Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 21

Соковыжималка работала почти бесшумно. В тот самый миг, когда Цинь Цзюнь нажал кнопку, кусочки яблока завертелись у стенок чаши, а на корпусе сверху замигал обратный отсчёт: до готовности сока оставалось четыре часа.

Лу Чжичжи не удержалась и проворчала:

— Если бы в реальном мире пришлось ждать четыре часа, чтобы выжать сок, после этого никто бы его пить не стал — даже смотреть противно стало бы.

Но раз уж это игра, придётся следовать её правилам. К счастью, ей с малышом сейчас есть чем заняться, так что сидеть и ждать не придётся.

Цинь Цзюнь ещё раз проверил, что соковыжималка работает исправно, и поднял глаза, спрашивая Лу Чжичжи:

— Может, вернёмся и продолжим чинить ферму?

— Давай!

*

Уборка фермы продвигалась даже быстрее, чем ожидала Лу Чжичжи. Пока Цинь Цзюнь пилил последнюю небольшую кучку брёвен, она уже успела привести в порядок всю территорию.

Лу Чжичжи переключила вид на персонажа Цинь Цзюня и с удивлением заметила: выносливость её малыша явно улучшилась. Он уже давно пилил дерево без остановки, и хотя на лбу выступил лёгкий пот, а дыхание стало чуть чаще, рука, державшая пилу, оставалась уверенной и ровной — он терпеливо и аккуратно распиливал одно бревно за другим.

Она задумалась, купила за восемь золотых монет в магазине пакет соли, размешала её в стакане тёплой воды и поставила напиток рядом с малышом. Затем быстро сбегала в лес, срезала огромный банановый лист и, вернувшись, начала обмахивать им Цинь Цзюня сзади.

В магазине, конечно, продавались портативные вентиляторы — по восемьдесят золотых. Лу Чжичжи лишь мельком взглянула на цену и тут же вышла, решительно направившись в лес за банановым деревом.

Она же не дура — зачем платить, если можно бесплатно?

Освежающий ветерок от бананового листа мягко разгонял жару. Когда прохлада коснулась его спины, Цинь Цзюнь на мгновение замер в недоумении, потом обернулся и увидел парящий за спиной гигантский лист. Взгляд его скользнул к стакану, поставленному неподалёку.

— Малыш, я закончила свою часть, — сказала Лу Чжичжи. — Выпей немного воды и передохни, я пока тебе помахаю.

Цинь Цзюнь согласился и осторожно сделал маленький глоток.

На самом деле ему было далеко не так легко, как казалось со стороны. После стольких часов непрерывной работы усталость, конечно, давала о себе знать. Но стоило солёной воде коснуться горла — и вдруг показалось, будто усталость действительно отступила, а силы вернулись, словно их никогда и не терял.

Неужели Чжичжи добавила в воду какое-то волшебство? — подумал Цинь Цзюнь.

Зато Чжичжи действительно молодец — управилась с уборкой фермы так быстро! А ведь территория огромная… Ему самому на это ушло бы целый день.

Значит, надо стараться ещё усерднее — нельзя же тормозить выполнение задания из-за себя.

Настроение –1.

Лу Чжичжи с облегчением наблюдала, как её малыш наконец послушался и начал пить, но вдруг он резко изменился: вместо того чтобы неторопливо смаковать воду, он запрокинул голову и одним глотком осушил весь стакан, после чего снова схватил пилу и принялся за работу.

Рука Лу Чжичжи, размахивающая листом, замерла в воздухе:

— …?

Да что с ним такое? Неужели он сделан из стали? Или разработчики игры забыли прописать ему команду «нужно отдыхать»? Как он вообще может так бесконечно трудиться?!

Она уже собиралась насильно отправить малыша на отдых, как вдруг сверху экрана всплыло сообщение от агента Чэнь Жуй.

Агент Чэнь Жуй… Та фотосессия стала одной из самых приятных и лёгких за всю карьеру Лу Чжичжи, и вскоре между ней и Чэнь Жуй завязалась дружба.

После съёмок Чэнь Жуй даже несколько раз сама искала Лу Чжичжи, чтобы поболтать — в том числе и об этой игре.

Странно только, что Чэнь Жуй так и не смогла найти игру ни в одном магазине приложений. Лу Чжичжи уточнила у Цянь Чжао — та тоже ничего не нашла.

Тогда Лу Чжичжи решила проверить сама: ввела название игры в поисковик — и действительно, не нашлось ни единого упоминания.

Единственное объяснение, которое приходило в голову, — либо игру создал частный разработчик, либо студия настолько никому не известна, что о ней вообще нет информации в сети.

Это навело Лу Чжичжи на мысль о всех тех недобросовестных механиках монетизации: возможно, именно такие малоизвестные или одиночные разработчики идут на подобные уловки, жертвуя удобством игроков ради максимального вымогательства денег.

Но с другой стороны… Сможет ли частный энтузиаст или крошечная студия создать проект подобного масштаба? Конечно, это не AAA-игра, но и графика, и музыка, и особенно ИИ персонажа — всё это явно превосходит всё, что обычно встречается в подобных играх.

Эти два вывода противоречили друг другу, и Лу Чжичжи не могла придумать более логичного объяснения. Она лишь радовалась, что тогда случайно скачала эту игру и не бросила её в самом начале из-за первых требований пополнить счёт. Иначе бы она никогда не встретила своего замечательного малыша.

Пока она была погружена в воспоминания, агент Чэнь Жуй прислала ещё несколько сообщений подряд, и телефон в её ладони начал вибрировать, заставив вернуться в реальность.

Лу Чжичжи вышла из игры и пролистала все сообщения сверху вниз. Это был ответ на документ с её идеями, который она отправляла ранее, а также запрошенные видео со второго этапа шоу.

Видео были немаленькие, поэтому Лу Чжичжи просто ответила «Принято» и вернулась в игру.

Дело не в том, что она не хотела работать — просто ферма ещё не восстановлена, и как она может бросить малыша одного с заданием?

Конечно же, не из-за прокрастинации! Совсем нет!

Вернувшись в игру, Лу Чжичжи по привычке взглянула на панель состояния малыша — и тут же ахнула: настроение упало сразу на десять пунктов по сравнению с тем, что было до выхода, и продолжало снижаться.

— Малыш? — испугалась она. — Я всего на минутку отлучилась, почему так резко упало настроение?

Цинь Цзюнь стоял, напряжённо вглядываясь вдаль, пила валялась у его ног. Он судорожно сжимал банановый лист, будто цепляясь за последнюю соломинку.

Как только над ним снова появилось игровое окно, его тело заметно расслабилось, и он глубоко выдохнул:

— Я подумал, что ты внезапно исчезла.

Хотя он и стремился как можно скорее закончить работу, большую часть внимания он всё равно уделял Чжичжи. Поэтому сразу заметил, как лист упал на землю.

Сначала он решил, что Чжичжи просто положила его туда, но когда несколько раз позвал её по имени и не получил ответа, начал паниковать.

Он боялся, что Чжичжи уйдёт, не предупредив, и больше не вернётся.

— Как так может быть? — Лу Чжичжи поняла, что малыш привязан к ней даже сильнее, чем она думала. Чтобы успокоить его, она честно объяснила: — Я просто отошла по работе.

— Работа? — удивился Цинь Цзюнь. — У богов тоже есть работа?

Лу Чжичжи хлопнула себя по лбу — совсем забыла про свой образ в глазах малыша!

— Конечно, — уклончиво ответила она. — Даже боги не могут целыми днями бездельничать.

Цинь Цзюнь кивнул, будто понял, но вдруг нахмурился:

— Тогда я, наверное, мешаю тебе работать?

Ведь Чжичжи сегодня появилась в магазине рано утром и с тех пор не отходила от него. То же самое происходило почти каждый день — когда у неё остаётся время на свои дела?

— Нет-нет, — заверила Лу Чжичжи, — моя работа очень гибкая, можно и позже доделать.

Но Цинь Цзюнь нахмурился ещё сильнее. «Гибкая» ведь означает, что работа всё равно есть, верно?

Хотя он и не понимал, почему Чжичжи ставит общение с ним выше собственных дел, и был счастлив от её внимания, разум подсказывал: нужно думать и о ней.

— Тогда, может, тебе лучше заняться своими делами? — серьёзно сказал он. — Не обязательно оставаться здесь ради меня. Если не хочешь работать — просто отдохни. Разве ты сама не говорила, что устала?

Лу Чжичжи: «……»

Разве это не классический пример того, когда сама себе роешь яму?

Она ещё пыталась возразить, но Цинь Цзюнь продолжил:

— У меня тут почти всё закончено. Как распилю последние доски, сразу поем и лягу спать. А ты тем временем разберись со своей работой или хорошенько отдохни — тогда завтра ничто не помешает нам провести вместе весь день.

Хотя слова малыша были абсолютно логичны, последняя фраза почему-то прозвучала странно — почти как у влюблённой парочки, заранее планирующей идеальное свидание без помех.

Лу Чжичжи взглянула на его серьёзное лицо и поняла: он совершенно искренне и вовсе не думал о том, как это звучит.

Она мысленно упрекнула себя и сдалась. Хоть ей и хотелось ещё поиграть, но раз малыш так настаивает, придётся сначала закончить дела.

Иначе как она посмеет называть себя мамой самого трудолюбивого ребёнка на свете?

С сожалением она потрепала малыша по голове:

— Тогда я пойду. Если устанешь — обязательно отдыхай. До завтра!

Цинь Цзюнь кивнул и помахал рукой во все стороны:

— До завтра!

Когда ощущение её прикосновения окончательно исчезло, он осторожно позвал:

— Чжичжи?

Ответа не последовало. Значит, она действительно ушла.

Он медленно опустил руку, нагнулся, поднял пилу и продолжил пилить доски.

*

Прошло ещё почти полтора часа, прежде чем все доски были распилены.

Цинь Цзюнь машинально улыбнулся в пустоту и радостно сообщил:

— Чжичжи, я закончил!

Но, не дождавшись ответа, он моргнул, и улыбка постепенно сошла с лица.

Он забыл… Чжичжи уже ушла.

Настроение –1.

Он сам попросил её уйти. Какой же он дурак.

Настроение –2.

Но у Чжичжи есть свои дела, и он не должен быть таким эгоистом, чтобы требовать, чтобы она всегда была рядом.

Настроение –3.

Ему так хочется увидеть Чжичжи не через холодный экран.

Настроение –5.

Цинь Цзюнь бросил пилу. Та упала вертикально, издав тихий звон.

Зато завтра утром Чжичжи точно придёт.

Настроение +2.

Сегодня они вместе сделали столько интересного!

Настроение +3.

И вообще, Чжичжи провела с ним почти восемь часов!

Настроение +5.

Цинь Цзюнь вернулся в магазин, вымыл руки у крана и подошёл к обеденному столу. На нём стояла тарелка с едой, которую приготовила для него Чжичжи, и удивительным образом от неё ещё поднимался пар.

Он сел, собираясь есть, но вдруг заметил в углу стола блокнот.

Любопытствуя, он взял его и прочитал надпись:

«Малыш, обязательно хорошо покушай~»

А в конце была нарисована маленькая розовая сердечко.

Уголки губ Цинь Цзюня приподнялись.

Вот ведь — Чжичжи даже сердечко нарисовала!

Настроение +10.

Раньше, даже если Лу Чжичжи не играла, она предпочитала коротать время за фильмами или документалками — словом, до самого последнего момента откладывала работу.

А теперь, как только вышла из игры, она сразу включила компьютер, села за стол и открыла видео, присланное агентом Чэнь Жуй. На iPad она записывала важные моменты —

Всё это благодаря малышу. Пока они вместе, она этого не замечала, но стоит отойти — и тут же начинает вспоминать, как её малыш упорно трудится. От этого даже бездельничать становится неловко.

Если даже игровые персонажи так стараются, как она, его мама, может позволить себе постоянно лениться?

К тому же, хоть Чэнь Жуй и заверила, что торопиться не нужно — ведь премьера «ИИ» состоится не раньше следующего года, — остатки профессиональной совести не позволяли Лу Чжичжи затягивать, как в случае с серией «Снежный свет», которую она откладывала полгода.

Да и, хотя денег у неё и не было проблем, теперь появился ещё и малыш, которого нужно содержать. Её сбережения не могут расти сами по себе —

Сама того не осознавая, Лу Чжичжи, которая всё ещё твердила: «Больше ни копейки в эту дурацкую игру!», уже давно мысленно решила, что будет продолжать тратить деньги ради малыша.

http://bllate.org/book/7631/714293