Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 9

Из-за серии снимков, сделанных фотоклубом, Цы Шань стала интернет-сенсацией и получила прозвище «красавица университета А». Её слегка экзотическая внешность и холодноватая красота привлекли внимание известного режиссёра, который пригласил её на главную роль в своём новом фильме.

Тогда Цы Шань остро нуждалась в деньгах и, долго колеблясь, всё же согласилась. Фильм имел оглушительный успех, и она мгновенно взлетела на вершину славы.

Но сейчас, ничего об этом не зная, Цы Шань была совершенно ошеломлена:

— Что?! У меня в жизни есть ещё какие-то трагедии? Неужели быть сиротой — это ещё не самое ужасное, что со мной случилось?

— Вот именно! — воскликнула она. — Почему мне так не везёт?!

Господин Лу невозмутимо ответил:

— Возможно, именно потому, что твоя жизнь так полна страданий, небеса и дали тебе шанс всё изменить.

— Тогда скажи сначала, как именно началась моя трагедия?

Мужчина рассеянно постучал пальцами по столу, затем поднял телефон и поднёс его к экрану компьютера, чтобы она могла прочитать новостную статью.

Цы Шань прищурилась.

— Из-за... фильма... «Окно»... она... внезапно...

Лу Юй постучал по телефону и нетерпеливо спросил:

— Ты уже прочитала или нет?

Над головой Пирожка всплыли два огромных иероглифа: «Нет».

— ...Цы... Шань... однажды... из-за...

— Ты всё ещё не дочитала?

Цы Шань разозлилась.

— Кто велел тебе держать телефон так близко? Буквы в десятки раз больше моих глаз! Как я вообще могу разглядеть текст?!

Лу Юй лениво взглянул на неё и великодушно отнёс телефон на книжную полку за спиной:

— Теперь видно?

Но Цы Шань уже не обращала на него внимания. Она прильнула к окну чата и сосредоточенно вчитывалась в новость на экране.

«Цы Шань, прославившаяся благодаря фильму „Окно“, в студенческие годы пережила ужасную трагедию, став моделью для фотосессии...»

Статья была короткой — всего лишь краткий пересказ её студенческих несчастий.

Цы Шань внимательно дочитала до конца и выделила три ключевых момента:

1. Через пять лет она станет очень известной актрисой, звездой крупной кинокомпании.

2. Летом второго курса она попала в аварию, работая моделью для фотосессии, и получила полное обезображивание лица. На восстановление ушли месяцы и огромные усилия.

3. У неё, судя по всему, будет романтическая связь с актёром Цинь Цзэшо.

Цинь Цзэшо... Она ведь знает этого парня!

Разве это не тот самый молодой актёр, в которого недавно втрескалась её соседка по комнате Гуанси? На стене даже висит его огромный постер.

Но Цинь Цзэшо... точно не её тип!

В нём явно чувствуется что-то... слишком женственное.

К тому же он постоянно делает сердечки и подмигивания в камеру — от этого просто тошнит.

И с таким человеком у неё через пять лет будет роман?

Цы Шань погрузилась в глубокие размышления.

— Эй, — не выдержал Лу Юй, нахмурившись, и поднял её с полки, встряхнув. — Ты закончила читать или нет?

— Ты можешь относиться ко мне чуть лучше? — возмутилась Пирожок, снова плюхнувшись на пол и сердито поднимаясь. — Я тоже личность, понимаешь?!

— ...Ага.

Если бы стикер в его телефоне был похож на настоящую Цы Шань, Лу Юй, возможно, и смягчился бы.

Но перед ним был всего лишь Пирожок, и сострадание к нему у него никак не вызывалось.

Он подумал немного и сказал:

— В общем, дело обстоит так: с того самого момента, как ты стала моделью для фотосессии, твоя жизнь превратилась в череду трагедий. Если хочешь всё изменить...

— Подожди, — перебила его Цы Шань, тряся головой. — Не говори пока, мне шум мешает.

Мужчина опасно прищурился.

Но Пирожок будто ничего не заметил и продолжил качать головой, даже зажав уши:

— Ой, правда же шумно!

Лу Юй инстинктивно почувствовал неладное.

И действительно.

В следующее мгновение Пирожок внезапно исчез с экрана.

Окно чата стало совершенно пустым.

Ни единого следа.

Стикер снова ушёл.

Точно так же, как и появился — резко, странно и без всяких объяснений.

Цы Шань проснулась от громкого звонка телефона.

Она спала, положив мобильник рядом с подушкой на зарядку, и во сне перевернулась так, что ухо оказалось прямо напротив динамика.

Музыка из динамика ударила по ушам, вырвав её из кошмара про стикеры и вернув в реальность, которая, впрочем, тоже была далеко не радужной.

Она села на кровати и снова посмотрела на свои ноги.

— Две штуки.

Грудь тоже большая.

Талия — талия, ягодицы — ягодицы.

Фигура просто идеальная.

И главное — это фигура настоящего человека.

Цы Шань осторожно дотронулась до своей ноги.

Ощущение мягкое и настоящее.

Она снова начала серьёзно сомневаться: неужели всё это ей приснилось?

Такой абсурдный сюжет, превращение в стикер в чужом телефоне... Разве такое может случиться в реальной жизни?

Хотя обычно сны бывают размытыми и неясными.

А почему она тогда помнит каждую деталь с такой чёткостью? Даже помнит, как одна прядь волос Лу Юя свисала ему на ресницы.

Она обхватила колени руками и посмотрела на телефон, который всё ещё звонил на подушке.

Звонок от: Лу Юй.

Цы Шань ответила.

Голос в трубке был ленивый и слегка раздражённый:

— Малышка, ты чего там копаешься? Заклинания рисуешь? Поторопись, у папочки нет времени тебя ждать.

Сейчас уже три часа дня.

Цы Шань поставила целых восемь будильников перед сном, но ни один не сработал.

Для неё, которая обычно спала очень чутко, это было абсолютно невозможно.

Она потянула одеяло и вздохнула:

— Прости, подожди меня десять минут, я сейчас спущусь.

— Максимум восемь. Если опоздаешь — получишь.

И в трубке раздался короткий гудок — звонок оборвался.

...Ладно.

Цы Шань глубоко вдохнула и быстро вскочила с кровати, чтобы переодеться.

С детства она придерживалась одного правила: если дел много, нельзя паниковать — нужно решать их по очереди.

Сейчас самое важное — день рождения Юй Лили. Сначала справится с этим, потом разберётся со своей драматичной семейной историей, а уж потом займётся своим психическим здоровьем.

Она подошла к шкафу, выбрала длинное блестящее платье бордового цвета на бретельках, схватила косметичку и побежала вниз по лестнице.

— Люй Ма, я вышла!

— Уже почти время ужина... Шаньшань, ты вернёшься домой к ужину?

— Нет!

...

Цы Шань запыхавшись добежала до ворот как раз в тот момент, когда Лу Юй прислонился к машине и курил. Увидев её, он приподнял бровь, затушил сигарету и метко бросил окурок в пепельницу внутри автомобиля.

— Цы Шань, — прищурился он. — Я ждал тебя пятнадцать минут, и вот в таком виде ты выходишь ко мне?

Без макияжа, волосы растрёпаны после сна, лицо мокрое — видимо, только что умылась и забыла вытереться. На шее блестели капли воды. Ни одной серьги или цепочки. Вся надежда только на платье да туфли.

Хотя даже в таком виде Лу Юй не мог сказать, что она некрасива.

Но хотя бы каплю уважения к хозяевам вечера проявить стоило.

— Кто поверит, что я собирался встречаться с такой «белой розой в натуральном стиле»?

— Я взяла косметичку, — ответила Цы Шань, подняв сумочку. — Сделаю макияж прямо в машине. Обещаю, меньше чем за два часа всё будет готово.

Лу Юй лениво поднял глаза.

Перед ним стояла девушка с влажными, словно туманом окутанными глазами. На длинных ресницах дрожали крошечные капельки, которые, стоит ей моргнуть, скатывались прямо на ключицу.

Она провела тыльной стороной ладони по шее, и на лице читалась искренняя растерянность.

Все его колкости вдруг потеряли смысл. Он фыркнул и, открыв дверцу, сел в машину.

Дверца с пассажирской стороны тоже была открыта.

Но Цы Шань захлопнула её и села на заднее сиденье посередине.

Лу Юй нахмурился, глядя в зеркало заднего вида:

— Ты чего сзади уселась?

Если она так рьяно хочет «отблагодарить» его, почему не играет свою роль должным образом?

— Я никогда не сажусь спереди, — спокойно ответила Цы Шань, раскрывая косметичку и раскладывая баночки. — Разве ты не знаешь? Вероятность погибнуть в ДТП на переднем пассажирском месте самая высокая. Я сажусь сзади, если только не за рулём сама.

— ...

Хотя Цы Шань и говорила, что хочет отблагодарить его,

но раз уж он сам сказал, что ей нужно лишь изображать его девушку, она ему больше ничем не обязана. Зачем же вести себя перед ним, как рабыня?

Девушка вытерла лицо, затем снова побрызгала на него термальную воду, сделав кожу влажной.

Она даже не взглянула на мужчину впереди.

Лу Юй бросил взгляд в зеркало:

— А это ты сейчас чем брызгаешься?

— Водой.

— А что только что вытирала?

— Водой.

— Ого-го, — усмехнулся он. — Сначала вытерла воду, потом снова облилась? У тебя с головой всё в порядке?

...Какой же он невоспитанный.

Цы Шань поморщилась и начала похлопывать лицо, решив больше с ним не разговаривать.

— Значит, когда я попал в точку, ты решила наказать себя и начала бить по щекам?

...

Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Господин Лу, у вас с собой телефон?

— Есть, — лениво отозвался он.

— А в нём есть «Байду»?

— Есть. И что?

— Во-первых, откройте «Байду».

— И дальше?

— Введите в строку поиска свой вопрос.

— ...

— И нажмите «Поиск».

Её голос был нежным, темп специально замедленным, а во взгляде читалась искренняя забота:

— Поняли?

— ...

Лу Юй приподнял уголки губ, и на лице появилась зловещая ухмылка.

Затем он резко нажал на газ, и машина стремительно вылетела на дорогу.

Цы Шань от неожиданности откинулась назад, и содержимое косметички посыпалось на пол.

Особенно пострадал только что открытый флакон «Священной воды» — он выскользнул из рук и со звоном ударился о пепельницу посреди салона. Флакон треснул пополам, и жидкость хлынула на ковёр стоимостью в несколько десятков тысяч, оставив лишь донышко.

— Она только что залила ковёр господина Лу средством за тысячу юаней.

Неизвестно, кому из них повезло меньше.

Мужчина увидел это в зеркале и спросил:

— Что у тебя там разбилось?

— «Священная вода».

— Звучит дорого?

Цы Шань спокойно кивнула:

— Да, недёшево.

Лу Юй плохо разбирался в ценах на косметику, но по её выражению лица понял: вещь действительно не из дешёвых.

— Ну, тебе не повезло, — сочувственно протянул он.

А затем широко улыбнулся — впервые за всё знакомство Цы Шань видела у него такую искреннюю, сияющую улыбку.

...Хорошо.

Теперь она наконец поняла, почему, несмотря на всю эту «кинематографичность» их встречи, их отношения в итоге всё равно закончились трагедией.

Из кошмаров со стикерами она вынесла одну хорошую новость: через пять лет она уже будет бывшей девушкой этого типа.

Это было по-настоящему радостно.

После «инцидента со Священной водой» Цы Шань на протяжении всей дороги не проронила ни слова.

День рождения Юй Лили проходил за городом. После выезда из мегаполиса многие участки дороги оказались в плохом состоянии, да и стиль вождения Лу Юя был крайне непредсказуемым — то он резко ускорялся, то внезапно замедлялся, руководствуясь исключительно собственным настроением.

http://bllate.org/book/7634/714459