Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 4

— Ну и славно, — зевнула соседка по комнате, спустилась с кровати и с недоумением спросила: — Но зачем ты собираешь чемодан? У тебя же ещё две недели до конца экзаменов?

— Дома возникли кое-какие проблемы, нужно срочно съездить. Кстати, вот конспект по высшей математике. Когда Гань Юй вернётся, передай ей, пожалуйста.

— Хорошо, передам. Не переживай, спокойно езжай домой.

……

Цы Шань уехала домой.

Она летела в первом классе — билет купил отец, перебронировав рейс с двух часов дня на полдень.

Сказал, что дома и так всё есть, чемодан собирать не нужно, достаточно взять с собой только телефон.

Цы Шань свернулась калачиком в кресле самолёта и смотрела сквозь иллюминатор на плотные облака. Вдруг подумала: не станет ли это её последним полётом в первом классе?

Ведь за первые двадцать лет жизни она ни разу не задавалась вопросом: «А что, если я вовсе не родная дочь мамы и папы?» Её жизненные планы были просты: окончить университет в Китае, поступить в магистратуру за границей, параллельно путешествовать по миру и постепенно искать дело по душе.

Что касается расходов на обучение за рубежом, на путешествия и на жизнь без работы — откуда всё это брать, она никогда не задумывалась.

Ведь она была дочерью богатых родителей.

Причём весьма состоятельных.

Её отец основал и возглавлял акционерную охранную компанию. Начав с должности подсобного рабочего без даже среднего образования, он шаг за шагом выстроил целую империю — настоящий пример успеха с нуля.

Мать Цы Шань происходила из артистической семьи, в молодости была известной балериной, но после замужества и рождения ребёнка постепенно ушла из профессии и вела обычную жизнь.

Дом Цы Шань находился в знаменитом районе для богачей города S — изящная вилла, огромный газон и соседи исключительно из высшего общества.

Она выросла именно в такой обстановке, будучи единственным ребёнком в семье, и получала безграничную любовь и заботу.

Она никогда не думала, что всё это, ставшее привычным, вдруг окажется вовсе не её.

Самолёт быстро приземлился. Отец специально прислал водителя встречать её в аэропорту.

Как только Цы Шань вошла в дом с чемоданом, сразу заметила: родители сидели на диване в гостиной.

Рядом с ними находилась ещё одна девушка — очень знакомая.

Худощавая, смуглая, но с красивыми чертами лица и глазами, чистыми, как у оленёнка, в которых светилась особая упрямая решимость.

— Кажется… я тебя где-то видела, — неуверенно сказала Цы Шань.

Девушка кивнула и прямо посмотрела ей в глаза:

— Меня зовут Ни Сюань. Я учусь на том же факультете и по той же специальности, что и ты, только на курс младше.

……Ах да, теперь вспомнила.

На церемонии приветствия первокурсников Цы Шань вела мероприятие, и в интерактивном раунде как раз выбрала эту Ни Сюань.

Цы Шань помнила, как та стояла на сцене, вся покрасневшая от смущения, и не могла вымолвить ни слова — совсем не похожа на ту уверенно держащуюся девушку, что стояла сейчас перед ней.

— Шань-Шань, ты вернулась, — сказала мать, помахав ей рукой и неловко улыбнувшись. — Прости, что вызвали тебя домой в такой напряжённый период сессии.

И тон, и манера речи, и выбор слов — всё было настолько неожиданно вежливым, будто мать уже убедилась, что Цы Шань вовсе не её родная дочь.

Глаза Цы Шань невольно наполнились теплом, но она быстро взяла себя в руки и подошла ближе:

— Ничего страшного, у меня в эти дни и так нет занятий. Мама, ты можешь объяснить, что вообще происходит?

Что происходит?

На самом деле всё просто.

Но мать колебалась, не зная, с чего начать.

В гостиной повисло долгое молчание.

Пока девушка по имени Ни Сюань не подняла на неё взгляд и не сказала звонким голосом:

— Я расскажу.

История началась двадцать лет назад.

Две женщины одновременно рожали в одной больнице.

Девочки родились почти в одно и то же мгновение, и по какой-то причине их перепутали.

Так дочь богатой семьи стала ребёнком простого учителя. В пять лет её родители развелись, и с тех пор мать в одиночку, едва сводя концы с концами, растила её в бедности.

А дочь бедняков выросла принцессой в роскоши и заботе.

И только в двадцать лет Ни Сюань узнала правду.

Её мать тяжело заболела и на смертном одре наконец открыла ей тайну.

Оказалось, когда Ни Сюань было пять лет, её отец заподозрил жену в измене и тайно сделал тест ДНК. Результат показал, что Ни Сюань — не его дочь. В ярости он развелся с женой.

Мать была и обижена, и растеряна. Долго и тщательно расследовав, она обнаружила, что в роддоме перепутали детей, и её родная дочь живёт в семье известного богача.

Не желая отнимать у родной дочери счастливую жизнь, она всё эти годы молчала и растила Ни Сюань как свою, пока на смертном одре не раскаялась и не рассказала правду.

Так Ни Сюань пришла искать своих настоящих родителей.

А тест ДНК подтвердил: она действительно дочь семьи Цы.

Осталось лишь одно — проверить кровную связь между Цы Шань и супругами Цы.

Отец молчал всё это время. Когда Ни Сюань чётко и последовательно закончила свой рассказ, он встал с дивана, потер переносицу, явно уставший, и, даже не взглянув на Цы Шань, сказал:

— Пойдём. У тебя через несколько дней экзамены, давай сделаем тест прямо сейчас.

Мать вздохнула и тоже поднялась, обняв Ни Сюань за плечи и мягко посмотрев на Цы Шань:

— Шань-Шань, не волнуйся. Каким бы ни был результат, мама растила тебя двадцать лет — ты навсегда останешься моим ребёнком.

— Зачем ты сейчас это говоришь? — нахмурился отец. — Подождём результатов.

На самом деле Цы Шань уже поняла: ждать результатов не нужно.

Отношение родителей изменилось слишком очевидно.

По дороге мать всё время держала Ни Сюань за руку, гладила её по волосам и с глубоким сочувствием говорила:

— Ты такая худая, Сюань-Сюань.

Ни Сюань улыбнулась:

— У меня всегда было так. Мама… то есть тётя Ни… говорила, что в детстве я сильно отравилась, и с тех пор пищеварение стало слабым.

— Ничего, — мать чуть не заплакала. — Завтра сходим к лучшим врачам, обязательно поправимся.

Отец тоже вздохнул:

— Сюань-Сюань… тебе пришлось так много пережить.

Цы Шань молча сидела на своём месте, не зная, что сказать.

Она до сих пор не могла принять эту внезапную правду, но отношение окружающих изменилось слишком быстро. Отец смотрел на неё уже с оттенком злобы, и она не смела показать ни растерянности, ни страха — только крепко сжимала губы и молча принимала этот мир, перевернувшийся в одночасье.

До лаборатории было недалеко. Сотрудники взяли образцы волос у Цы Шань и её родителей. Ни Сюань достала конверт с волосами своей приёмной матери.

Отец заказал срочный анализ, но даже в этом случае результаты не будут готовы в тот же день. Цы Шань сидела в машине по дороге домой, и в голове уже всплывали «доказательства».

Да ведь и правда:

Мама — балерина, а у неё нет ни капли таланта к танцам. В детстве каждое занятие было пыткой, и мама только вздыхала и стучала ей по лбу.

У отца блестящие способности к бизнесу, а она в школе хуже всего училась именно по экономике, хотя в университете по настоянию семьи даже пошла на двойную специальность с финансами — и всё равно с трудом осваивала предмет.

Рост отца — сто восемьдесят пять, матери — сто семьдесят три. По логике, она должна быть высокой, но даже при ежедневном употреблении молока выросла всего лишь до ста шестидесяти сантиметров.

Мама терпеть не может запах манго, а это её любимый фрукт. Родители обожают креветки и крабов, а у неё на морепродукты аллергия.

……И многое другое.

Девушка опустила глаза и уставилась на запястье.

Там был нефритовый браслет — подарок матери на совершеннолетие, специально освящённый в храме. Тогда старый настоятель сказал, что у неё хорошая внешность, глаза чистые, и она — человек с великой кармой и счастливой судьбой. Родители тогда очень обрадовались.

Теперь же…

Старик оказался прав.

Она двадцать лет жила чужой жизнью, наслаждалась роскошью, получила прекрасное образование — по сравнению с Ни Сюань это и вправду невероятная удача.

Конечно, это счастье чужое.

Хотя результаты теста ещё не готовы,

Цы Шань, как и её родители, уже мысленно поставила крест на этой связи.

Она ведь смотрела «Голубую судьбу».

Тогда она даже симпатизировала второстепенной героине и злилась на главную за то, как та обошлась с Син Ай.

А теперь то же самое происходит с ней. Что делать?

Ненавидеть себя?

Цы Шань вдруг почувствовала растерянность.

Результаты теста ДНК можно было получить не раньше следующего дня.

Цы Шань временно не вернулась в университет: отец сказал, что после получения результатов, возможно, придётся срочно оформлять документы на смену фамилии и прописку, а для этого ей лучше быть дома.

Поэтому она взяла справку об отсутствии на последних двух занятиях по финансам, указав причину: «внезапная болезнь».

Что ещё можно было написать?

«Мои родители обнаружили, что я, возможно, не их родная дочь, и срочно вызвали домой на тест ДНК»?

Такой повод звучит менее правдоподобно, чем «внезапная болезнь».

Цы Шань сидела за письменным столом и смотрела на круглую луну за окном.

Не в силах уснуть, она накинула халат и принялась писать курсовую.

Сегодня было середина месяца, и в небе сияла ясная луна, пробуждая в людях бесконечные мечты и надежды.

Было уже больше десяти вечера. Дома остались только она и горничная. Родители увезли Ни Сюань к бабушке и дедушке — «знакомиться».

Они спешили признать Ни Сюань своей дочерью.

Ведь связь уже подтверждена, и, узнав, что родная дочь всю жизнь жила в бедности и страданиях, любой нормальный родитель не выдержал бы.

Шок, растерянность и неловкость, которые они испытали при первом известии, наверняка уже прошли до её приезда.

С того самого момента, как Цы Шань получила звонок, всё было решено. Все приняли эту внезапную перемену, и только она одна боролась с паникой в этом бурлящем водовороте.

Телефон на столе вибрировал.

Цы Шань взяла его и увидела, что звонит Лу Синин — её подруга с детства.

— Алло?

— Эй, Цы Шань, ты сегодня вернулась в город S?

— Откуда ты знаешь?

— Цуэйцзюй сказала, что сегодня в районе Чэнси видела тебя. Сначала подумала, что ошиблась, но потом заметила рядом с тобой отца Цы… Подружка, как ты могла вернуться и не сказать мне? Это же грубо! Сегодня же мой день рождения! Ты что, хочешь улизнуть и не пить за моё здоровье?

Она забыла.

Сегодня Лу Синин исполнялось двадцать лет. Цы Шань заранее отправила ей подарок, потому что не могла приехать из-за сессии.

Но из-за семейной катастрофы она в спешке вернулась в город S и совершенно забыла про день рождения подруги — даже не поздравила.

Цы Шань потерла виски:

— Прости, Си Си. Забыла поздравить тебя. С днём рождения! Пусть тебе всегда будет весело, и ты навсегда останешься…

— Весело?! Да ладно тебе! Ты что, хочешь отделаться поздравлением по телефону? Ни за что! Я сейчас в «Квиком Хвосте». Беги сюда! Эти ребята хотят напоить меня до беспамятства, а ты же всех пугаешь — приходи и спасай меня!

Цы Шань не успела отказаться — подруга уже повесила трубку, но в последний момент добавила:

— Ты обязательно должна прийти! Не смей отлынивать! Цы Шань-Шань, это мой двадцатый день рождения! Если не придёшь — наша дружба оборвётся прямо здесь, в этом бурном юношеском возрасте!

http://bllate.org/book/7634/714454