Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 11

Вероятно, именно потому, что боль не касается тебя лично, так легко и говорится о прощении.

В ту ночь она сама предложила отвезти расстроенную Цы Шань в дом её приёмных родителей.

А в итоге увела её прямо в пропасть.

Среди огненного зарева и крови она увидела растерянное лицо Цы Шань — и почувствовала облегчение в душе.

Однако, открыв глаза, Ни Сюань увидела не царство мёртвых, а шумный железнодорожный вокзал.

Она вернулась в тот самый год, когда ей было девятнадцать.

За день до смерти своей приёмной матери.

Как и в прошлой жизни, она плакала, провожая мать в последний путь, а затем срезала прядь её волос. Благодаря выдающимся языковым способностям ей удалось устроиться на стажировку в дочернюю компанию семьи Цы и постепенно приблизиться к главному бухгалтеру филиала — своей родной двоюродной сестре.

Месяц назад ей наконец удалось передать информацию о своём происхождении собственному отцу.

После целого месяца проверок и колебаний родители наконец убедились: она действительно их родная дочь.

Два дня они ещё сомневались, но отец всё же решительно взял телефон и позвонил Цы Шань, которая в тот момент сдавала экзамены в университете.

Так в двадцать девять лет Ни Сюань вернулась в семью Цы и впервые увидела Цы Шань, которой тоже было двадцать девять. Та выглядела такой робкой и напуганной, будто подделка рядом с настоящей наследницей.

Теперь же тридцатипятилетняя Ни Сюань, пересекшая шестнадцать лет времени, смотрела на девятнадцатилетнюю Цы Шань.

Та стояла у двери с огромным чемоданом, уставшая и запылённая, с растерянностью и тревогой в глазах — словно гостья, ошибившаяся дверью.

А Ни Сюань наконец могла спокойно поднять подбородок, приняв элегантную, невозмутимую позу человека, для которого всё уже решено.

Контраст был разительным. Разница — очевидной.

…И вдруг Ни Сюань всё отпустила.

Она подумала: пусть даже Цы Шань и Лу Юй причинили ей в прошлой жизни бесконечные страдания и разрушили всю её жизнь — раз уж небеса дали ей шанс начать заново, значит, не ради того, чтобы тратить его на этих людей.

Если только они сами не полезут ей под руку, она даже мстить не станет. Лучше всего — жить как можно дальше друг от друга, почти не пересекаясь.

Девушка слегка покрутила бокал с красным вином, подняла глаза и в последний раз взглянула на того мужчину, которого так долго не могла заполучить.

Затем спокойно отвела взгляд.

Всё, что по праву принадлежит ей, она постепенно вернёт.

А то, что не её — даже брать не захочет.

Она просто не верила, что в этой жизни не найдёт мужчину лучше Лу Юя.

Как спутница «бойфренда», пришедшая на день рождения, Цы Шань, хоть и терпеть не могла Юй Лили, всё же была вынуждена войти в зал и первым делом подойти к имениннице, взяв под руку Лу Юя.

Она вела себя безупречно — благородно, великодушно и учтиво.

— По крайней мере, так ей казалось.

Красавица в красном платье, изящно покачивая бокалом вина, подошла к имениннице, наряженной как сказочная принцесса, и с улыбкой произнесла:

— Госпожа Юй, с днём рождения! Пусть каждый ваш день будет таким же радостным и прекрасным, как сегодняшний вечер.

Лу Юй стоял рядом и с лёгким безразличием приподнял бровь.

Юй Лили явно старалась: на ней было заказное платье в стиле сказки, с множеством слоёв юбки, выглядевшее чрезвычайно роскошно; на шее сверкало ожерелье с сапфиром, а даже туфли были усыпаны мелкими бриллиантами.

Наверное, на себе она носила не меньше нескольких квартир.

Но в сравнении с Цы Шань весь этот наряд сразу стал выглядеть дешёво: Юй Лили показалась ниже ростом, смуглее и с неуклюже широкими руками.

И особенно вычурной.

Прекрасной?.. Да ну её!

Что до радости — до появления Цы Шань Юй Лили действительно была в отличном настроении.

Но с тех пор как Цы Шань вошла, взяв под руку Лу Юя, этот день рождения, возможно, стал самым мрачным в её жизни.

Они стояли лицом к лицу: Цы Шань протягивала бокал с поздравлением, её глаза сияли, губы изгибались в улыбке, а высокие каблуки придавали ей лёгкий оттенок превосходства.

Со стороны это выглядело так, будто королева сошла с трона, чтобы поблагодарить оперную певицу после выступления.

В голове Лу Юя вдруг всплыла модная фраза, которую недавно подхватил Се Цзэси в интернете:

«Перед сексуальностью миловидность ничего не стоит».

…

Очевидно, Юй Лили тоже осознала свою «ничтожность».

Скрежеща зубами, она чокнулась с «соперницей», злобно глядя на обнажённые плечи и спину Цы Шань, и с фальшивой улыбкой процедила:

— Спасибо за пожелания. Платье тебе очень идёт… идеально подходит такой prostituée.

Юй Лили училась во Франции, но, как и многие богатые дети, отправленные родителями за границу лишь ради диплома, почти не общалась с местными. Несколько лет она провела, едва понимая лекции и с трудом выговаривая повседневные фразы.

Однако некоторые ругательства запомнились отлично.

«Prostituée» — проститутка, шлюха.

По её мнению, это слово идеально подходило Цы Шань.

Цы Шань — бесстыжая шлюха, соблазнительница, дешёвая тварь, выставляющая напоказ тело.

У Юй Лили было невысокое образование, и ругалась она прямо и грубо. Ей было всё равно, поймёт ли Цы Шань — главное, чтобы этого не поняли почтенные дядюшки и тётушки вокруг.

Она просто хотела уколоть эту дерзкую красотку. Если та поймёт — тем лучше, пусть задохнётся от злости.

Но женщина напротив даже бровью не повела: ни тени недоумения, ни проблеска гнева. Наоборот, уголки её губ чуть приподнялись, и она скромно ответила:

— Ох, куда уж мне! Если уж говорить о prostitutée, то перед вами, госпожа Юй, я просто бледнею. Вы — истинный талант, уникальный в своём роде. Никто не сравнится с вами.

— Ты…

Прежде чем Юй Лили успела сорваться, Цы Шань первой отвела взгляд.

Не обращая внимания на её ярость, она ласково обвила руку Лу Юя и томным, манящим голосом сказала:

— Дорогой, пойдём, я представлю тебя своим родителям.

Лу Юй опустил глаза.

Перед ним стояла девушка с лукавой улыбкой, смотрящая на него с любовью в глазах.

Заметив, что он пристально разглядывает её, она игриво закатила глаза, прикрыла рот ладонью и кокетливо прошептала:

— Ах, дорогой, ты ведь до сих пор думаешь о том, чтобы подарить мне целую машину эликсира SK-II? Ты такой… Ладно, раз уж так хочешь, я не стану отказываться. Хотя целая машина — это перебор, мне хватит пары ящиков.

Лу Юй: … Да пошёл ты.

Юй Лили, услышав эту трогательную историю любви, внутри вырастила десять тысяч лимонных деревьев — зависть душила её.

Почему?! За последние два года она вложила в Лу Юя столько сил и денег, что могла бы купить себе эликсир SK-II на восемь жизней, но он оставался холодным, как лёд, не удостаивая её даже взглядом.

А теперь он сам просится подарить Цы Шань целую машину эликсира SK-II?

Это было слишком жестоко. Настолько жестоко, что лицо Юй Лили начало неконтролируемо искажаться.

Бросив на Лу Юя обиженный и раненый взгляд и увидев, что он по-прежнему смотрит только на Цы Шань, она с горькими слезами на глазах развернулась и выбежала из зала.

Цы Шань сохранила своё высокомерно-спокойное выражение лица и тихо похвасталась своему «работодателю»:

— Лу Юй, я же говорила: мне даже делать ничего не надо — достаточно моей великолепной внешности, чтобы легко подавить её. Посмотри сам, какое оружие — моя красота!

Лу Юй бросил на неё взгляд и бесстрастно произнёс:

— Ты реально крутая.

— Ну, ну, не такая уж… Ты гораздо круче.

…

К счастью, им не пришлось долго притворяться: пока они препирались, родители Цы Шань вместе с Ни Сюань сами подошли к ним.

Мать Цы смотрела на дочь, колеблясь:

— Шань, ты…

Цы Шань мягко ответила: «Мама», — и спокойно ждала продолжения, сохраняя достоинство и не выказывая ни малейшего дискомфорта.

Только Лу Юй, стоявший ближе всех, почувствовал, как напряглось её тело.

Мужчина слегка приподнял бровь и заметил Ни Сюань, стоявшую рядом с матерью Цы.

Видимо, это и была та самая «настоящая наследница», о которой рассказывала Цы Шань.

Родная мать и дочь держались за руки, между ними чувствовалась тёплая, почти родственная близость.

А у него под локтем Цы Шань незаметно вцепилась в его рукав.

…Тфу.

Бедняжка.

Все они — одна семья, связанная кровью, пришли на праздник вместе, но не потрудились пригласить её.

Эта девочка стояла одна, сжимая его рукав, словно брошенная персидская кошка.

Девятнадцать лет она жила в уверенности, что всё в порядке, а потом вдруг оказалось, что отец — не отец, мать — не мать. Неудивительно, что тогда в баре она рыдала, требуя своего папу.

И самое обидное — со стороны казалось, что она главная выгодчица в этой истории. Она переживала те же страхи и смятение, но не имела права показывать ни капли обиды или печали.

…Жалко.

Пока Лу Юй холодно наблюдал, а мать Цы всё ещё колебалась, отец Цы наконец заговорил:

— Шань, как ты здесь оказалась?

По сравнению с его раздражённым тоном два дня назад, сейчас он звучал чересчур мягко.

Видимо, из уважения к Лу Юю.

Цы Шань инстинктивно прижалась к стоявшему рядом мужчине, будто опираясь на последнего союзника:

— Я пришла… с другом.

Лу Юй вежливо кивнул:

— Здравствуйте, дядя и тётя. Я — бойфренд Цы Шань, меня зовут Лу Юй.

Отец Цы на секунду замер, явно растерявшись от такого «зятя»:

— А, здравствуйте, здравствуйте.

Но тут же, словно осознав, что ведёт себя слишком заискивающе, он вернул себе прежнее строгое выражение лица и добавил с наигранной теплотой:

— Раз уж приехал в город S, пусть Шань покажет тебе окрестности. Шань, пригласи Лу Юя к нам домой, пусть попробует блюда, которые готовит твоя мама.

Цы Шань ещё не успела ответить, как Лу Юй уже кивнул:

— Хорошо.

Цы Шань: … Да пошёл ты.

Взгляд Лу Юя переместился на Ни Сюань, и он спокойно спросил:

— А это кто?

— Это… внучка старого друга дедушки Цы, — запнулся отец Цы, видимо, ещё не привыкший к этой формулировке.

Но потом продолжил увереннее:

— Её мать недавно умерла, дома некому за ней присмотреть, поэтому мы её забрали. Её дед спас жизнь нашему деду, так что для нас она как родная. Шань тоже считает её младшей сестрой.

Что за чушь?

Цы Шань едва сдержала своё надменное выражение лица. Она думала, что родители специально привели Ни Сюань, чтобы представить её, а теперь вдруг — «внучка друга деда»?

Неужели они не хотят признавать?

Но ведь раньше они относились к Ни Сюань совсем не так.

Значит… не могут признать?

…Ах да.

Конечно.

Обмен детей в роддоме — не то, чем можно гордиться. Особенно для отца, который так дорожит репутацией.

Он начинал с нуля, его предки веками работали в поле, и многие до сих пор считали его выскочкой.

Поэтому с самого детства Цы Шань воспитывали строго: хотя она была живой и весёлой девочкой, ей пришлось примерить маску «благородной девицы». Её учительница этикета однажды сказала, что её внешность не подходит для образа «нежного цветка».

Цы Шань нахмурилась.

Вдруг в груди вспыхнуло странное, неприятное чувство.

Если бы она была на месте Ни Сюань…

Родные родители забрали бы её домой, но из-за репутации и стыда отказались бы открыто признать — и она бы почувствовала глубокую обиду.

http://bllate.org/book/7634/714461