Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 4

Цинь Цзюнь аккуратно поставил метлу на место и, не проронив ни слова, забрался на соломенную кучу. Свернувшись клубком, он уткнулся лицом в стену.

【6:13 утра. Цинь Цзюнь наконец заснул.】

На этом запись в дневнике обрывалась. Лу Чжичжи читала всё подряд и чувствовала, как в груди бурлит целый коктейль эмоций.

Что это вообще такое? Ведь это же просто как щенок — изо всех сил трудится, выполняет задание, а потом только и хочет, что радостно вилять хвостом и получить хоть каплю похвалы от хозяйки!

А она-то что наделала? В три часа ночи её «щенок» мучился в лавке, выполняя задание, а она сама мирно спала в кровати.

Просто ужасно! Недопустимо!

Лу Чжичжи мысленно ругала себя и всерьёз задумалась, как загладить вину перед своим маленьким помощником.

Сначала она открыла панель заданий и отправила выполненную уборку.

[Поздравляем! Вы и Цинь Цзюнь «совместно» завершили задание по уборке лавки. Разблокирована сцена «Поле». Разблокирована система ежедневной отметки. Получено: 20 золотых монет и белая рубашка ×1~]

Глядя на слово «совместно», выделенное кавычками, Лу Чжичжи отчётливо ощущала, что система прямо издевается над ней… хотя, возможно, даже не издевается, а открыто тычет пальцем в её бездействие. Но возразить было нечего.

Правда, за такой титанический труд её малыша система наградила всего лишь двадцатью монетами — эквивалентом двух булочек — и какой-то рубашкой, сшитой, судя по всему, из старого тряпья. Очень «щедро».

Лу Чжичжи не стала тратить силы на возмущение и переключилась на новую систему ежедневной отметки.

Теперь, помимо заданий, у неё и её помощника не было других источников дохода. Из соображений экономии она могла бы продолжать покупать ему только хлеб, но после того, как он так измучился и выглядел столь жалобно, ей стало невыносимо стыдно даже думать о том, чтобы снова кормить его одним лишь хлебом.

В системе отметки были два типа: «Новичок — семь дней подряд» и «Ежедневная отметка». Сегодняшние награды составляли: каша из риса с пиданом и свининой и 5 золотых монет.

Лу Чжичжи забрала обе награды себе, а затем специально зашла в магазин и потратила ещё 10 монет, чтобы купить две пончики и чашку соевого молока.

Она перетащила приготовленную еду на стол, сменила угол обзора на соломенную кучу и теперь с замиранием сердца сидела у экрана, ожидая, когда её помощник проснётся.

—

Цинь Цзюнь проснулся от боли. Его желудок скручивало судорогой, да и после полутора суток уборки всё тело ныло, будто каждая кость вот-вот развалится.

Такого с ним раньше никогда не случалось.

Хотя он и был заперт здесь день за днём и постоянно испытывал голод и жажду, никогда ещё он не просыпался в таком ужасном состоянии.

Лицо Цинь Цзюня побледнело до меловой белизны. Он одной рукой прижал живот, другой оперся о стену и медленно сел, крупные капли пота катились по вискам.

Как больно… Каждая клеточка тела кричала от страданий. Неужели он сейчас умрёт?.. Если так — пусть уж лучше умрёт. Тогда, наконец, он сможет покинуть это проклятое, тёмное место.

И всё же… в душе теплилось чувство несправедливости.

Цинь Цзюнь поднял взгляд к пустоте. Там была лишь обветшалая крыша, паутину с которой он вчера тщательно смахнул. Ещё вчера он с надеждой думал, что появление этой странной «предшественницы» изменит его жизнь. Но теперь…

Он прислонился спиной к холодной стене и слабо усмехнулся — горько и саркастично.

Ладно. Всё равно кроме своего имени он ничего о себе не знает. Так чего же тогда жалеть?

Он покорно закрыл глаза. От боли его восприятие окружающего притупилось, и поэтому, когда до него донёсся аромат еды, он на миг растерялся.

Подожди… запах еды?

Зрачки Цинь Цзюня сузились. Он резко повернул голову к столу. Он чётко помнил: ранним утром он вымыл всю посуду и убрал её в шкаф. А теперь на столе вдруг появились две миски и тарелка.

Из-за угла обзора он не мог разглядеть содержимое, но, подойдя ближе, увидел: в миске дымилась горячая каша из риса с пиданом и свининой, на тарелке лежали два золотистых пончика, а рядом стояла чашка ароматного соевого молока.

Дыхание Цинь Цзюня перехватило. В груди нарастало странное, тёплое чувство, от которого голова немного закружилась.

Неужели… это приготовила для него та самая загадочная «предшественница»? Если да, то сейчас она всё ещё в лавке?

Цинь Цзюнь незаметно выдохнул и сжал-разжал кулаки, свисавшие вдоль ног. Он поднял глаза:

— Ты здесь?

В голосе звучали робость и напряжение, которых он сам в себе не замечал.

А в невидимой для него панели состояния его настроение начало стремительно расти — от «1» вверх, словно ракета.

1+2+3+5+7……

В тишине лавки раздался двойной стук по столу.

Сердце Цинь Цзюня дрогнуло от этого звука. Он опустил голову, прикрыв глаза чёлкой, но в них уже мерцали искорки света. Голос, несмотря на попытки сохранять серьёзность, выдал его внутреннее волнение:

— Я думал, ты больше не вернёшься.

Едва он договорил, как раздался ещё один стук — на этот раз более резкий.

Цинь Цзюнь удивился. Реакция собеседницы была слишком бурной, будто она яростно отрицала его слова.

Неужели она отрицает именно фразу «ты больше не вернёшься»?

Сердце Цинь Цзюня мягко дрогнуло. Эта таинственная «предшественница» была единственным существом, с которым он мог хоть как-то общаться. И услышав её отрицание, он почувствовал неожиданную радость и захотел поговорить с ней ещё — пусть даже она не может ответить словами.

— Я убрал лавку, ты видишь?

Два стука в ответ.

Цинь Цзюнь чуть приподнял уголки губ и продолжил:

— Хорошо, что метла оказалась длинной — иначе бы я не достал до паутины на потолке.

— На полу скопилось столько пыли… К счастью, ты починила кран. Без воды невозможно было бы вымыть пол как следует.

— Кстати, использованную посуду я уже вымыл и убрал…

Он осёкся. Его голову несильно, но очень нежно потрепали по волосам — как родитель хвалит ребёнка.

На самом деле, «потрепали» — громко сказано: движения были совершенно неумелыми и растрепали его и без того взъерошенные волосы ещё сильнее, чем соломенная куча, на которой он спал.

Они знакомы меньше суток, но эта «предшественница» явно относится к нему как к маленькому ребёнку.

Цинь Цзюнь невольно вспомнил своё имя в интерфейсе. Неужели она и правда одна из его предков? Хотя её поведение не очень похоже на поведение почтенной старшей родственницы.

Но неважно — дух предка или просто добрая незнакомка, главное, что теперь он не один. Благодаря её появлению его бесконечные, однообразные дни начали понемногу меняться.

Мрачная тоска в его душе незаметно рассеялась. От неожиданного прикосновения он совсем забыл, что хотел сказать дальше. Однако долго задерживаться на этом он не стал и сел за стол, бережно взял миску и сделал первый глоток каши.

……

Увидев, как её помощник наконец начал есть, Лу Чжичжи облегчённо выдохнула. Значение здоровья, которое уже почти упало до «1», начало уверенно расти.

Фух… Как же нелегко! Кто бы мог подумать, что её малыш окажется таким болтуном! Пока он всё это время что-то бубнил, она буквально замирала от страха — вдруг здоровье упадёт до нуля, и он распрощается с этим прекрасным миром?

Лу Чжичжи устало откинулась на спинку кресла.

Ну что ж, сегодня она снова героически спасла жизнь своего помощника.

Пока её помощник ел, Лу Чжичжи не сидела без дела. Она переключилась на только что разблокированное поле и наконец поняла, зачем в магазине продаются серп и мотыга.

Всё поле находилось в запустении: повсюду росли сорняки, валялись сухие ветки, неподалёку стоял заброшенный колодец, покрытый мхом, а рядом лежали деревянное ведро и моток верёвки. Дальше простиралась густая завеса тумана — очевидно, это была ещё не разблокированная территория.

Увидев эту картину, Лу Чжичжи невольно вздохнула. Она уже представляла, как её помощник будет мучиться с мотыгой, расчищая эту землю.

В этот момент в панели заданий появилось новое поручение:

[Чтобы лавка начала работать, нужно очистить поле, засеять культурами и получить товар для продажи. Пожалуйста, выполните задание вместе с Цинь Цзюнем!]

Это означало, что только что закончивший уборку лавки помощник должен немедленно приступить к новой уборке. «Бездушные разработчики! — мысленно возмутилась Лу Чжичжи. — Давят и его, и мой кошелёк! Хоть бы меня самих попробовали!»

Она недовольно скривилась и вернулась в лавку.

К этому времени помощник уже доел завтрак, вымыл посуду и аккуратно убрал её в шкаф. На экране появилось сообщение:

— Я получил новое задание — нам вместе нужно привести поле в порядок. Но я давно пробовал — лавка полностью изолирована, я не могу туда попасть. У тебя есть идеи?

Конечно, малыш! Раньше поле было заблокировано — неудивительно, что дверь не открывалась. Но теперь всё иначе!

Лу Чжичжи повернула камеру и постучала по полу, направляя помощника к деревянной двери, ведущей на поле.

— Я тоже пробовал здесь… — начал Цинь Цзюнь, но вдруг замолчал.

Он опустил взгляд и увидел: дверь, всегда запертая на замок, теперь была открыта.

С лёгким удивлением он толкнул её. Перед ним предстало запущенное поле, но выражение лица Цинь Цзюня почти не изменилось.

Ведь, согласно системе, стоит им очистить это место — и можно будет сажать культуры, получать товары, а значит, лавка заработает. И он, наконец, сделает решающий шаг к таинственному «главному призу».

— Значит, сейчас нам нужно убрать всё это?

Рядом со стола не было, но через мгновение его плечо дважды легко ткнули.

Цинь Цзюнь окинул взглядом поле:

— Но здесь нет инструментов.

На самом деле Лу Чжичжи уже купила серп и мотыгу, но колебалась — стоит ли давать их помощнику.

Он и так слишком усерден! Кто так работает — убирает всю ночь, а утром, едва проснувшись, сразу берётся за новое задание? Ей самой было жалко его так эксплуатировать.

Палец Лу Чжичжи завис над экраном — дать или не дать? В нерешительности она случайно провела пальцем по одному из сорняков на экране… и изумилась: над растением появился обратный отсчёт уборки!

Подожди… Значит, она сама может помогать ему убирать? Вот почему при завершении задания по уборке лавки система написала «вы совместно выполнили» — это не просто издёвка, а подсказка! Она действительно может участвовать в заданиях вместе с ним.

А она вчера заставила его делать всю работу в одиночку… Чувство вины Лу Чжичжи усилилось вдвойне.

Помощник тоже заметил исчезающий сорняк и наклонил голову:

— Ты хочешь помочь мне убрать всё это?

Лу Чжичжи виновато ткнула его в плечо дважды: «Малыш, мне давно следовало помочь тебе. Лучше иди отдыхай, я сама всё сделаю».

Но помощник поднял глаза к пустоте — хотя и не знал, где именно она находится, — и серьёзно произнёс:

— Спасибо. Но я хочу убирать вместе с тобой. Ведь это наша общая лавка, и я обязан внести свою лепту.

Лу Чжичжи на миг опешила, а затем растрогалась его рассудительностью. Этот малыш, кроме лёгкой склонности к болтовне, просто идеален во всём.

Такой мягкий, милый и ответственный — кто же его не полюбит?

На этот раз она не колебалась: пальцы её уверенно провели по экрану, передавая инструменты помощнику, а заодно слегка потрёпав его по голове.

Вдвоём работа шла гораздо быстрее. К тому же земля давно не обрабатывалась и была богата естественным перегноем — достаточно было лишь вырвать сорняки, чтобы можно было сеять.

http://bllate.org/book/7631/714276