Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 43

Но ещё важнее было то, что она услышала: эти мелкие сорванцы говорили — кто-то ищет повод навредить Цзи Сину.

Жэнь Чуань не стала дослушивать их глупую перепалку и поспешила выйти из класса на улицу — найти школьный двор.

Правда, «двор» оказался совсем не таким, каким она его себе представляла.

Это была просто запущенная пустошь — грубая, неровная земля, усеянная камешками.

Несколько худощавых мальчишек окружили подростка, который за год вытянулся почти на десять сантиметров, и толкали его туда-сюда, при этом сыпали в его адрес самые грязные слова:

— Раз уж наступил конец семестра, будь добр, сразу после экзаменов уходи из школы! Учебное заведение не желает видеть таких отбросов, как ты! Вали обратно в тюрьму к своему папаше-убийце!

Мальчишки вели себя так, будто совершали великое дело, достойное войти в историю и вызвать благодарность всего школьного сообщества. Их голоса звучали самоуверенно и даже торжественно.

Один из них поднял с земли камень и со всей силы швырнул его в Цзи Сина.

— Вон из школы! Никто тебя здесь не ждёт!

Жэнь Чуань скрипнула зубами от злости и лишь слегка шевельнула пальцем — камень застыл в воздухе и затем упал на землю со звонким «плюх».

Какого чёрта?! Эти детишки и вправду безумно смелы! Ведь уже весь город шепчется, что Цзи Син держит домового… Как они осмеливаются так с ним обращаться?

— Цыплёнок, тебя не обидели? — спросила Жэнь Чуань, приблизив изображение к самому Цзи Сину и тихо произнеся фразу в микрофон наушников.

Цзи Син давно привык к её внезапным появлениям. Он кивнул, не выказывая никаких эмоций на лице, так что невозможно было понять, зол он или спокоен.

— А как это камень упал?

— Давай ещё раз!

Дети снова начали подбирать камни и изо всех сил бросать их в Цзи Сина.

Тот стоял неподвижно.

Он смотрел, как камни в воздухе словно наталкиваются на невидимую стену и падают на землю.

Он знал: Сестрица-богиня защитит его. Поэтому не боялся.

Наконец эти шумные и невежественные дети почувствовали, что что-то не так.

Они переглянулись и в глазах друг друга увидели страх и растерянность.

Им невольно вспомнились слухи о том, что Цзи Син держит домового.

— Неужели… это правда?

— Да ладно! Сейчас же день, солнце палит — не может такого быть!

Жэнь Чуань мягко прошептала Цзи Сину:

— Я прогоню их за тебя.

Затем она подняла руку и «прошлась» по каждому из этих мерзких сорванцов на экране.

Она не ударила сильно, но внезапные толчки невидимой силы и удары по голове оказались достаточны, чтобы напугать детей до смерти.

— Цзи Син и правда держит домового! И тот не боится солнца!

— Бежим! Там, где много людей, он точно не посмеет нападать!

Те, кто ещё минуту назад вели себя как герои, теперь в панике разбежались, будто за ними гнался сам дьявол.

Глядя, как эти задиры в ужасе мчатся прочь от Цзи Сина, Жэнь Чуань презрительно фыркнула:

— Такие трусы.

— Возможно, потому что Сестрица-богиня слишком страшная, — ответил Цзи Син, уголки губ которого едва заметно дрогнули вверх.

Но тут же он слегка кашлянул, пряча свою насмешливую улыбку.

Жэнь Чуань, услышав через наушники этот холодный, спокойный голос подростка, подумала, что ослышалась.

Неужели её цыплёнок… шутит с ней?

Она никогда не думала, что этот ледышка способен говорить с ней в таком лёгком, почти игривом тоне!

— Цыплёнок, что ты только что сказал? Я не расслышала. Повтори, пожалуйста, — быстро спросила она.

На экране Цзи Син резко отвернулся в сторону, и его уши слегка покраснели.

Он плотно сжал губы:

— Ничего.

Жэнь Чуань ткнула пальцем в его лицо на экране и нарочито кокетливо протянула:

— Ай-ай, цыплёнок, скажи ещё разочек!

Если раньше Цзи Син ещё мог сомневаться, действительно ли она не расслышала, то теперь понял: она прекрасно всё услышала и просто хочет, чтобы он повторил.

Поэтому он холодно и решительно обернулся к экрану и бросил:

— Нет.

С этими словами он закинул за спину свой рюкзак и направился к выходу из школы.

Этот ледышка совсем не мил.

Жэнь Чуань последовала за ним, надув щёки от досады.

Но тут же услышала, как Цзи Син заговорил снова:

— Сестрица-богиня, а у богов есть имена?

За последние полгода тринадцатилетний подросток значительно подрос. Его лицо, ещё недавно пухлое, стало немного строже. Когда он смотрел на экран своими тёмными, глубокими глазами, Жэнь Чуань на миг показалось, будто она видит перед собой кого-то другого.

«Чёрт, да он точь-в-точь похож на того негодяя», — мысленно выругалась она, но тут же собралась с мыслями.

Её цыплёнок хочет узнать её имя! Нельзя сейчас отвлекаться на этого мерзавца.

Она оперлась подбородком на ладонь и, улыбаясь, прищурилась:

— Меня зовут Жэнь Чуань. Это значит: «Где бы ни находилась — всегда сумею приспособиться и обрести покой».

Жэнь Чуань.

Где бы ни находилась — всегда найдёт покой, безопасность и благополучие.

Цзи Син на мгновение замер.

Какое красивое имя! И какое глубокое значение!

Хотя ему было ещё не так много лет, он уже смутно понимал смысл, вложенный в это имя.

Человек, давший такое имя Сестрице-богине, наверняка очень образован и любит её безмерно. Ведь он не просил богатства или карьерных высот — лишь того, чтобы она всегда была спокойна, свободна и прожила долгую, счастливую жизнь.

Как же это прекрасно… Просто замечательно.

Черты лица Цзи Сина немного смягчились. Уголки его губ больше не опускались вниз, а слегка приподнялись.

Он радовался за Сестрицу-богиню: ведь она живёт в достатке и счастье.

Цзи Син шёл по извилистой деревенской дорожке, тяжёлый рюкзак глубоко врезался в его хрупкие плечи.

Жэнь Чуань сжалась сердцем и легонько коснулась ремня его рюкзака на экране. Игра автоматически подняла рюкзак в воздух.

В тот же миг над головой Цзи Сина всплыла надпись: [симпатия +1].

Пусть и немного, но всё же выросла.

Цзи Син почувствовал, как вдруг стало легче, и нахмурился. Он потянулся и схватился за ремень рюкзака.

— Я могу сам нести рюкзак. Не стоит беспокоиться, Сестрица-богиня.

На экране Жэнь Чуань увидела его упрямое лицо.

Из наушников донёсся его холодный, спокойный голос:

— Я не маленький ребёнок, которому нельзя ничего доверить.

— Пф-ф! — не удержалась Жэнь Чуань, глядя на его «взрослый» вид.

Он говорит «не надо», а на самом деле тайком увеличивает ей симпатию!

Тринадцатилетний мальчишка, который внутри радуется её помощи, но внешне старается казаться зрелым и самостоятельным.

Увы, все его уловки ей давно ясны.

Жэнь Чуань поморщилась и про себя подумала: «Какой же этот ледышка — рот говорит „нет“, а тело — „да“!»

Однако она не стала его разоблачать, а лишь слегка кашлянула, чтобы скрыть смех, и максимально мягко сказала:

— Ты ещё слишком мал. Если постоянно носить такую тяжесть, плечи могут пострадать. Во взрослом возрасте это приведёт к болезням, да и росту помешает. Поэтому позволь мне помочь.

Цзи Син плотно сжал губы.

Казалось, он долго боролся с собой, но наконец еле заметно кивнул и отпустил ремень рюкзака, позволяя Жэнь Чуань взять его.

Как только она забрала рюкзак, на экране появилось меню: «Поместить в инвентарь».

Она нажала — и рюкзак исчез в воздухе.

Глядя на молчаливого Цзи Сина, Жэнь Чуань подумала: если бы не знала, что он только что повысил ей симпатию, решила бы, что он крайне недоволен.

— Ледышка, какой же ты — рот говорит «нет», а тело — «да», — с улыбкой сказала она.

Она ожидала, что он, как обычно, промолчит. Но на этот раз ледышка изменился.

Он посмотрел прямо в камеру и холодно произнёс:

— Каждый день я хожу в школу и обратно один. Я уже привык.

Жэнь Чуань: …

Тринадцатилетний ребёнок умеет говорить с таким скрытым смыслом!

Разве это не значит: «Ты всё равно не сможешь каждый день помогать мне с рюкзаком, так что разовый случай ничего не изменит. Лучше я сам»?

От школы до дома Цзи Сина было целых пять километров. Утром она пришла одна — благодаря игровым механикам быстро добралась до места. А вот теперь, возвращаясь вместе с ним, они двигались медленно.

Они уже шли более пяти минут, а на мини-карте в углу экрана продвинулись лишь на чуть-чуть.

Получается, каждый день Цзи Син преодолевает в общей сложности более десяти километров пешком? За три года средней школы у него наверняка появятся проблемы с ногами — потом будет больно ходить даже недолго.

Если подарить ему велосипед, он не только избавится от болей в ногах, но и сможет возить рюкзак в корзине, да и время на дорогу сэкономит.

Просто идеальное решение!

Жэнь Чуань хлопнула в ладоши и тут же решила: нужно купить цыплёнку велосипед.

— Цыплёнок, давай я куплю тебе велосипед? Будешь ездить на нём в школу и обратно. Как тебе?

Глаза Цзи Сина слегка расширились:

— Я не умею кататься на велосипеде.

— Никто не рождается с умением кататься! Научимся вместе. Я помогу.

Жэнь Чуань специально проверила игровое время и добавила:

— Через неделю у вас экзамены и деление на классы, а потом начнутся каникулы. Мы можем научиться кататься именно в каникулы.

Цзи Син всё ещё не соглашался, нахмурившись:

— Боюсь, его украдут или кто-нибудь испортит.

Этот городок был очень бедным — машин здесь почти не было, да и велосипеды имелись далеко не у всех.

Если у Цзи Сина вдруг появится новый велосипед, его вполне могут украсть или какие-нибудь хулиганы повредят.

К тому же все в городе знали, в каких условиях живёт его семья.

Если вдруг появится велосипед, люди могут заподозрить, что он украл деньги… Хотя…

Цзи Сина и так уже так унижают, что ещё одна клевета вряд ли что-то изменит.

Увидев, как её цыплёнок серьёзно размышляет и при этом заботится о ней, Жэнь Чуань почувствовала прилив материнской нежности.

Она схватила телефон, завернулась в толстое одеяло отеля и перевернулась на кровати, слегка возбуждённо сказав:

— Не волнуйся, цыплёнок! Я куплю надёжный замок — никто не украдёт. А если кто-то попытается испортить, я обязательно накажу этих хулиганов. Обещаю!

Услышав в воздухе такой уверенный голос, Цзи Син обрадовался.

Ему нравилось, когда Сестрица-богиня всегда стоит на его стороне и так заботится о нём.

Это дарило ему тепло.

Цзи Син искренне поблагодарил:

— Спасибо, Сестрица-богиня.

http://bllate.org/book/7629/714153