Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 11

— Прости, я вышла из себя», — серьёзно произнёс Чжань Юань, проводя её на второй этаж и втолкнув в один из частных кабинетов. Он захлопнул дверь и бросил сидевшим внутри: «Присмотрите за ней. Я сейчас вернусь — мне нужно кое-что уладить внизу».

Дверь тут же захлопнулась, и в кабинете повисла густая, почти осязаемая тишина, пропитанная неловкостью.

Цзян Чжи Сюй сидела на диване у самой двери, наполовину озарённая светом напольного торшера. Её поза оставалась безупречно прямой: руки аккуратно сложены на коленях, длинные стройные ноги неподвижно вытянуты перед собой — ни малейшего намёка на расслабление.

Картина, разыгравшаяся внизу, будто выжглась у неё в памяти. Она не была святой, но и зла никому не желала.

В первый год в шоу-бизнесе один старший коллега сказал ей: «Этот мир — котёл, где всё смешано: и рыба, и раки. Соблазнов тьма. Прежде всего научись защищать себя».

Но самооборона — наука тонкая. Кто-то взбирается наверх, опираясь на чужие плечи; кто-то сохраняет чистоту намерений, полагаясь лишь на себя. Кто-то вредит, кто-то помогает… Шоу-бизнес — это микромир, но в нём отражается вся сложность человеческой натуры.

Она немного помечтала, потом подняла глаза — и поймала на себе чужой взгляд. Глубоко вздохнув, она сухо завела разговор:

— Так вы тоже здесь обедаете?

Её взгляд скользнул по столу: три бокала, три комплекта посуды, три места. Кроме него и Чжань Юаня, здесь был ещё один гость.

Юй Вэйсин сидел у длинного стола, окутанный светом лампы. Его глаза, с лёгким оттенком тёплого каштана, были устремлены прямо на неё.

Правая рука лежала на краю стола, рядом — чайник. Зелёные чаинки плавали в прозрачной воде, отражая свет и едва колыхаясь.

Он приоткрыл губы и произнёс хрипловатым голосом:

— Что случилось внизу?

Цзян Чжи Сюй мгновенно онемела, будто язык прикусила.

Из-за роли она сидела за одним столом с Цзун Сином, пила с ним вино… Звучит, будто её пригласили в качестве девушки по вызову.

Встреча с Чжань Юанем была случайной, но он уже всё понял — и это было неприятно. А теперь перед ней сидел этот человек, и стыд становился ещё острее, почти мучительным.

Юй Вэйсин, не дождавшись ответа, не стал настаивать. Они сидели по разные стороны кабинета — так далеко друг от друга, будто на концах одной натянутой нити.

Чжань Юань вернулся быстро — и привёл с собой Суй Цань.

Четверо расселись по обе стороны стола. Перед каждым стояла чашка свежезаваренного зелёного чая. Цзян Чжи Сюй бросила взгляд на полупустую чашку, машинально поднесла её к губам и сделала глоток. Вместо аромата — только горечь.

— …Неплохо поколотил, лицо в синяках, — сказал Чжань Юань, слегка помолчав. Он постучал пальцами по столу и задумчиво добавил: — Насчёт камер: я проверил запись. Камеры в коридоре отключили. Вас не засняли. Цзян, это ты велела их отключить?

Цзян Чжи Сюй заметила, как мужчина напротив бросил на неё взгляд. Она покачала головой:

— Наверное, те двое сами всё сделали. У них большой опыт.

Едва она договорила, Юй Вэйсин спокойно уточнил:

— Опыт драк?

С тех пор как вошли Чжань Юань и Суй Цань, он не проронил ни слова. Только слегка повернулся от двери внутрь кабинета. Когда Цзян Чжи Сюй подошла и села рядом, запах алкоголя, исходивший от неё, заставил его слегка нахмуриться — она уловила это мимолётное движение.

Теперь же его тон был ровным, почти безразличным, но ей показалось, что в нём сквозит укол.

— Да, — с нажимом ответила она, — десять лет в профессии. Профессиональные вышибалы. Большой опыт.

И, добавив ледяным тоном, способным вывести из себя кого угодно:

— Если бы не они, я бы и не стала с ними связываться.

Под столом Суй Цань тут же сжала её руку. Видя, как напряглась атмосфера между ними, она бросила многозначительный взгляд Чжань Юаню и поспешила сгладить ситуацию:

— Это моя вина. Я слишком наивно подошла к делу. Думала, может, есть шанс, и предложила Сюй просто поужинать и поговорить. Всё из-за меня.

Цзян Чжи Сюй мрачно молчала, не глядя на мужчину напротив. Её взгляд был прикован к стеклянному бокалу. Раздражённо отгоняя пар от горячего чая, она будто бы себе под нос бросила:

— Всего лишь поужинать с Цзун Сином и обсудить работу. Не то чтобы я пошла продавать себя. Не надо так драматизировать.

С этими словами она допила чай до дна, со стуком поставила чашку на стол и встала. Кивнув Суй Цань, она сказала Чжань Юаню:

— Спасибо, Чжань-гэ, что помог. Дальше мы сами разберёмся. Не потревожим тебя больше.

— Эй, подожди! — Чжань Юань тут же пнул Юй Вэйсина под столом. На лице у него ничего не было видно, но внутри он уже извивался от беспокойства. — Есть ещё кое-что, что я не успел сказать.

Цзян Чжи Сюй всё ещё уважала Чжань Юаня. Услышав его голос, она остановилась и снова села.

Чжань Юань бросил взгляд на своего «маленького барина», который за пять слов умудрился окончательно рассориться с женой и теперь сидел, словно мрачный немой.

Он встал, налил Цзян Чжи Сюй новую чашку чая и поставил перед ней:

— Не ищите больше Цзун Сина. Его новый сериал в сеттинге республиканской эпохи? В него вложились «Чэньи», и главную роль уже отдали Мо Цюйцзин из нашей компании. Вчера подписали контракт — та самая роль шанхайской танцовщицы. Вы же, наверное, тоже на неё рассчитывали?

Цзян Чжи Сюй и Суй Цань переглянулись и хором выругались:

— Сука!

Так и есть — настоящий пир во время чумы. Цзян Чжи Сюй провела ладонью по лицу. Теперь она жалела, что не велела тем двоим бить сильнее — хотя бы на несколько месяцев лишить его возможности вредить другим.

Видя, как у них испортилось настроение, Чжань Юань поспешил закончить:

— У Сюй Пина есть сценарий. Мы все его читали — проект явно на премию. Я вечером сброшу вам часть текста в группу. Посмотрите с Суй Цань. Если понравится — завтра приходите в «Чэньи», поговорите с Сюй Пином. Это куда лучше, чем сериал Цзун Сина.

Цзян Чжи Сюй машинально подняла глаза на Юй Вэйсина. Но тот смотрел в сторону, опустив ресницы. Тени скрывали его глаза, а губы были сжаты в тонкую прямую линию. Пальцы лениво водили по экрану телефона, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

И правда — не касалось. Его колкость — просто случайное замечание.

Сердце её сжалось, будто кислая слива, из которой сочится сок — кислый, горький, проникающий в каждую клеточку. Щёки залились жаром от стыда. Она махнула рукой и с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо, Чжань-гэ. Но не тратьте хороший сценарий. Я как раз хотела взять паузу и заняться личными делами.

Она не заметила, как пальцы мужчины напротив слегка дрогнули. Продолжая говорить с Чжань Юанем, она натянула пальто, плотно запахнулась и, не оглядываясь, вышла из кабинета.

Суй Цань последовала за ней. Перед тем как закрыть дверь, она обернулась. Её взгляд скользнул по молодому профилю, озарённому светом, — черты лица будто размылись, и эмоции невозможно было прочесть. Затем она встретилась глазами с Чжань Юанем и покачала головой.

Щёлкнул замок. Кабинет снова погрузился в тишину.

Чжань Юань с досадой уставился на этого упрямого молчуна, у которого на голове, кажется, растёт острая шипастая корона, способная проколоть кому угодно сердце.

— Теперь я окончательно поверил: Цзян Чжи Сюй хочет с тобой развестись.

Он отодвинул стул, на котором только что сидела Цзян Чжи Сюй, положил руки на спинку и, опершись подбородком, уставился на мужчину напротив:

— Интересно, зачем она вообще вышла за тебя замуж? Сначала я боялся, что она начнёт тебе нашёптывать: «Дай мне эту роль, пусти на тот шоу». А потом понял, что зря переживал. Она тогда и сама была звездой — какие ресурсы ей не достать?

Он помолчал, не отводя взгляда от Юй Вэйсина, который уже перестал листать телефон.

— Суй Цань рассказала мне: те двое — её подстраховка на случай ЧП. Ты же знаешь, какой Цзун Син. За столом он уже несколько раз хватал её за бёдра. А она, гордая, не стала устраивать сцену — терпела, пока не напоила его до беспамятства, а потом уже отдала в руки своим людям. У других мужья защищают жён, когда их трогают. А ты? Ты ещё и колкость бросил. На её месте я бы тоже расстроился.

Юй Вэйсин наконец отвёл взгляд и посмотрел на своего агента с выражением «ты слишком много себе воображаешь»:

— Ты слишком фантазируешь.

— Да при чём тут фантазии? — воскликнул Чжань Юань. — Ты же сам видел, какое у неё лицо было! Она не просто отказалась от твоего предложения — сказала, что займётся личными делами. Готовься: скоро пришлёт тебе документы на развод.

Юй Вэйсин отвёл глаза и молча сжал губы.

Чжань Юань выдохнул весь свой сегодняшний запас вздохов и, подойдя, положил руку ему на плечо:

— Слушай, братец. Вы правда собираетесь развестись? Цзян Чжи Сюй — отличная женщина. Мне кажется, она всё ещё к тебе неравнодушна. Таких не бывает дважды. Но если чувств нет — разводитесь. Только заранее наймите юриста, пусть подготовит соглашение. Тянуть — себе дороже.

Юй Вэйсин молчал.

— Почему ты молчишь? — настаивал Чжань Юань, толкая его в плечо. — Скажи хоть что-нибудь! Какое твоё решение?

Юй Вэйсин с раздражением сбросил его руку, встал и бросил на него презрительный взгляд:

— Ты всё уже сказал сам. Что мне ещё добавить?

Автор: Сегодня Маленький Юй — мерзавец, завтра Цзян Чжи Сюй — мерзавка. Хи-хи.

Дорогие читатели, не могли бы вы оставить комментарий? Буду очень благодарен! Люблю вас всех!

На следующее утро Цзян Чжи Сюй всё же поехала с Суй Цань в «Чэньи».

Чжань Юань ночью прислал им часть сценария и нахваливал проект и компанию, ни разу не упомянув Юй Вэйсина.

Она прекрасно понимала: и сценарий, и контракт с «Чэньи» так или иначе связаны с ним. Иначе зачем тратить такой премиальный проект на неё? В её нынешнем положении даже сто тонн вина не купят подобный ресурс.

Сценарий был действительно отличный — работа известного драматурга Чжан Сюйпина. Режиссёр и команда — его давние партнёры, за последние годы снявшие несколько культовых сериалов, не уступающих по популярности проектам Цзун Сина.

Гордость Цзян Чжи Сюй рухнула, будто прорванная дамба. По дороге она убеждала себя: «Я просто посмотрю офис известной компании и поговорю с легендарным сценаристом. Я не гнусь ради выгоды…»

Офис «Чэньи» располагался в самом центре города, напротив небоскрёба Центра финансовых услуг — главной достопримечательности Биньчэна. Два здания соединял воздушный переход. Изогнутые линии фасадов сверкали в зимнем солнце, отражая мягкий свет.

Их встретил один из ассистентов Цзи Шао и провёл к служебному лифту. По пути он рассказывал о «Чэньи», обращаясь с ней так, будто она уже артистка компании.

От заднего входа до лифта вела длинная галерея: с одной стороны — белая стена, с другой — панорамные окна, выходящие в сад. Солнечный луч, проникая сквозь стекло, освещал фотографии на стене — как софиты на сцене.

От начала до конца — сплошной ряд портретов артистов «Чэньи»: прославленные актёры, молодые идолы, изящные танцовщицы…

Каждый кадр — их сцена. А сцена — это жизнь, полная ярких моментов.

У самого конца коридора Цзян Чжи Сюй увидела Юй Вэйсина.

На чёрном фоне сцены его освещал единственный луч. Он сидел за роялем в смокинге цвета полуночного неба. Его силуэт был темнее тьмы, но ярче света — будто принц с далёкой планеты в безбрежной галактике.

Ассистент заметил, что она замедлила шаг, и, взглянув на фото, улыбнулся:

— Господин Цзи сказал, что это фото лучше держать в конце — для солидности.

Цзян Чжи Сюй отвела взгляд и пошла дальше. Пока ждали лифт, она как бы между делом спросила:

— Господин Цзи и он — хорошие друзья?

Ассистент сначала удивился, а потом понял, о ком речь. Он кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/7633/714399