Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 51

Эта игра передавала человеческие эмоции с такой тонкостью, что Жэнь Чуань уже почти поверила: Цзи Син — не вымышленный персонаж, а живой человек, существующий рядом с ней.

Разумеется, она не была настолько наивной, чтобы прямо сказать ему, что им суждено никогда не встретиться.

Вместо этого она ласково подбодрила мальчика:

— Конечно! Как только заработаешь большие деньги, мне станет гораздо легче. Так что, цыплёнок, обязательно хорошо учись!

— Я каждый день усердно учусь. В этом семестре точно попаду в первый класс!

Говоря о своих успехах, Цзи Син вдруг заговорил громче, и уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Он гордился своими результатами, но в душе прошептал: «Всё это благодаря Сестрице-богине, которая терпеливо объясняла мне каждую задачу. Благодаря ей я так быстро догнал остальных. Всё — её заслуга».

Жэнь Чуань почувствовала одновременно трогательную теплоту и лёгкую грусть.

Она мягко подхватила его слова:

— Такие успехи в учёбе… Ясно, что мой цыплёнок — очень умный мальчик.

От похвалы лицо Цзи Сина стало румяным, а глаза засияли надеждой.

— Я буду продолжать стараться!

Обязательно оправдает доверие Сестрицы-богини, её помощь и поддержку.

Утешённый Жэнь Чуань, Цзи Син наконец перестал тревожиться, бросят ли его, и даже начал сам заботиться о ней:

— Сестрица-богиня, твоя работа очень утомительна?

«Она так занята, что даже не может заглянуть ко мне… Наверное, ей действительно тяжело», — подумал он.

Действительно, в последнее время на съёмках фильма «Тёмные течения» постоянно добавляли новые сцены, требовалось заучивать огромные объёмы текста, и она без отдыха отдавалась работе — это, безусловно, истощало силы. Но в то же время это было то, что она искренне любила.

Она опустила крышку унитаза в гостиничной ванной, дважды протёрла её туалетной бумагой и села.

Локти упёрлись в колени, одна рука подпирала подбородок.

Мгновения, проведённые на съёмочной площадке «Тёмных течений», пронеслись перед глазами, словно слайды.

На мгновение задумавшись от вопроса Цзи Сина, Жэнь Чуань очнулась и тихо фыркнула.

— Чтобы стать хорошей актрисой, чтобы пробиться в этом мире, конечно, приходится нелегко, — сказала она юноше в игре.

Цзи Син приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать.

Но Жэнь Чуань продолжала, не делая паузы:

— Однако игра приносит мне радость. Каждая роль — будто ещё одна жизнь, которую я прожила. И я передаю все чувства этих жизней зрителям, чтобы и они смогли прочувствовать чужую радость и боль, любовь и утрату.

— Хорошая актриса заставляет зрителей погружаться в историю, переживать те же эмоции, что и герои. Это ощущение настолько прекрасно, что даже усталость не может заглушить внутреннюю радость.

— На днях в сценарий внесли срочные правки — добавили мне несколько сцен. Сценарий получился очень красивым, персонаж стал гораздо глубже. Поэтому мне пришлось заучивать массу новых реплик — ведь если я подведу, весь съёмочный процесс остановится из-за меня одной. Вот и пришлось вложить в это все силы… И поэтому я так долго не могла прийти к тебе. Прости меня.

Цзи Син сидел за своим потрёпанным столом и внимательно слушал Жэнь Чуань.

Она говорила неторопливо, голос был негромким, но чрезвычайно плавным — словно прозрачный горный ручей, несущий с собой ощущение покоя и умиротворения, которое проникло прямо в сердце мальчика.

Как же завидно! У Сестрицы-богини есть дело, которое она любит, и она превратила его в свою профессию.

Вкладывать в него всю душу, даже если это утомительно — всё равно стоит.

Актёрская игра… проживать чужие жизни.

Цзи Син вспомнил кадры фильмов, которые видел раньше: героев, вырывающихся из безвыходных ситуаций; людей с трагической судьбой, но несгибаемых, упорно идущих вперёд, несмотря ни на что.

В его сердце вдруг вспыхнула зависть.

Как же здорово!

Если бы можно было, как Сестрица-богиня, стать актёром и прожить множество разных жизней… Как же это здорово!

…

В канун Нового года съёмочная группа не брала выходной, но днём закончила работу на три часа раньше. Весь коллектив — более ста человек — арендовал целый этаж ресторана, чтобы отпраздновать праздник.

Цзян Тун уже попрощалась с Жэнь Чуань и уехала домой.

Жэнь Чуань официально подписала контракт с агентством «Аньлань» и теперь, в сопровождении своего менеджера Дуаня Чжэнжуна, сидела за одним столом с Цзи Ланем, Чжоу Мо Мо и несколькими ключевыми создателями фильма.

За этим столом собрались одни звёзды, и только Жэнь Чуань была новичком в профессии.

Хотя никто, казалось, не замечал этого, она чувствовала себя настолько неловко, что пальцы ног вжимались в пол, но на лице всё ещё держала безупречную, профессиональную улыбку.

Жэнь Чуань была талантлива, трудолюбива и, несмотря на юный возраст и контракт с престижным агентством, не проявляла ни капли высокомерия. Поэтому Майцзы, Чжан Ли и другие относились к ней с симпатией: если она не вписывалась в разговор, они сами подкидывали ей тему, чтобы не оставлять в стороне.

Тем не менее, ей всё равно было немного некомфортно.

Цзи Лань, сидевший напротив неё по диагонали, незаметно наблюдал за её выражением лица, держа в руке бокал.

«Похоже, Сестрице-богине не по душе эта обстановка», — подумал он.

Сам он тоже не любил такие мероприятия, но сегодня, в праздничный день, сочёл вежливым хотя бы немного поучаствовать.

К их столу подошёл мужчина в строгом костюме, держа в руке бокал вина. Он поднял его в знак приветствия Цзи Ланю.

Он явно шёл к Цзи Ланю, хотя и был старше его по возрасту, но при этом называл его «брат Лань».

— А вот и брат Лань! В такой день, в канун Нового года, не откажи мне в чести — выпьем по бокалу?

Цзи Лань чуть заметно нахмурился и холодно произнёс:

— Господин Ли.

Его взгляд скользнул по бокалу в руке гостя.

— Я почти не участвую в делах компании. Вам не стоит ко мне обращаться.

Дуань Чжэнжун тут же встал из-за стола, налил себе вина и с вежливой улыбкой подошёл к ним:

— Господин Ли, с Новым годом! В такой прекрасный день давайте просто веселиться. Все знают, что Цзи Лань не занимается корпоративными вопросами и не любит пить. Этот бокал я выпью за него.

— Ах, ну что вы! — Господин Ли, высокий и плотный, обошёл Дуаня и подошёл прямо к Цзи Ланю. Он оперся на спинку его стула и сказал: — Именно потому, что сегодня такой замечательный день, я и осмелился попросить у брата Ланя бокал вина! Уж не откажешь мне в такой праздник?

— Господин Ли, — голос Цзи Ланя стал заметно ниже и наполнился ледяной угрозой, — уважение должно быть взаимным.

Все за столом были ветеранами индустрии, и с каждым из них было непросто иметь дело.

Господин Ли рассчитывал, что в присутствии стольких людей Цзи Лань не посмеет его опозорить, поэтому настаивал. Но тот оказался непреклонен.

Глаза господина Ли метнулись по столу и остановились на Жэнь Чуань.

Увидев её нежное, словно сочный персик, личико, он широко улыбнулся.

Он сделал пару шагов к Жэнь Чуань и поднял бокал:

— Вы, должно быть, новая актриса агентства «Аньлань», госпожа Жэнь Чуань? Мы с вами, кажется, сошлись характерами. Как насчёт того, чтобы выпить этот бокал за вашего брата Ланя? Что скажете, господа?

Дуань Чжэнжун, стоявший рядом с бокалом, невольно прикрыл ладонью лицо.

«Ну и ну, сам лезет под пулю», — подумал он.

Все, кроме Жэнь Чуань, давно знали, что господин Ли, хоть и выглядит представительно, имеет далеко не лучшую репутацию.

Майцзы, ценивший талант, не хотел, чтобы молодая актриса попала в неприятную ситуацию, и тут же наполнил свой бокал:

— Господин Ли, у нас с вами уже были совместные проекты. Давайте выпьем! Надеюсь, в будущем у нас будет ещё много поводов для сотрудничества.

Но господин Ли уже был слегка пьян и не собирался отступать, чтобы не потерять лицо.

— Режиссёр Май, вы слишком любезны! — пробормотал он, махнув рукой. — Я обязательно выпью со всеми по очереди, но сначала — с великим Цзи Ланем! Верно ведь, друзья?

Когда господин Ли приблизился к Жэнь Чуань, она почувствовала запах алкоголя и слегка нахмурилась.

Дуань Чжэнжун, как её менеджер, не мог допустить, чтобы его подопечную так унижали.

Он быстро встал рядом с ней и выставил руку, загораживая её:

— Господин Ли, разве уместно притеснять новичка из «Аньлань»?

— Какое притеснение! — возмутился тот. — Если брат Лань не хочет пить, пусть новенькая актриса выпьет за него! Что в этом такого?

Он потянулся, чтобы отстранить руку Дуаня, и обратился к Жэнь Чуань:

— Госпожа Жэнь, если вы откажетесь выпить, значит, вы не уважаете меня! Значит, вы считаете меня ниже себя!

Жэнь Чуань не удержалась и тихо рассмеялась.

Этот смех заставил лицо господина Ли исказиться. Он толкнул Дуаня и шагнул ближе к Жэнь Чуань.

Под действием алкоголя он потянулся, чтобы схватить её за подбородок:

— Похоже, госпожа Жэнь хочет кое-что мне сказать?

Жэнь Чуань приподняла уголки губ, и в ней мгновенно проснулась актриса.

Она бросила на него презрительный взгляд с прищуром и резко схватила его за запястье:

— За этим столом я — самая ничтожная персона. Как я могу дать вам, господину Ли, лицо? Вы сами выбрали меня, самую незначительную фигуру, — тем самым лишь понизили собственный статус.

Слова звучали как самоуничижение, но на самом деле были язвительной насмешкой: господин Ли осмеливался приставать только к тем, кого не боялся никто за столом.

Дуань Чжэнжун поправил очки, скрывая улыбку.

Господин Ли выбрал Жэнь Чуань, полагая, что она — самая беззащитная, самая лёгкая мишень для снятия напряжения, да ещё и очень красива. Но теперь его замысел был раскрыт, и он получил скрытый, но ядовитый ответ.

Лицо господина Ли то бледнело, то краснело.

— Господин Ли, не злитесь, — вмешалась Чжоу Мо Мо, встав с бокалом в руке. Она грациозно подняла его. — Новичок ещё не привыкла к таким ситуациям. Этот бокал я выпью за неё. Устроит ли вас это?

«Вот ведь мешалка», — мысленно выругалась Жэнь Чуань.

Чжоу Мо Мо, казалось, хотела помочь, но на самом деле стремилась показать, какая она тактичная и воспитанная в сравнении с «непослушной» Жэнь Чуань.

Господин Ли немного смягчился, услышав слова Чжоу Мо Мо, но взгляд всё ещё блуждал по Жэнь Чуань, будто он решил не отступать.

— Я думаю… — начал он с фальшивой вежливостью.

— БАМ!

Громкий удар прервал его на полуслове и заставил вздрогнуть.

Все головы повернулись к Цзи Ланю.

Тот поставил на стол опустевший бокал.

Его чёрные глаза, полные грозовой тьмы, устремились прямо на господина Ли.

Тонкие губы шевельнулись, и голос прозвучал, будто с ледяными осколками:

— Я уже дал вам лицо. Впредь не приходите в «Аньлань» с предложениями.

От этой ледяной угрозы и подавляющего давления господин Ли мгновенно протрезвел.

Холодный пот выступил у него на спине.

— Я… — пробормотал он.

Цзи Ланю давно не нравились подобные сборища.

Он воспользовался случаем, чтобы встать, схватил пиджак с спинки стула и накинул его на плечи.

Бросив мимолётный взгляд на Жэнь Чуань, он решительно направился к выходу.

Жэнь Чуань поняла по этому взгляду, что он зовёт её следовать за собой.

Она встала и посмотрела на Дуаня Чжэнжуна.

Тот тоже всё понял и быстро махнул рукой:

— Иди за ним. Я тут всё улажу и скоро нагоню вас.

Жэнь Чуань ушла вслед за Цзи Ланем.

За столом остались растерянные создатели фильма и Чжоу Мо Мо, стоявшая в стороне с глубоким чувством неловкости.

http://bllate.org/book/7629/714161