Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 25

Она прислонилась к машине и чуть приподняла маску. Выдыхаемое тепло тут же растаяло в ледяном воздухе.

«Здесь, наверное, нет папарацци, — подумала она. — Можно и вовсе снять маску, чтобы нормально подышать».

Вскоре тот, кто оставил её одну и скрылся во дворе особняка, вернулся. Несколько секунд он молча смотрел на неё, затем бросил коротко:

— Держись ближе.

И снова исчез за воротами.

На этот раз он не шагал вперёд, уткнувшись в землю, а делал пару шагов, слегка замедлялся и бросал взгляд вбок — не отстала ли она.

Она мысленно фыркнула, но больше не капризничала и ускорила шаг, чтобы не отставать.

Цзян Чжи Сюй вошла в дом и, увидев суетящихся внутри членов семьи, вдруг осознала: она забыла купить подарок. Похоже, Юй Вэйсин тоже не собирался об этом напоминать.

Ей захотелось злобно подумать, что он нарочно промолчал, но раз уж они уже в доме, выбегать теперь за подарком — глупо. Пришлось набраться храбрости и войти, семеня следом за Юй Вэйсином, как послушная невестка, в надежде, что он её прикроет.

Юй Вэйсин, хоть и злился на неё, всё же позаботился: подвёл к дедушке и бабушке и представил поочерёдно.

Семья Юй производила впечатление настоящей интеллигентной династии. Не только два старших профессора, но и тётя с мужем и сыном выглядели как образованные, культурные люди. Его тётя, Ин Цзяоюэ, была известной пианисткой. Она собрала волосы в аккуратный пучок, на плечах лежала кашемировая накидка, а под ней — изумрудное шёлковое ципао с двойным воротником и квадратным вырезом. Её движения были изящны, речь — размеренной, тёплой и мягкой, как и в телефонных разговорах.

Её муж, как представили, работал в научно-исследовательском институте. На носу у него сидели толстые очки, и он производил впечатление учёного-джентльмена.

А вот их сын-подросток, только что поступивший в среднюю школу, вовсе не был столь сдержанным: он бросился к Юй Вэйсину и крепко обнял его, крича:

— Вэйсин-гэ! А где мой подарок?

Упоминание подарков вызвало у неё неловкость. Обычно она легко выкручивалась шутками, но сейчас не могла придумать ни одного правдоподобного оправдания.

— Какой ещё подарок? — строго спросила Ин Цзяоюэ у сына. — Разве твой брат не присылал тебе подарок в прошлом месяце? Когда ты собираешься ответить ему тем же?

Видимо, заметив её смущение, Ин Цзяоюэ улыбнулась и пояснила:

— У нас в семье не принято приходить с подарками. Я специально звонила Вэйсину и просила передать тебе: ни в коем случае не приносить ничего.

Цзян Чжи Сюй бросила взгляд на Юй Вэйсина. Тот кивнул и продолжил настраивать игру в телефоне для своего младшего кузена.

— Вэйсин, отведи Чжи Сюй в гостиную, посидите пока. Дедушка с бабушкой, наверное, на кухне. Я их позову.

Ин Цзяоюэ отправилась на кухню. Обычно в будни за стариками присматривала одна горничная, а по выходным и праздникам дочь с семьёй приезжала на ночь. Что до Юй Вэйсина — его график был забит настолько плотно, что он почти не бывал дома.

Цзян Чжи Сюй бросила взгляд на двоих — большого и маленького — увлечённых телефоном. Случайно их взгляды встретились, но, не дождавшись её дружелюбной улыбки, мальчик тут же отвёл глаза, резко отвернулся и даже развернулся спиной.

Цзян Чжи Сюй: «…»

В следующее мгновение она увидела, как мальчик потянул за рукав своего двоюродного брата и, приблизившись, будто бы шёпотом, сказал:

— Вэйсин-гэ, ты не мог бы помочь мне получить автограф? Моя девушка обожает сестру.

Хм, оказывается, этот парень такой застенчивый. Цзян Чжи Сюй сидела на диване невозмутимо, опустила голову и сделала глоток лунцзиня. Горький вкус чая по-прежнему ей не нравился. Она быстро проглотила и больше не притронулась к чашке.

Мальчик продолжал умолять двоюродного брата выступить посредником, но тот оказался бездушным: настроил игру, бросил ему телефон и дал понять — добывай автограф сам.

Тот замялся, бросил на Цзян Чжи Сюй робкий взгляд и, ухмыльнувшись, уже собрался что-то сказать, как в гостиную вошли Ин Цзяоюэ с дедушкой и бабушкой.

Старики встретили её с добротой и теплотой. Особенно бабушка — она заявила, что смотрела почти все её сериалы, особенно «Сквозь бурю», потому что в нём снимался её внук. Она пересмотрела его по три-четыре раза, и даже её внуку пришлось смотреть насильно не раз.

— Когда я смотрела этот сериал, сразу подумала: вы с Сяо Сином отлично подходите друг другу, гораздо лучше, чем тот генерал. Видимо, мой вкус всё-таки неплох, — весело сказала бабушка.

Потом старики задали ей несколько вопросов о её семье, предложили назначить встречу двух семей за ужином и даже устроить свадьбу, но Юй Вэйсин их перебил: сейчас, когда их тайный брак только раскрылся, любая встреча может вызвать новую волну слухов.

К тому же их отношения далеко не так гармоничны, как кажутся со стороны. Возможно, через несколько месяцев они просто разойдутся и разведутся.

К счастью, после этого тему больше не поднимали. Бабушка достала красный конверт и шкатулку для драгоценностей.

— Этот конверт давно должен был тебе достаться. Сяо Син такой непутёвый — женился и даже дома не сказал. А эти браслеты — моё приданое, когда я выходила замуж за семью Юй. Их должна была передать тебе мать Сяо Сина, но она развелась с его отцом много лет назад и, уезжая за границу, вернула их мне. Теперь самое время отдать их тебе.

Бабушка открыла шкатулку. Украшения были в прекрасном состоянии: на бархатной подушечке лежала пара золотых браслетов с рельефными головами драконов — изящные, благородные и элегантные.

Она сунула подарки Цзян Чжи Сюй в руки. Та тут же посмотрела на Юй Вэйсина, но он сделал вид, что не замечает её мольбы, отвернулся и заговорил с кузеном.

Цзян Чжи Сюй затаила обиду, но на лице у неё играла учтивая улыбка, когда она приняла красный конверт и драгоценности.

«Ах, как неловко брать такой дорогой подарок…»

Они не задержались в доме Юй надолго. После ужина с дедушкой и бабушкой немного посидели в гостиной, а потом уехали вместе с тётей и её семьёй.

Пока тётьин муж курил на улице, сама тётя задержала Цзян Чжи Сюй и поговорила с ней. Видимо, заметив неладное между ними, она заступилась за племянника:

— У Вэйсина, возможно, из-за раннего развода родителей, характер более чувствительный и замкнутый, чем у сверстников. Он редко выражает эмоции, но я вижу — он к тебе неравнодушен. Постарайтесь поговорить по душам. В браке нет неразрешимых проблем, если вы будете общаться.

Цзян Чжи Сюй кивнула, делая вид, что внимательно слушает совет.

Тётя осталась довольна её отношением, похлопала по плечу:

— Приходите с Вэйсином в гости, когда будете свободны.

Цзян Чжи Сюй улыбнулась и проводила взглядом семью тёти, уезжающую с особняка.

Когда она села в машину и они отъехали от особняка, она достала все полученные за ужин красные конверты и бабушкины браслеты и протянула Юй Вэйсину.

— Забирай обратно. Такие дорогие вещи я не смею принимать.

Она перевязала конверты резинкой и положила на центральную панель, а шкатулку сунула в бардачок.

Закрыв крышку, она услышала, как водитель спокойно произнёс, и его голос, смешанный с тёплым воздухом из кондиционера, прозвучал рассеянно:

— Моя бабушка… если увидит, что ты ни разу не надела браслеты, может подумать, что ты презираешь её подарок.

Цзян Чжи Сюй сердито уставилась на него. Он всегда умел подбирать слова так, чтобы вывести её из себя.

Молча вынув браслеты из бардачка, она сказала:

— Я их тебе сохраню. Если у тебя появится другая женщина, я верну.

Юй Вэйсин тихо рассмеялся, но больше не стал ничего говорить. Его взгляд, в котором мелькала лёгкая усмешка, был устремлён на тёмную дорогу впереди. Пальцы с чёткими суставами небрежно лежали на руле, и, слегка повернув его, он свернул на тихую одностороннюю улицу.

Свет уличных фонарей редкими пятнами падал на дорогу, мелькая по лицу, скользя по родинке у внешнего уголка глаза.

Говорят: «Кто тот прекрасный юноша на белом коне? Он поворачивает колесницу у переправы. Гуляя по восточной аллее, он поражает красотой весь Лоян».

Сердце Цзян Чжи Сюй на миг замерло. Она неловко отвела взгляд и вспомнила интервью несколькими годами ранее: фотограф сделал ему образ в стиле древнего Китая — впервые в жизни он был в историческом костюме. Журналистка тогда описала его как «неземной красавец».

Позже он снялся в «Сквозь бурю», но образ там был совершенно иной — благородный и отважный юный страж.

—

Юй Вэйсин отвёз её обратно в особняк Минлань.

С тех пор как их засняли журналисты на парковке, охрана в Минлане усилилась настолько, что даже комара чужого не пропускали.

Машина остановилась у подъезда. Цзян Чжи Сюй отстегнула ремень, выскочила из салона и только встала на ноги, как из подъезда выскочила чёрная тень, заставив её вздрогнуть.

— Сестра, ну наконец-то! — Цзян Чжи Бай дрожал от холода, потирая руки и подбегая к ней.

Цзян Чжи Сюй не скрывала раздражения:

— Ты чего тут делаешь?

— Пришёл укрепить братские узы! — ответил он, но глаза его постоянно косились в салон машины.

В этот момент дверь автомобиля открылась, и Юй Вэйсин вышел, кивнув ему в приветствии.

— Ладно, сегодня ночуешь у меня. Завтра утром отвезу в университет, — сказала Цзян Чжи Сюй, торопливо натянула маску и, топая ногами от холода, побежала в подъезд.

Остановившись на лестнице, она обернулась и увидела, как её братец, будто переменившись в характере, пристал к Юй Вэйсину:

— Свёкр, давай поговорим!

Цзян Чжи Сюй и Юй Вэйсин одновременно замерли. Это был первый раз, когда Цзян Чжи Бай серьёзно назвал его «свёкром».

— С детьми о чём говорить? — проворчала Цзян Чжи Сюй, догадываясь, о чём хочет поговорить брат. — Неужели у тебя домашка, которую он должен решить?

Цзян Чжи Бай упрямо уставился на Юй Вэйсина.

Тот взглянул на Цзян Чжи Сюй и сказал:

— Пойдём в машину посидим.

Цзян Чжи Бай тут же последовал за ним, ловко юркнул в салон, избавившись от сестры. Цзян Чжи Сюй, стоя в подъезде, прищурилась.

На улице было ледяно, особенно вечером. Выдыхаемое тепло тут же превращалось в пар, а уши, выглядывавшие из-под волос, покраснели от холода.

Цзян Чжи Сюй боялась холода и, не выдержав, бросила их обоих и побежала в подъезд, на лифте поднялась домой.

Через двадцать минут Цзян Чжи Бай вернулся, от него слабо пахло табаком.

Цзян Чжи Сюй только что вышла из душа, с распущенными волосами, в домашних тапочках, и, почуяв запах, нахмурилась, как чуткая собачка, принюхивающаяся к брату.

— Кто курил? Ты или он?

Она отступила на шаг.

Цзян Чжи Бай тут же свалил вину на зятя:

— Юй Вэйсин меня угостил.

Цзян Чжи Сюй не поверила ни слову. Она посмотрела на экран телефона и с отвращением сказала:

— Осторожно, пока молодой, не хочешь же ходить с жёлтыми зубами и ногтями?

Цзян Чжи Бай тут же достал телефон, включил фронтальную камеру и начал разглядывать свои «белоснежные» зубы. Не зная, правда ли они пожелтели или это игра воображения, он повернулся к сестре:

— Сестра, посмотри, мои зубы жёлтые?

Цзян Чжи Сюй уже начала злиться. Отписавшись подружкам о сегодняшнем ужине, она бросила взгляд и сказала без энтузиазма:

— Жёлтые, жёлтые.

— А? Правда?

— Вижу, ты и правда много куришь, — сказала она, отправив последнее сообщение, положила телефон на журнальный столик и, скрестив руки, уставилась на брата. — О чём вы говорили?

Цзян Чжи Бай принял решение: впредь, если не будет крайней необходимости, больше не курить. В случае стресса можно выпить пару банок пива — от пива зубы не желтеют.

Он отложил телефон и небрежно ответил:

— Да ни о чём. Просто предупредил его: если обидит тебя — получит.

Цзян Чжи Сюй подошла к балкону, взяла лейку и полила розмарин на журнальном столике. Не удержавшись, она усмехнулась:

— Ты его побьёшь? Он выше тебя, мускулистее и крепче. Он совсем не такой хлипкий, как кажется.

Цзян Чжи Бай, подперев щёку ладонью, смотрел, как она обильно поливает розмарин. Вдруг он спросил:

— Сестра, вы с Юй Вэйсином ссоритесь? С того самого дня, как он пришёл к нам на день рождения отца, мне показалось, что между вами что-то не так. Нет, скорее, ваше общение слишком холодное — не похоже на влюблённых.

У Цзян Чжи Сюй задрожали веки, рука дрогнула, и она чуть не пролила воду мимо горшка. Аккуратно поставив лейку, она вытерла капли с края горшка и небрежно ответила:

— Ну да, у нас «холодный роман». Горячие чувства — это не про нас. В отношениях всё индивидуально. Ты ещё мал, не поймёшь.

Он и правда не понимал. За всю жизнь у него не было ни одной девушки, и чужая любовь казалась ему туманной дымкой — неразличимой и непонятной.

http://bllate.org/book/7633/714413