Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 26

Мужчина лениво покачивал в руке ключи от машины.

— Неважно — пять лет назад или сейчас, — я, очевидно, живу отлично. Предвидеть будущее мне совершенно ни к чему.

…Хотя его высокомерный тон выводил её из себя.

Но Цы Шань не могла не признать: Лу Юй был абсолютно прав.

Она задумалась на две минуты и, наконец, с горечью смирилась с печальной реальностью: у неё нет ни денег, ни поддержки, да и сама личность — подделка.

И тут ей в голову пришла ещё одна важная мысль: даже если Лу Юй каким-то образом свяжется с самим собой пятилетней давности, для этого всё равно понадобится она — как посредник. А значит, если он захочет что-то предпринять, она всегда сможет вовремя всё остановить.

Именно она — центр управления судьбой!

Благодаря этой оптимистичной мысли Пирожок временно согласился на предложение Лу Юя.

Он растерянно спросил:

— Но как мне помочь тебе установить связь? Я же не могу просто подойти к нему и сказать: «Я умею путешествовать во времени, бла-бла-бла». У тебя есть какой-нибудь секретный код или сигнал, который знаешь только ты?

— Даже если бы был, использовать такой метод нельзя.

— Почему?

Лу Юй помолчал немного:

— Потому что, зная себя, я никогда не поверю на слово. Если только не увижу всё собственными глазами. Скорее всего, я заподозрю в тебе шпиона и посажу под наблюдение.

— Тогда ты, чёрт возьми… — зачем вообще ставишь такие условия?

Цы Шань уставилась на него с мёртвым взглядом целых три секунды.

— Поэтому я придумал для тебя метод, который точно не провалится.

— Какой?

Мужчина слегка приподнял уголки губ и, впервые за всё время, бросил ей лёгкую усмешку:

— Соблазни меня.

Цы Шань подумала, что ослышалась.

— …Что ты сказал?

— У меня есть один смертельный недостаток: я мягкосердечен, особенно по отношению к женщинам.

???

— Да ладно тебе… По моим сведениям…

— Какие там сведения! Кто ещё может знать меня лучше, чем я сам?

— …

Лу Юй спокойно продолжил:

— Короче, если ты соблазнишь меня, он поверит во всё, что ты скажешь.

— И даже разорится, лишь бы помочь тебе.

Цы Шань открыла рот от изумления.

— Я дам тебе всю нужную информацию. Следуя моим подсказкам, ты гарантированно завоюешь моё сердце.

— …

— Что тебя смущает?

Он пристально смотрел на экран, и в его чёрных глазах мелькало что-то завораживающее:

— Пирожок, это выгодная сделка. Ты вкладываешь минимум — получаешь максимум.

— Если ты не постараешься, в итоге пострадаешь только сама.

……

Мужчина лениво отвёл взгляд:

— Впрочем, мне всё равно.

Автор приносит свои извинения:

Цы Шань усомнилась в откровениях Лу Юя.

Она же не дура.

Если бы на его месте была она, она бы точно не стала по доброте душевной подталкивать незнакомца к себе пятилетней давности.

Разве это не всё равно что самому себе подставить нож?

А, ладно.

Для Лу Юя Цы Шань, возможно, и не чужая. Ведь когда-то они были влюблённой парой.

Но «бывшая» — значит, они уже расстались. И целых три года назад!

Так чем же она тогда отличается от незнакомки?

Ах да.

Судя по его словам, их расставание произошло исключительно из-за той самой «читерки», которая заняла её тело. Виноваты были не они сами, а обстоятельства.

В голове Цы Шань вспыхнула искра озарения. Она словно прозрела.

Пирожок уселся по-турецки прямо на чат-окне, болтая в воздухе пухлыми лапками, и с выражением человека, раскрывшего великую тайну, воскликнул:

— Лу Юй, ты ведь до сих пор не можешь забыть Цы Шань номер два?

«Цы Шань номер два» — так Пирожок только что окрестил ту, что жила в её теле в прошлом.

Он сам — Цы Шань номер один.

С Лу Юем встречалась Цы Шань номер два.

Рассталась с ним Цы Шань номер три.

Как будто пересказ фильма «Комета».

Мужчина перед экраном приподнял бровь — не подтвердил, но и не опроверг.

Цы Шань поняла: она угадала.

Она громко рассмеялась трижды — звука не было слышно, но по её торжествующей, взъерошенной шерстке было ясно: она ликовала.

— Если ты в меня влюблён, так и скажи прямо! Таких, как ты, у меня полно, я не стану тебя за это осуждать…

— Пирожок.

Лу Юй прервал её.

Пирожок не обиделся:

— Да?

— Пять лет назад ты сама за мной ухаживала.

— …

Цы Шань надула щёки:

— Да ну тебя, не верю.

— Верь не верь.

Мужчина закинул ногу на ногу и беззаботно откинулся на спинку кресла:

— В любом случае, я уже дал тебе метод. Пробовать или нет — решать тебе.

— Я не стану.

Пирожок крайне выразительно закатил глаза:

— Не думай, будто я не понимаю твоих уловок. Ты просто после того, как я тебя бросила, ударился в комплекс неполноценности и теперь придумал этот коварный план, чтобы заставить меня соблазнить тебя. Мечтай дальше!

— Ха.

Лу Юй фыркнул:

— Тогда и не слушай. Мне и самому не хочется жертвовать своей честью ради спасения твоего жалкого тела. Просто пожалел тебя. А так — мне плевать, жива ты или нет.

— Ты… Не прикидывайся таким благородным! Кто знает, какие козни ты задумал?

— Так и не слушай.

Мужчина лениво бросил на неё взгляд:

— Мне и самому меньше всего хочется ввязываться в неприятности.

— …

Цы Шань была из тех, кто «ест» только жёсткий подход.

Когда Лу Юй был добр и внимателен, она сразу начинала подозревать его в коварных замыслах.

Но стоит ему надменно заявить: «Делай что хочешь, мне до тебя нет дела», — как она тут же задумывалась: а вдруг она всё неправильно поняла?

Пирожок свернулся в пушистый клубок и минуту размышлял на экране.

Наконец спросил:

— Но если я соблазню тебя, ты влюбишься без памяти, а я просто воспользуюсь тобой и, добившись цели, снова брошу… Что, если ты потом захочешь отомстить?

Лу Юй посмотрел на неё так, будто она полный идиот.

— Это ещё что за глупости?

— Ну как же… Я же не могу знать наверняка…

— Это вопрос принципа.

Он поднял глаза:

— Насильно мил не будешь. Если ты захочешь уйти — я не стану тебя удерживать.

— …

Цы Шань медленно моргнула.

Глядя в эти чёрные глаза, она будто под гипнозом кивнула:

— …Ладно.

— Да фиг там ладно!

Едва слова сорвались с языка, Цы Шань тут же пожалела.

Она никогда в жизни никого не соблазняла.

Даже презирала таких.

А теперь Лу Юй просит её соблазнить самого себя — и она согласилась?

Неужели, став стикером, она совсем рехнулась?

Пока она корила себя, Лу Юй уже перешёл к следующей теме:

— Ты примерно знаешь, когда вернёшься?

— Вернусь? Куда?

— В прошлое. Пять лет назад.

— Зачем тебе это?

Он взглянул на часы, спокойно:

— Если пробудешь здесь достаточно долго, я отвезу тебя взглянуть на своё тело.

— Моё… тело?

— Ага.

Вспомнив ту «себя», чистую и невинную, с которой столкнулась в лифте, Цы Шань почувствовала неприятный укол отвращения.

Она опустила глаза:

— Зачем мне смотреть на своё тело? Всё равно это, возможно, уже не я.

Мужчина помолчал:

— Хотя бы чтобы убедиться — действительно ли тебя вытеснили.

На самом деле, Лу Юй не рассказал Пирожку всего.

Например, о том, что чем ближе Цы Шань номер один и Цы Шань номер два, тем сильнее становится последняя. Он долго колебался, но решил умолчать об этом.

Не то чтобы хотел её обмануть. Просто он слишком хорошо знал её характер.

Смелая, упрямая, с мозгами, крутящимися быстрее электромотора, и с безудержной энергией.

Если бы она узнала о таком способе, немедленно бросилась бы на поиски «себя».

А если бы Цы Шань номер один и номер два действительно установили контакт, их сила превзошла бы даже союз двух Лу Юев. Они бы, не задумываясь, разрушили саму ткань времени и пространства.

К тому же, он до сих пор не был на сто процентов уверен, что всё, что услышал, — правда.

А вдруг и сама Цы Шань что-то скрывает?

Или её память тоже искажена?

В прошлый раз разговор был слишком поспешным, многое осталось недосказанным. Лу Юй не мог рисковать.

Он посмотрел на задумавшийся стикер и осторожно спросил:

— А как ты сама понимаешь механизм своих путешествий?

— Я… не очень.

Цы Шань знала лишь одно: когда ей становилось необычайно сонно, это означало, что она вот-вот переместится в будущее.

А если её там кто-то будил — она возвращалась обратно.

Но когда именно наступает эта сонливость — она так и не разобралась.

— Хотя… мне кажется, это как-то связано с тобой.

— Со мной?

— Ну… не с тобой лично, а с Лу Юем номер один. Понимаешь?

— Ага.

— Каждый раз, когда я перемещаюсь, это происходит после встречи с ним. На этой неделе я его не видела — и ни разу не попала сюда. А сегодня снова увидела — и вот я здесь.

Пирожок нахмурился, вспоминая:

— Но не при каждой встрече с Лу Юем номер один я переношусь.

Механизм был настолько хаотичен, что Цы Шань не могла найти в нём никакой логики.

Лу Юй погрузился в размышления.

Наконец сказал:

— Посоветую тебе спросить об этом у меня пятилетней давности.

— Зачем?

— Триггер может быть не в тебе, а в нём. Возможно, с ним происходит что-то похожее.

— …Ага.

Пирожок задумчиво кивнул.

Мужчина бросил на неё взгляд:

— Так что, пойдём посмотрим на твоё тело?

— Хорошо… Нет, лучше в другой раз.

Цы Шань уже было согласилась, но тут же схватилась за голову:

— Кажется, мне пора уходить.

В ушах зазвучала знакомая рок-мелодия, вызывая лёгкую пульсацию в висках.

Это был её сигнал — каждый раз перед возвращением в прошлое.

Именно эту песню она поставила себе будильником.

Пирожок поднял глаза на него.

В ярких зрачках ещё мерцали искорки света.

— Лу Юй, я не знаю, зачем ты мне помогаешь… Но, похоже, ты хороший человек.

— Так что ты будешь бороться со злом и восстанавливать справедливость, а я спасу своё тело. С сегодняшнего дня мы — союзники.

— Но если ты посмеешь меня обмануть… Даже если ты убьёшь меня, я не прощу тебе этого.

Пирожок оскалился, изображая ужасную гримасу:

— Я смог превратиться в стикер — смогу стать и призраком! С того света буду каждую ночь показывать тебе язык, лишать сна и сводить с ума! Смертью клянусь — потащу тебя в ад!

Цы Шань исчезла.

Оставив это проклятие, она растворилась на экране без следа.

Лу Юй помолчал, поднял телефон и набрал номер агента Цы Шань.

Тот ответил почти мгновенно, осторожно:

— Алло, господин Лу?

— У Цы Шань в последнее время не было ничего необычного?

http://bllate.org/book/7634/714476