Готовый перевод I Raised the Last God / Я вырастила последнего бога: Глава 10

Все в этом кругу — свои люди. Хоть и играем роли, хоть искренни друг к другу, но раз сегодня я принял твою услугу, завтра уж точно должен тебе одолжить лицо. Только так, в мире и согласии, можно спокойно зарабатывать деньги.

К середине вечера атмосфера окончательно раскрепостилась.

Ван Дэбяо, поглядывая на выражение лица Гуань Янь, вынул из папки документ и, выступая от лица своей стороны, произнёс:

— Это контракт на фильм «Весны и Осени». Роль не главная, но весьма значимая! Посмотри, устраивает ли?

Шэнь Можи на миг замерла — и телом, и духом. Не проронив ни слова, она незаметно бросила взгляд на Гуань Янь — та была для неё непререкаемым авторитетом.

Если она не ослышалась, Ван Дэбяо говорил о новом проекте знаменитого режиссёра Чжан Хэ, который сейчас находился в стадии подготовки. Инвесторы — солидные, актёрский состав — звёздный, а слоган первых анонсов гласил: «Эпическая трилогия о Веснах и Осени и эпохе Сражающихся царств!»

И «Весны и Осени» — это первый, самый громкий фильм трилогии!

«Весны и Осени»? Международно признанный режиссёр? Неужели я так быстро стану киноактрисой?

Если так пойдёт и дальше, скоро ли я обрету имя в шоу-бизнесе?

Шэнь Можи внешне оставалась невозмутимой, даже глаза старалась не вращать. Быстро схватила бутылку ледяной колы, вцепилась в соломинку и медленно-медленно начала пить.

Под её спокойным, как пруд в безветренный день, взглядом Гуань Янь изящно протянула руку. Кончики её пальцев, украшенные безупречным маникюром, коснулись контракта и плавным движением потянули документ к себе.

Однако сразу читать бумаги она не стала. Взяла стоявшую рядом чашку чая и с видом полного безмятежного спокойствия сделала глоток.

Поставив чашку, она вежливо улыбнулась Чжао Ивэню и Ван Дэбяо, слегка прочистила горло и наконец открыла папку.

В огромной комнате с роскошной люстрой слышалось лишь бульканье кипящего в кастрюле фундю.

Прошло минут пять. Гуань Янь кивнула и произнесла «хм» — обращаясь к своей подопечной:

— Все условия разумные. В плане продвижения даже предусмотрено пять промо-туров. Это сильно повысит твою узнаваемость.

Затем она вежливо обратилась к Ван Дэбяо:

— Признаюсь, мне даже неловко стало. Можи уже столько времени со мной, а я так и не смогла ей подсунуть столь престижный кинопроект. Ван-гэ, вы проявили истинную заботу.

Весь её вид был безупречен!

Что бы ни думали двое других в комнате, Шэнь Можи в этот момент готова была пасть на колени и назвать Янь-цзе отцом.

Ван Дэбяо, выскочка без связей и образования, и рядом не стоял с Гуань Янь — живой легендой индустрии. Он уже полностью оказался у неё в руках: что скажет — то и будет.

Увидев, как её агент полностью подчинился, Чжао Ивэнь, измученный съёмками последние две недели, просто молча пил.

Так продолжалось до одиннадцати вечера. Гуань Янь получила звонок, повернулась к Шэнь Можи и сказала:

— За нами уже приехали. Пора идти.

*

Ночь была глубокой. Четверо вышли из частного ресторана под редкие звёзды и неторопливо двинулись по извилистой аллее.

Ван Дэбяо, недавно вернувшийся из туалета после приступа тошноты, уже немного пришёл в себя и теперь шёл позади Гуань Янь, сыпля комплиментами.

Гуань Янь, раздражённая его перегаром, застучала каблуками всё быстрее и быстрее.

Шэнь Можи, словно ассистентка, засунув руки в карман-кенгуру своего худи, семенила следом.

Вдруг Чжао Ивэнь подошёл и пошёл рядом с ней, бормоча себе под нос:

— Выглядишь такой трусливой малышкой… Даже если кто-то и пытался меня подставить, уж точно не ты.

Шэнь Можи взглянула на него и, улыбнувшись во весь рот, весело парировала:

— Пожалел, что сам пришёл угощать обедом?

Это была самая жёсткая фраза, на какую она была способна, — и звучала скорее как игривое воркование.

Чжао Ивэнь на миг замер, будто облегчённо улыбнулся и почувствовал к ней новую симпатию.

— Правда, не держишь зла? — спросил он.

Сегодняшний ужин был явно не просто «поесть»…

Но Шэнь Можи восприняла всё исключительно как бесплатный обед. Или, точнее, как возможность на халяву поесть.

Поэтому она беззаботно пожала плечами и с пониманием сказала:

— Ты дебютировал раньше меня. В этом кругу никто не избегает унижений. Хотя я и не ожидала, что ты лично придёшь извиняться и подаришь мне такой огромный киноконтракт. Но я клянусь небесами — я ничего такого не делала!

С этими словами она подняла руку, готовая дать клятву.

Чжао Ивэнь быстро опустил её ладонь, мельком проверив, не видит ли их Гуань Янь, и только после этого серьёзно сказал:

— Не клянись попусту. Я сделал всё это лишь для собственного спокойствия. Ведь, обдумав всё, я вспомнил: в этом году я конфликтовал только с тобой.

«Ты „конфликтовал“ со мной — чуть не довёл до депрессии, братец…» — горько подумала Шэнь Можи, но тут же расцвела улыбкой, будто всё уже в прошлом.

Чжао Ивэнь внимательно наблюдал за её реакцией и всё больше проникался симпатией — восхищённой и даже жалостливой!

Вспомнив, как жестоко он обращался с ней на съёмочной площадке, он искренне пожалел: «Да, это было по-настоящему подло!»

— Если не против, — внезапно загорелся он, — с сегодняшнего дня ты моя сестрёнка.

Сказав это, он тут же занервничал и попытался смягчить:

— Конечно, я никогда не был святым, но больше не буду тебя обижать. И, насколько смогу, не дам другим это делать.

Шэнь Можи остановилась, широко распахнув миндалевидные глаза, и через несколько секунд выдохнула:

— Ого! У меня теперь есть брат-будущий топ-айдол?!

Чжао Ивэнь ждал ответа с замиранием сердца.

Он думал, она вежливо откажет — после всего, что он ей устроил, любой бы запомнил обиду.

Кто бы мог подумать, что она окажется такой беззаботной!

— Ну что, пойдём? — Чжао Ивэнь закурил и кивком пригласил её идти дальше.

Шэнь Можи запорхала следом, словно жёлтая иволга в лесу — от счастья чуть ли не подпрыгивая.

Больше друзей — больше путей! А тут ещё и топ-айдол в братья записался — выгодная сделка!

Гораздо позади, в тени, стоял Цзюнь Бай в традиционном даосском одеянии.

На его голове сидела Сяохуа, подперев щёчки ладонями, и качала головой:

— Не пойму, она добрая девочка или просто глупышка?

Цзюнь Бай протянул руку к спине Чжао Ивэня и лёгким движением втянул обратно тот самый злой луч божественной силы.

— Уже прощено? — удивилась Сяохуа.

— Пока что прощено, — ответил Цзюнь Бай, справедливый бог. — Чжао Ивэнь и вправду не святой. Но даже в их человеческой мифологии Юй-ди не всегда карает по заслугам. Почему же я должен быть строже?

Он был именно таким богом — свободным и непринуждённым.

— Если Юй-ди не может, есть же Будда! — попыталась подловить его Сяохуа.

Цзюнь Бай не стал вступать в спор, расслабленно огляделся и заметил, что хорошо знает эти места.

— Погуляем здесь немного.

Сяохуа тут же загорелась интересом, слетела с его головы и, приложив ладонь ко лбу, стала с любопытством осматриваться:

— Отлично! Скорее преврати меня в красавицу! В шёлковом ципао!

Раз уж в Пекине — надо соответствовать!

Цзюнь Бай усмехнулся, ловко провернул в пальцах сложенный веер —

Сяохуа мгновенно увеличилась в размерах и плюхнулась на землю, жалобно пища от боли.

Она быстро достала из волшебного мешочка зеркальце и увидела, что её внешность сильно отличается от ожидаемой:

В зеркале отражалась милая малышка с двумя аккуратными пучками на голове, перевязанными алыми лентами, которые ниспадали на плечи. На ней было праздничное красное шёлковое даосское одеяние и штанишки до колен с золотыми колокольчиками по бокам. При каждом движении раздавался звонкий перезвон.

У неё были большие выразительные глаза, маленький вздёрнутый носик и губки, словно лепесток персикового цветка на фарфоровом личике — невероятно мило.

Вот только слишком маленькая…

Ручки и ножки напоминали сочные лотосовые корешки — пухлые и белые.

— Зачем ты превратил меня в трёхлетнюю малышку?! — возмутилась Сяохуа, топая короткими ножками и надувая щёчки, как речной иглобрюх.

Цзюнь Бай, однако, был вполне доволен результатом:

— Шести лет. В три года ещё и ходить толком не умеют.

Сяохуа надулась и сидела на земле, отказываясь вставать:

— Мне всё равно! Хочу быть двадцати шести! Двадцати шести!

В этот момент мимо них прошли несколько молодых людей. Пройдя немного вперёд, они обернулись и зашептались:

— Какая красивая пара! Отец и дочь, будто с косплей-фестиваля в стиле республиканской эпохи. Даже когда дочка капризничает — всё равно милашка!

— Я не дочка! — Сяохуа показала им кулачки и тихо фыркнула вслед.

Цзюнь Бай многозначительно взглянул на неё, улыбнулся и неторопливо зашагал в противоположную сторону.

Сяохуа, увидев, что он не собирается ждать, неохотно поднялась и побежала следом, задыхаясь:

— Ладно, давай шестнадцать! Сделай мне шестнадцать!

— Все дети мечтают поскорее повзрослеть, — мягко сказал Цзюнь Бай, — но взрослость уже не вернёшь. Наслаждайся тем, что есть сейчас.

— Вернуть можно! Эй, Цзюнь Бай, подожди меня!

— Папа, на ручки?

— А-а-а, как же ты меня бесишь! Не хочу, чтобы ты был моим папой!

*

На другом конце переулка Шэнь Можи как раз вышла на улицу и, взглянув на условную парковку, сразу узнала стоящий там белый микроавтобус Savana.

Эта машина была ей отлично знакома!

Во всей компании такой автомобиль имел только один человек — раскрученный до небес Хэ Е.

Через широкое лобовое стекло Шэнь Можи встретилась взглядом с личным водителем Хэ Е — Хань Цзином.

В тот же момент на неё посмотрела Гуань Сяоья, сидевшая на переднем пассажирском сиденье и игравшая в телефон. Увидев Шэнь Можи, она радостно улыбнулась, глаза её превратились в месяц, и она замахала рукой — давно не виделись!

Это была ассистентка Хэ Е и дальняя родственница Гуань Янь.

Шэнь Можи знала их обоих очень давно — ещё до того, как вошла в индустрию.

Эти двое плюс эта машина… Значит, Хэ Е сейчас сидит на заднем сиденье?

Почему же «человек, который нас встречает», по словам Янь-цзе, — это они?

Шэнь Можи засомневалась и невольно замедлила шаг.

Чжао Ивэнь, шедший рядом, узнал машину и, заметив её замешательство, вспомнил старые слухи, громко гулявшие по индустрии несколько лет назад.

— Неужели ты та самая тайная девушка Хэ Е, которую чуть не раскрыл дядюшка Ба? — спросил он.

Дядюшка Ба — старый папарацци, управляющий целой командой профессионалов, годами преследующих звёзд. Хэ Е с самого дебюта был в его фаворитах.

Примерно три года назад дядюшка Ба анонсировал в вэйбо: «Поймал на горячем — у топ-айдола роман!»

По его описаниям все фанаты однозначно решили, что речь идёт именно о Хэ Е!

Однако на следующее утро после анонса дядюшка Ба сам удалил пост и больше никогда не возвращался к этой теме.

Ходили слухи, что агентство «Цзунхэ Синмэн» щедро заплатило.

Это лишь укрепило веру в правдивость слухов.

С тех пор Хэ Е достиг головокружительных высот: в прошлом году был номинирован на «Золотого быка» как лучший актёр, а в этом году с успехом проводит свой персональный тур. Он сочетает в себе внешность идолов с профессионализмом певца и актёра — и по праву завоевал любовь публики.

Если искать изъяны, то разве что эта «нераскрытая связь» остаётся загадкой шоу-бизнеса.

Правда ли, что Хэ Е специально создаёт образ холостяка, или у него действительно есть тайная возлюбленная, с которой он встречается годами? Этот вопрос до сих пор интригует поклонников.

Шэнь Можи почесала щёку и сухо хихикнула:

— Если бы я и правда была девушкой того, кто в машине, я бы немедленно ушла из индустрии и сидела дома, считая деньги. С радостью стала бы золотой птичкой короля шоу-бизнеса.

Съёмки — это же ад! Особенно если попадёшься на пути Чжао Ивэня — такого изверга, что от пощёчины звёзды перед глазами мелькают.

Я — тайная девушка Хэ Е?

Ты, наверное, слишком много себе вообразил!

Чжао Ивэнь сегодня не надел контактные линзы и поправил тонкую серебристую оправу очков. Его пронзительный взгляд сквозь стёкла оценивающе скользнул по девушке, которую он пять минут назад признал своей сестрой.

— Пожалуй, я и правда перегнул, — легко усмехнулся он.

Пока они разговаривали, Хань Цзин вышел из машины, чтобы встретить Гуань Янь. Он вежливо взял у неё сумочку Birkin и открыл дверцу.

Ван Дэбяо, проводив своих гостей до машины, вернулся, обменялся парой фраз с Шэнь Можи и вместе с Чжао Ивэнем перешёл дорогу — их автомобиль стоял на другой стороне.

Шэнь Можи, по-прежнему засунув руки в карманы, мило улыбалась им вслед, пока белый Savana не подкатил прямо к ней, загородив обзор.

http://bllate.org/book/7632/714348