Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 17

— Эй! — Суй Цань сзади попыталась её напугать, но, увидев, что та даже не дрогнула, лишь пожала плечами и уселась на ковёр у дивана. — Звонил Маленький Юй? Похоже, мы с Чжань Юанем угадали.

Цзян Чжи Сюй поставила на живот тарелку с фруктами, лениво откинулась на спинку дивана и бросила в рот черешню.

— Угадали в чём? Что не разведутся?

Суй Цань наклонилась, сгребла горсть ягод и начала одну за другой отправлять их в рот, не переставая ни на секунду — то ела, то говорила:

— Ну да! Я же тебе твердила: Маленький Юй тебя любит. Ты сколько раз подавала на развод, а он всё тянул резину. Ясно же, что не хочет. Если брак ещё можно спасти — спасайте. Не надо создавать лишнюю работу для загса.

Цзян Чжи Сюй закрыла глаза и на этот раз не стала отрезать окончательно:

— Посмотрим.

Про себя она подумала, что подруги, наверное, снова назовут её идеалисткой, которая много болтает, но ничего не делает.

— …Маркетинговые аккаунты слили новость: Су Хань получила предложение стать послом бренда E.A., — Суй Цань наткнулась на очередную сплетню и тут же протянула ей телефон. — В прошлый раз это был дочерний бренд E.A. — Erin, а теперь сам E.A. Если это правда, значит, её менеджеру удалось вырвать отличный ресурс.

Цзян Чжи Сюй резко распахнула глаза, слегка нахмурилась, и в её взгляде мелькнуло неприкрытое отвращение. Она резко села, и тарелка с фруктами упала на пол, рассыпав черешни по всей комнате.

Она взяла телефон и увидела эту новость. Её прекрасное настроение мгновенно испортилось.

— Почему опять она? Неужели в E.A. не нашлось другой актрисы получше?

Суй Цань логично рассуждала:

— За последние два года Су Хань сильно набрала обороты, её узнаваемость высока. Руководству E.A. есть смысл снова рассмотреть её как лицо бренда. Но официального подтверждения пока нет, так что всё ещё может измениться.

Она помолчала немного, потом вдруг озарила идея:

— А не спросить ли у Чжань Юаня? Всё-таки у Маленького Юя связи с руководством E.A.

— Какая разница между Чжань Юанем и Юй Вэйсином? Если ты спросишь у Чжань Юаня, он всё равно узнает, — голос Цзян Чжи Сюй стал тише. — Я не хочу, чтобы он знал, что в прошлом я приблизилась к нему ради его ресурсов.

Суй Цань онемела и молча смотрела на неё.

В шоу-бизнесе почти все отношения носят явно прагматичный характер. О коррупции и «неписаных правилах» и говорить нечего. В этом сложном маленьком мире редко встречаются чистые, бескорыстные связи.

Цзян Чжи Сюй вернула ей телефон и покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Ладно. В юности я была горячей головой, готова была драться за ресурсы из-за старых обид. Сейчас мне всё равно. Пусть даже станет главной героиней «Фергюс» — это меня не касается. Главное, я всё равно не потяну с ней конкуренцию.

Она горько усмехнулась.

Суй Цань не согласилась:

— У неё ещё не такой высокий статус. Если бы я была «Фергюс», я бы выбрала тебя. Снимаю свой менеджерский фильтр: ты играешь лучше и гораздо ответственнее.

Цзян Чжи Сюй замолчала и опустила голову, задумавшись о чём-то.

Внезапно раздался стук в дверь, и Дяньдянь крикнул:

— Мам, кто-то стучится!

Цзян Чжи Сюй повернулась к двери. С её места дверь не было видно — только табуретка для обуви у входа. Но почему-то в груди вдруг вспыхнуло чувство вины.

Суй Цань пошла открывать. Вернувшись, она выглядела обеспокоенной и протянула подруге серьгу-гвоздик:

— Принёс Чжань Юань. И ещё… Я после того, как выбросила мусор, не закрыла дверь. Не знаю, слышал ли он наш разговор.

Цзян Чжи Сюй удивилась:

— Он был один?

Суй Цань кивнула и взяла телефон, чтобы написать Чжань Юаню:

— Я проверю у Чжань Юаня.

Она открыла чат с Чжань Юанем и начала набирать сообщение. Но в следующую секунду её руку остановила другая — ладонь легла на экран, не дав отправить.

Цзян Чжи Сюй покачала головой:

— Не надо спрашивать. Если он слышал, твой вопрос только покажет, что ты нервничаешь. К тому же я ничего не сделала Юй Вэйсину плохого. Кроме этого нового сценария, я никогда не получала от него никаких ресурсов. Им не в чем меня упрекнуть.

Хотя она так говорила, внутри у неё всё дрожало. На её месте она бы точно проявила двойные стандарты.

Чжань Юань ушёл всего на десять минут, но вскоре снова поднялся наверх.

Снова Суй Цань пошла открывать. На этот раз он вошёл в квартиру — принёс слишком много вещей: целый ящик книг.

— Сюй Пин составил список литературы. Большинство — профессиональные издания. Цзян, почитай их в ближайшее время, чтобы лучше понять контекст. Всё равно польза будет, — сказал Чжань Юань, занося ящик в гостиную. Это была аккуратно упакованная коробка, видимо, только что доставленная курьером. — Распакуете сами. Если возникнут вопросы, спрашивай прямо у Сюй Пина. Ладно, я пошёл.

Он пришёл и ушёл быстро. Цзян Чжи Сюй молча наблюдала за его лицом, но не увидела ничего необычного. Возможно, услышал, а может, и нет.

Ящик был отправлен в Чэньсин, наверное, сегодня утром пришёл. Юй Вэйсин заодно привёз книги, когда возвращал ей серьгу.

Суй Цань помогла распаковать коробку и выложила книги на журнальный столик. Собралась целая гора — почти до пояса. Это были труды по психологии, депрессии и психическим расстройствам, а также толстенные фолианты, от одного вида которых становилось тревожно.

Цзян Чжи Сюй решила воспользоваться книгами как поводом для сообщения.

Она быстро набрала благодарственное СМС Юй Вэйсину, надеясь по его ответу понять его настроение.

Но прошло десять минут, полчаса, час… Аж до самого вечера, перед сном, её телефон молчал. Его лента в соцсетях тоже оставалась без изменений. Зато Чжань Юань опубликовал пост: фото, где он и ассистент Юй Вэйсина Чжоу Янь играют в карты, и у проигравшего Чжань Юаня всё лицо увешано бумажками.

Целую неделю они с Юй Вэйсином не связывались и не встречались.

Последние месяцы ей не назначали никакой работы. Она оставалась дома: читала новый сценарий, готовила еду, занималась ребёнком. Жизнь текла так спокойно и уютно, как никогда. Она впервые по-настоящему стала домоседкой.

Только в день рождения младшего брата она вышла из дома.

Её брат Цзян Чжи Бай младше её на пять лет и в этом году только поступил в университет, чтобы учиться на врача в Биньчэне.

Между ними крепкая связь, особенно после семейного кризиса, связанного с разводом родителей. Цзян Чжи Бай стал особенно заботливым и тревожным за неё. После выпускных экзаменов он никому ничего не сказал, но, имея высокие баллы, подал документы в университет в Биньчэне — поближе к дому, потому что сестра с детства болела.

Цзян Чжи Сюй взяла подарок для брата, быстро собралась и поехала в университет.

Она знала, что Цзян Чжи Бай сейчас полностью погружён в подготовку к экзаменам: даже ему, отличнику, нужно приложить усилия, чтобы получить хорошие оценки.

Цзян Чжи Сюй, как заботливая старшая сестра, решила не мешать его учёбе и выделить всего лишь обеденное время для празднования. По дороге она забрала торт и заранее забронировала кабинку в ресторане с горшочным фондю, отправив брату номер кабинки, чтобы тот пришёл и выбрал блюда.

Когда Цзян Чжи Бай пришёл в ресторан, он столкнулся со своими одногруппниками. Он отказался от их приглашения пообедать, так как обедал с сестрой. Но в итоге обе компании оказались в одном месте — его друзья обедали в соседней кабинке. Узнав, что сегодня его день рождения, они упрекнули его за то, что не сказал заранее, и специально заказали для него праздничный фондю-сет.

Цзян Чжи Бай вошёл в кабинку, и молодые люди, увидев женщину в шляпе, маске и очках с прозрачными стёклами, замерли и уставились на неё. Кто-то вдруг воскликнул:

— Это же сестра Сяо Бая!

Остальные опомнились и с любопытством разглядывали её.

— Сяо Бай, твоя сестра одета как звезда на прогулке, — заметил один из одногруппников. — У вас в семье отличные гены: сестра такая красивая, и ты неплох собой.

Цзян Чжи Сюй как раз сняла маску и, услышав такое наивное комплимент, не удержалась от улыбки.

Парень, увидев её лицо, изумлённо раскрыл рот.

— Ты ведь та самая, что недавно попала в тренды вместе с Цун Шэнем… — не договорив, он осёкся, потому что его толкнула девушка рядом.

Цзян Чжи Сюй не придала этому значения и, открывая торт, пошутила:

— Видимо, вы, парни, тоже следите за светской хроникой?

Цзян Чжи Бай сначала нахмурился, услышав упоминание хайпа, но, увидев, что сестра улыбается, сердито посмотрел на болтливого одногруппника и представил:

— Это моя сестра Цзян Чжи Сюй.

В кабинке снова стало шумно.

Молодые люди недолго задержались: спели «С днём рождения» и, взяв по кусочку торта, вернулись в свою кабинку. Остались только Цзян Чжи Сюй и Цзян Чжи Бай, сидевшие напротив друг друга за столом, окутанным паром от горячего фондю.

— Сестра, эта «звезда» тебя не обижает? — Цзян Чжи Бай небрежно бросил вопрос и налил ей стакан кипятка.

Рука Цзян Чжи Сюй дрогнула, и ломтик говядины упал обратно в кастрюлю. Но в следующий миг она сделала вид, что ничего не случилось, и положила мясо на тарелку брата.

— При мне можешь так его называть, но снаружи, особенно при нём, будь вежливее, — строго сказала она.

Цзян Чжи Бай кивнул и положил ей в тарелку кусочек рубца в знак благодарности:

— Ладно, переформулирую: как Вэйсин-гэ с тобой обращается? Мама уже много раз спрашивала меня потихоньку, есть ли у вас планы пожениться.

Цзян Чжи Сюй равнодушно ответила:

— Нет. Передай маме прямо так.

— Не буду, — Цзян Чжи Бай не отрывал взгляда от её лица и вдруг заподозрил. — Сестра, он что, не хочет на тебе жениться?

Его красивое лицо потемнело, в глазах мелькнула тень, и он с силой бросил палочки на стол, явно собираясь идти разбираться.

Цзян Чжи Сюй допила стакан кипятка и бросила в кастрюлю всю тарелку бамбука:

— Что? Ты тоже думаешь, что я замуж не выйду?

Цзян Чжи Бай поспешно замотал головой:

— Я просто боюсь, что он плохо к тебе относится. Вы с ним… — он не мог подобрать точного слова, помолчал, подумал и в итоге ткнул пальцем в стол, — вы очень… уважительны друг к другу.

«Уважительны»… Цзян Чжи Сюй чуть не закатила глаза до небес. Сейчас, наверное, уже лёд толщиной в три чи.

Она махнула рукой:

— Не волнуйся, он меня не обидит…

Она не договорила: на экране телефона всплыло новое сообщение. Цзян Чжи Сюй посмотрела и сразу напряглась.

[Юй Вэйсин]: Сейчас можешь заехать в Цзяннань Бо Линь?

[Цзян Чжи Сюй]: По делу? Я сейчас обедаю с Сяо Баем.

[Юй Вэйсин]: Нужно внести правки в соглашение о разводе.

Цзян Чжи Сюй задумчиво покусывала палочки, глядя на эти слова. Цзян Чжи Бай, заметив это, наклонился:

— Сестра, что там?

Она очнулась и спрятала телефон под колени:

— Быстро ешь. Потом возвращайся в общагу отдыхать. Не перенапрягайся на учёбе, не дави на себя.

Цзян Чжи Бай улыбнулся, показав два маленьких клыка:

— Понял, я уже не ребёнок. А ты зимой одевайся потеплее, не простудись.

— Усё, мама Сяо Бай, — отмахнулась она.

http://bllate.org/book/7633/714405