Готовый перевод The Child I Raised Became a Tyrant / Мой воспитанник стал тираном: Глава 23

Поросёнок Пеппа оказался сообразительнее: он сразу понял, чего хочет Сюань Вань, и готов был слушаться её. А вот Белоснежка была типичной простушкой с мощным телосложением — как только её напугали, она дёрнулась всем телом и первым делом схватила Толстого Рыжика зубами и бросилась прочь.

«Надо скорее вывести этого вора наружу, чтобы хозяин не заметил! Иначе мне несдобровать!»

Белоснежка вылетела наружу с такой прытью, что чуть дверь не вышибла. Сюань Вань остолбенела. На мгновение растерявшись, она машинально ухватилась за шкуру Поросёнка Пеппы — и тот тоже помчался вслед за ней.

— Аааа! — закричала Сюань Вань, когда до неё дошло, что происходит. Пеппа уже мчался к выходу, и она вдруг вспомнила про тот самый барьер, который действовал исключительно на неё одну. Она завопила от ужаса, будто уже видела своё трагическое окончание: размазанную по стене после столкновения.

Из-за инерции Пеппа не сумел мгновенно остановиться, даже услышав её крик. Он вынесся наружу и лишь там затормозил. Теперь вся свинья была в полном замешательстве.

Ведь он же просто ездовая свинья! Раньше возлюбленная его хозяйки тоже сидела у него на спине и обожала, когда он носился во весь опор. Почему же сейчас всё так странно? Он ведь просто хотел доставить ей радость!

За пределами дворца стояло начало лета, но на улице было не жарко — скорее, наоборот: ясное небо, пышная зелень, птицы весело чирикали на ветках.

Чувство, будто вновь увидела свет после долгого заточения, было ни с чем не сравнимо. Настроение Сюань Вань идеально передавалось старой картинкой-эмодзи, которую она частенько использовала: «одно лицо в шоке, два лица в шоке, четыре лица в шоке, восемь лиц в шоке, шестнадцать лиц в шоке…»

Короче говоря — она! действительно! вышла!

«Неужели на Пеппе какой-то бафф?» — подумала Сюань Вань, успокаивающе похлопав поросёнка по спине, давая понять, что с ней всё в порядке. Затем она быстро подлетела к двери и принялась проверять.

Она долго всматривалась — ничего не изменилось. Осторожно протянула один палец сквозь воздух у входа и вернула его обратно — никакого сопротивления! Повторила попытку уже целой рукой — снова без проблем!

Боже, она свободна!

Сюань Вань пришла в неописуемый восторг и решила проверить, сможет ли теперь пройти туда и обратно целиком. Едва она просунула руку наполовину, как вдруг замерла.

Ведь её цель — сбежать! Раз уж она уже снаружи, зачем вообще что-то проверять?!

Надо бежать, дурочка!

Сюань Вань хлопнула себя по лбу и рванула прочь, но тут же врезалась в стену!

— Ау! — вскрикнула она, прижимая ладонь ко лбу и отступая назад. К счастью, стена оказалась мягкой — она лишь отскочила, но не почувствовала боли.

Машинально обернувшись, она уставилась прямо в бесстрастное лицо Тирана.

Сюань Вань: T^T

Чжу Линчжи только что вернулся после встречи с послами из государства Наньчжао. На нём всё ещё был императорский чёрный с золотой вышивкой парадный наряд, и от него веяло холодом.

Но всего на миг — увидев перед собой растерянную, милую и совершенно ошарашенную Ваньвань, он невольно приподнял уголки губ и едва заметно улыбнулся.

Сюань Вань: ?!

Тиран и без того был красив, да ещё и постоянно хмурился. А тут вдруг улыбнулся — брови разгладились, глаза наполнились теплом, лицо стало таким ясным и юношески свежим, что буквально озарило всё вокруг. Сюань Вань на секунду потеряла дар речи.

«Сколько ему лет-то? — подумала она. — Раз он уже правит государством, наверняка немолод. Просто выглядит юным — наверное, потому что практикующие дао сохраняют молодость. Совсем не такой, как Цзыцзы: тот действительно молод и добрый».

Сюань Вань надула губы и отступила на шаг, опустив голову с явным разочарованием.

«Вот и Тиран пришёл… Значит, снова не убежать».

Она очень сознательно вошла первой — даже не дала ему повода применить силу. По опыту прошлых раз она знала: если заставить его действовать, обратно ей будет возвращаться куда менее комфортно.

Чжу Линчжи смотрел на эту маленькую фигурку с опущенной головой, от которой так и веяло живостью и очарованием, и в его глазах улыбка ещё больше углубилась.

На Сюань Вань по-прежнему было надето красное платье. Белоснежная кожа оставалась открытой, а маленькие ножки совсем ничем не прикрыты — даже кончики пальцев слегка розовели.

Она и не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этот момент.

Улыбка в глазах Чжу Линчжи постепенно погасла, сменившись глубокой, почти хищной тенью.

Его кровь закипела от жажды обладания: он хотел запереть её, держать рядом день и ночь, целовать, обнимать, записывать каждое её выражение лица — и пусть эти эмоции будут видны только ему одному.

— Мм?

Сюань Вань летела вперёд, опустив голову, как вдруг почувствовала на спине жгучий взгляд, будто иглы впились в кожу. Она мгновенно насторожилась.

Обернувшись, она увидела лишь, как Тиран широким шагом прошёл мимо неё.

Сюань Вань: «?» Наверное, показалось.

Чжу Линчжи, боясь напугать её, тут же скрыл алый оттенок в глазах и вновь стал Императором.

Он ненавидел эту свою сторону — безумную жажду обладания, кровожадность, любовь к насилию, тьму и жестокость. Но это и был он. Именно таким он являлся на самом деле.

Он знал, какого человека любит Ваньвань, поэтому не осмеливался рисковать и раскрывать ей истинного себя. Но в то же время в глубине души питал надежду: может, она узнает его настоящего и примет даже такого, каков он есть.

Ведь именно таким был Чжу Линчжи.

Сюань Вань недоумённо потянулась к своему хвостику на макушке — и схватила пустоту. Ах да, став духом цветов, она отрастила длинные волосы и перестала заплетать косички или делать хвостики.

— Это твой рисунок? — спросил Чжу Линчжи, заметив на столе лист бумаги с причудливым человечком. Неизвестно почему, но первая мысль была: «Это нарисовала Ваньвань».

Рисунок был таким же милым, как и она сама.

Голос и интонация Чжу Линчжи стали заметно мягче, чем в последние дни. Сюань Вань на миг удивилась, но тут же отбросила мысли — она смотрела на свой разгромленный стол и чувствовала себя виноватой.

— Ага, мой, — пробормотала она, нервно теребя пальцы и сухо открыв рот. Инстинктивно она уже хотела извиниться, но в последний момент проглотила слова.

«Этот пёс только что заставил меня целые сутки пролежать в постели! Так что с его столом и бумагами можно делать всё, что угодно! Если кто и должен извиняться, так это он!»

Внутри у неё всё бурлило от возмущения, но внешне она выглядела крайне робко.

«Я под его крышей, под его крышей», — напомнила себе Сюань Вань, решив не искать смерти. В следующий миг она услышала, как Тиран мягко рассмеялся:

— Очень красиво.

Сюань Вань покрылась знаками вопроса. Что с этим псом сегодня? Откуда такая… доброта?

Да и настроение у него явно улучшилось — гораздо лучше, чем в последние дни.

«Неужели он нашёл того, кого искал? — подумала она. — Тогда я смогу уйти! Ведь иначе почему вдруг исчез тот барьер, что не пускал меня наружу? Наверное, он просто больше не хочет меня держать!»

Сюань Вань взволнованно подлетела ближе, крылышки задрожали быстрее, и она озарила его сияющей улыбкой:

— Тира… э-э, Император! Если у вас нет ко мне дел, могу я уйти?

Хотя Чжу Линчжи прекрасно понимал, что для Ваньвань он сейчас просто чужой, а не обязательно объект побега, его голос всё равно неизбежно потемнел:

— Нет.

Ещё одна причина, по которой он не раскрывал, что он — Чжу Линчжи, заключалась в том, что он до сих пор не знал, откуда она родом и хочет ли она вообще уходить.

Он будто знал её, но в то же время ничего не знал о её происхождении. Это чувство беспомощности терзало его. Он хотел ухватиться за что-то, но не мог. Боялся, что однажды она решит уйти, и тогда исчезнет — как раньше, оставшись лишь в облике чицюэ, стремительной и неуловимой, как ветер, которую невозможно удержать.

И даже если она внезапно пропадёт, он окажется бессилен.

Сюань Вань: «…Ладно». Пёс.

По тону было ясно: обсуждению это не подлежит. Как же злило!

— Мм? — Чжу Линчжи собирался что-то объяснить, но вдруг почувствовал, как вокруг него закрутилась духовная сила. Оказалось, что энергия из рисунка начала втекать в его тело!

— В этом рисунке… содержится духовная сила? — изумился он.

В начале времён, когда Небо и Земля только разделились, духовной силы в мире было несметное количество — казалось, её хватит навечно. Но по мере того как всё больше живых существ появлялось на свет, сила становилась всё более редкой. В конце концов великие мастера, достигшие бессмертия, насильственно разделили мир практикующих на две части: Верхний и Нижний миры.

В Верхнем мире каждый мог заниматься культивацией, всё сущее стремилось к просветлению, школы и секты процветали, а власть государств была слаба. В Нижнем же мире практикующих было крайне мало, культивация давалась с трудом, секты были ничтожны, а власть принадлежала императорам и царям. Всё это из-за того, что в Верхнем мире духовной силы было в избытке, а в Нижнем — почти не осталось.

Сам Чжу Линчжи был настолько силён, что давно мог бы взойти в Верхний мир — даже среди тамошних мастеров он считался бы одним из лучших. Но ради Ваньвань он сдерживался и не уходил. В прошлой жизни он вообще хотел уничтожить весь мир и жить не желал, хотя и достиг уровня, позволяющего взойти в Верхний мир, но так и не сделал этого.

Так или иначе, тот факт, что в рисунке содержится духовная сила, был способен потрясти весь мир!

— Какая духовная сила? — Сюань Вань была совершенно растеряна. Хотя она и превратилась в духа цветов, то есть в существо, близкое к демонам, она никогда не занималась культивацией, как в сериалах, и ничего подобного не ощущала.

— Ты не знаешь? — Чжу Линчжи нахмурился, представляя, какой хаос вызовет подобное открытие, но всё же не был уверен, что источник силы именно в её рисунке. — Нарисуй ещё один, пожалуйста.

Сюань Вань подумала, что сегодня Тиран чересчур добр — конечно, кроме момента, когда он отказал ей в свободе.

Она решила проверить, насколько далеко простирается его доброта, и вместо согласия выпалила:

— Не хочу.

Говоря это, она внимательно следила за выражением его лица и одновременно готовилась к бегству — крылышки уже наметили маршрут отступления на случай, если Тиран вспылит.

Но тот не рассердился. Лишь с лёгкой усмешкой сказал:

— В твоём рисунке, возможно, заключена духовная сила. Я просто хочу убедиться. Не причиню тебе вреда.

— А что я получу взамен? — продолжала Сюань Вань танцевать на грани его терпения, пытаясь выяснить, где его предел.

— Что ты хочешь взамен? — ответил Чжу Линчжи с невероятной щедростью, даже с оттенком всепрощения в голосе. — Всё, чего пожелаешь, я тебе дам.

Сюань Вань обрадовалась:

— Я хочу уйти отсюда!

Чжу Линчжи:

— Кроме этого.

Сюань Вань: «…Ладно».

Ведь именно этого она и хотела больше всего.

Вздохнув, она сказала:

— Тогда вот что: пусть Цзыцзы… то есть Чжу Линчжи придёт сюда и будет со мной.

Чжу Линчжи кивнул:

— Хорошо.

«Так легко соглашается?» — недоверчиво прищурилась Сюань Вань и тут же решила пойти дальше:

— И ты должен хорошо обращаться с Чжу Линчжи! Никакого издевательства!

В уголках глаз Чжу Линчжи снова заиграла улыбка:

— Всё, что пожелаешь. Говори прямо, чего ещё хочешь.

— Правда? — начала Сюань Вань, но тут же сменила тон: — Вчера ты так напугал меня, что я упала в бокал! Ты должен извиниться!

«Уж точно не станет! — подумала она. — Императору же важно сохранить лицо! Как он может извиниться передо мной?»

— Прости, — сказал Чжу Линчжи без малейшего колебания, без тени гордости, и даже посмотрел на неё с такой всепрощающей нежностью, будто спрашивал: «Так сойдёт?»

Сюань Вань: «…»

Хотя внутри у неё всё ликовало, она прекрасно понимала: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Почему вдруг Тиран стал таким сговорчивым? Наверняка что-то задумал!

Она подозрительно обошла его кругом, но ничего не обнаружила. Тогда, слегка кашлянув, заложила руки за спину и приняла важный вид:

— Ну… сойдёт.

При этом она продолжала краем глаза следить за ним — а тот и вовсе не выказывал раздражения!

«Вот уж странно! Чего он добивается?»

Чжу Линчжи тем временем играл роль в её спектакле, раскладывая бумагу и кисти, и вдруг взял её за руку.

— Что делаешь?! — тут же взъерошилась Сюань Вань. «Вот и подтверждение: дарёному коню в зубы не смотрят! Этот мерзавец метит на мою красоту!»

«И ведь с виду такой благообразный, а оказывается, развратник!»

— Не двигайся, — мягко, но настойчиво удержал её Чжу Линчжи. — Ты должна увеличиться, чтобы рисовать.

Похоже, он уже разгадал закономерность её превращений.

Сюань Вань: «…Ладно».

В итоге она всё же нарисовала. Ей самой было интересно, что же скрывается в этих рисунках.

На этот раз она изобразила разгневанного Императора, очень точно передав его холодное лицо в момент убийства — специально пыталась протестировать его терпение.

Чжу Линчжи снова ничего не сказал, но, взглянув на рисунок, нахмурился.

В нём действительно содержалась духовная сила.

http://bllate.org/book/7630/714243