Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 49

Цзи Лань, неужто… покраснел?!

Жэнь Чуань растерянно моргнула. Вновь она заметила, как Цзи Лань одним стремительным взглядом — меньше чем на секунду — мельком глянул на неё и тут же отвёл глаза. Этот осторожный, почти крадущийся взгляд…

Выглядел так наивно, будто юноша лет пятнадцати.

Да, в нём действительно чувствовалась какая-то трогательная, почти мальчишеская робость.

Она отвела глаза и непроизвольно сжала пальцы, спрятанные в рукавах пуховика.

Не поймёшь, что с ней такое — в тот самый миг ей ужасно захотелось… ущипнуть Цзи Ланя за щёчку.

…

Агентство «Аньлань», славившееся чрезвычайно высокими требованиями к актёрскому мастерству, уже несколько лет подряд не подписывало контракты с такими молодыми актрисами, как Жэнь Чуань.

Но стоило Цзи Ланю поставить лайк — и два хэштега, #ЖэньЧуаньПодписаласьВАньлань и #ЦзиланьМгновенныйЛайк, тут же взлетели в тренды.

Пусть и не в первой десятке, но всё же — настоящий тренд.

[Ууууууу, мой Лань-гэ заходит в соцсети раз в месяц, а тут сразу лайкнул! Мне так завидно Жэнь Чуань! [лимон][лимон][лимон]]

[Кажется, Цзи Лань специально караулил момент, чтобы поставить лайк… Я реально ревную! [лимон]]

[Наконец-то откопали талантливую актрису — видно, что Цзи Лань её очень ценит.]

[Я специально пересмотрела несколько работ Жэнь Чуань — она действительно одарённая. Ей легко даётся любая роль: будто она сливается с персонажем, и всё выглядит совершенно естественно. В «Аньлань» у неё большое будущее!]

[Кстати, о мастерстве… Кто смотрел сегодняшнее интервью в «Сериал не остановить»? Там Жэнь Чуань рассказывала о съёмках «Тёмных течений». У неё такой хриплый голос, что она постоянно пила воду. А ведь недавно режиссёр «Тёмных течений» хвалил в вэйбо одного молодого актёра за профессионализм. Неужели это про Жэнь Чуань?]

[Ого! Посмотрел интервью и проверил вэйбо режиссёра Майцзы — точно про нашу Ань-Ань! Её первую крупную роль сразу запомнили! Ждём выхода «Тёмных течений»!]

[Ха-ха, только что заглянул в комментарии под постом Майцзы — жалко стало за фанатов, которые упорно доказывали, что речь шла именно об их идоле, и ещё троллили других. [стыдно][стыдно]]

[Я следил за Ань-Ань два года — теперь мой сокровищенный талант наконец-то засиял! 55555 Вперёд, Ань-Ань! У тебя большое будущее!]

[Поздравляю Ань-Ань с подписанием контракта с такой замечательной компанией! [сердце][сердце][сердце]]

Многие пользователи и профессионалы индустрии внимательно следили за новостями «Аньлань».

Но на съёмочной площадке Жэнь Чуань вовсе не думала о том, что пишут в интернете.

— Сколько раз мы уже снимали этот дубль?

В не слишком тёплой гримёрке, оформленной под сцену из фильма, Чжоу Мо Мо стояла перед зеркалом в тяжёлом костюме.

Лёгкая морщинка пролегла между её бровями, в голосе чувствовалось раздражение, хотя она старалась говорить мягко.

Цзян Тун, следуя сценарию, прислонилась к холодному полу.

Понимая, что дубль снова не засчитан, в её глазах читалась не столько усталость, сколько досада.

Как же так — она никак не может попасть в образ?

Чжоу Мо Мо постоянно подавляла её своим присутствием. По сравнению с её зрелым актёрским мастерством, игра Цзян Тун казалась бледной и неубедительной.

Чем больше она старалась, тем сильнее теряла ощущение персонажа.

Да, этот эпизод они снимали уже слишком много раз.

Режиссёр Майцзы смотрел на монитор. По его мнению, игра Цзян Тун не была плохой сама по себе — просто рядом с Чжоу Мо Мо разница становилась слишком заметной. Актриса старшего поколения постоянно заглушала молодую коллегу, и кадры выглядели крайне несбалансированно.

Он дважды пересмотрел последний дубль и почувствовал нечто странное.

Вздохнув, Майцзы сказал:

— Мо Мо, может, ты немного сбавишь накал?

— Понизить планку… разве это правильно?

Чжоу Мо Мо сохранила привычную мягкость, но в её глазах мелькнуло удивление.

Она слегка сжала губы и замолчала.

Атмосфера стала неловкой.

Жэнь Чуань, стоявшая рядом, тоже переживала за Цзян Тун.

Все ждали, когда та придет в себя.

Цзян Тун была не звездой первой величины, а лишь актрисой с двумя миллионами подписчиков. Такая ситуация не только унижала её, но и вызывала недовольство у команды.

Чу Илань, которому предстояли сцены с Жэнь Чуань, тоже ждал в стороне.

Он не ожидал, что съёмка затянется так надолго, и уже начинал нервничать.

— Почему всё ещё не сняли?

Едва он произнёс эти слова, как Жэнь Чуань вздрогнула.

Она боялась, что Чу Илань сейчас начнёт язвить в адрес Цзян Тун — а тогда она точно не удержится и ответит ему.

Но Чу Илань не стал критиковать Цзян Тун. Он лишь почесал затылок и пробормотал, словно сам себе:

— Мо Мо-цзе специально давит на Цзян Тун. Так Цзян Тун вообще не сможет раскрыться.

Жэнь Чуань помолчала.

Она тоже чувствовала, что Чжоу Мо Мо нарочно подавляет молодую актрису.

Проще говоря, Цзян Тун, кажется, стала объектом пристального внимания… в плохом смысле.

Но за всё это время Цзян Тун постоянно была рядом с ней — и Жэнь Чуань не помнила, чтобы та хоть как-то обидела Чжоу Мо Мо.

Она никак не могла понять причину.

— Мо Мо-цзе, давайте бейте по-настоящему.

Все удивлённо обернулись на неожиданное заявление Цзян Тун.

Она оперлась на колени и поднялась с пола.

В этом эпизоде её героиня должна была упасть — и после стольких повторов её колени уже онемели от боли, наверняка сильно опухли.

Жэнь Чуань с болью смотрела, как Цзян Тун слегка хмурилась.

Но в такой ситуации она не могла ничего сказать.

Раз сама Цзян Тун предложила так снимать, никто не осмелился возражать.

— Хлоп!

Ещё раз.

Автор оставляет комментарий:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 18 по 19 сентября 2020 года!

Спасибо за бомбу от 0025!

Огромное спасибо за вашу поддержку — я продолжу стараться!

— Лучше? Боль ещё чувствуется?

Жэнь Чуань осторожно приложила к лицу Цзян Тун полотенце, смоченное в холодной воде.

Лицо Цзян Тун покраснело и опухло — несколько пощёчин понадобилось, чтобы наконец снять дубль.

Холод приносил облегчение, но Цзян Тун не сказала ни слова. Она молча сидела, вцепившись в край стула.

Прошло немного времени, и она наконец заговорила:

— Ань-Ань, я больше не могу быть такой беззаботной.

Жэнь Чуань удивилась и перестала двигаться, чтобы взглянуть на подругу.

Цзян Тун родом из семьи, не богатой, но обеспеченной. Она никогда не знала настоящей нужды. После дебюта в кино ей тоже везло — хотя она и не стала суперзвездой, карьера складывалась гладко. Её агент хорошо с ней ладил и заботился о ней. Актёрский талант у неё был средний, но не плохой — вполне на уровне молодых коллег.

Поэтому она никогда не ставила себе высоких целей и не гнала себя вперёд.

Но сегодня Чжоу Мо Мо не сказала ей ни слова упрёка, даже не выразила прямо своего неодобрения.

Однако в течение этого часа съёмок Цзян Тун чувствовала себя так, будто её топчут в грязи.

Это ощущение вызывало тупую злость, которую невозможно ни выпустить, ни проглотить.

— Не знаю, может, я слишком много думаю… но мне кажется, она целенаправленно нацелилась на меня.

Цзян Тун нахмурилась.

До этого она всегда шла по жизни гладко — были, конечно, мелкие трудности, но впервые столкнулась с такой обидой на съёмочной площадке. Хотелось просто стерпеть и забыть, но гордость не позволяла.

Жэнь Чуань обняла её за плечи и положила подбородок на её плечо.

— Подожди, — тихо сказала она. — Я помогу тебе отомстить.

…

Погода становилась всё холоднее, и вот уже приближался Новый год.

Жэнь Чуань проводила все дни, пока была в сознании, за сценариями и репетициями.

Только когда режиссёр Майцзы вдруг спросил команду, куда все хотели бы сходить на праздничный ужин, она вдруг осознала: скоро Новый год!

Она планировала закончить съёмки в «Тёмных течениях» и сразу сесть на поезд домой.

По расписанию она как раз успевала вернуться за три дня до праздника, чтобы провести время с родителями и навестить родственников.

Билеты уже были куплены, но сценарий вдруг расширили — роль старшей дочери семейства Ся удвоилась, и сроки съёмок Жэнь Чуань отодвинули. Очевидно, что в канун Нового года она не попадёт домой.

— Я совсем потеряла счёт дням, — пробормотала она, глядя на календарь в телефоне.

До праздника оставалось несколько дней, а она сняла лишь половину своих сцен.

Съёмочная группа не планировала делать перерыв на праздники, и её график был расписан по часам — взять отпуск было невозможно.

— Значит, в этом году мы не поедем домой на Новый год? — Жэнь Чуань ткнула локтем подругу.

У Цзян Тун сегодня было много сцен — танцевальные дубли снимали по многу раз, и к вечеру она еле держалась на ногах.

— Ты точно не уедешь, — сонно пробормотала она, устраиваясь на кровати. — А у меня завтра последний день съёмок, послезавтра утром лечу домой.

Услышав, что подруга уезжает так скоро, Жэнь Чуань упала лицом в подушку.

— Боже, ты уезжаешь через пару дней? Мне казалось, ты только приехала на площадку!

Даже в полусне Цзян Тун сразу уловила подвох в её словах.

— Эй! — Она приподняла веки, и в ней словно вновь проснулась энергия. — Жэнь Чуань! Ты что-то имеешь в виду?

Она приподняла брови, явно давая понять: «Если твой ответ мне не понравится — получишь!»

Жэнь Чуань сразу поняла, к чему клонит подруга.

— Хе-хе, да я ничего не имела в виду!

Цзян Тун фыркнула, изображая обиду:

— Ха! Ты, видать, скоро станешь знаменитостью и уже намекаешь, что мои роли слишком маленькие и я слишком мелкая звезда. Как же мне верить твоим обещаниям «не забывать друзей в богатстве»?

— Конечно, конечно! Не забуду! Давай лучше разберёмся, как вернуть билеты.

Видя, что Цзян Тун повеселела, Жэнь Чуань перебралась к ней на кровать.

— Я никогда раньше не возвращала билеты, не разбираюсь в этом. Думаешь, получится?

— Дай-ка я посмотрю. Не надеюсь на твою смекалку.

Цзян Тун с лёгким презрением взяла её телефон. Пальцы случайно соскользнули с экрана, и приложение с билетами закрылось, открыв главный экран.

— Ой, случайно закрыла. Где у тебя это приложение?

Едва она договорила, как на экране замигал входящий звонок.

Увидев имя звонящего, Цзян Тун вернула ей телефон:

— Звонит твоя мама. Наверное, хочет уточнить, приедешь ли завтра. Лучше сначала поговори с ней, а потом займёмся билетами.

— Точно! Я ещё не сказала маме, что не приеду. Она наверняка надеется, что я как-нибудь выкруусь. Если скажу, что не еду, чтобы не сорвать график съёмок, опять будет читать нотации.

Жэнь Чуань вздохнула и ответила на звонок, включив громкую связь.

— Алло, мам, скучала по мне?

— Тётя, здравствуйте! — весело крикнула Цзян Тун.

http://bllate.org/book/7629/714159