Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 41

Иногда она дула в ладони, чтобы согреть руки.

Её съёмки уже закончились, и теперь можно было немного отдохнуть, переодеться и возвращаться в отель.

Завернувшись в плед, Жэнь Чуань сидела в сторонке — сейчас она выглядела даже немного жалобно.

Как бы он ни был недоволен, всё равно чувствовал за неё боль.

Цзи Лань не был уверен, можно ли это назвать именно болью, но в груди у него стояла какая-то кислая, тягостная тяжесть.

Когда-то эта Сестрица-богиня казалась ему всемогущей.

Она готовила ему еду и напитки, заботилась обо всём, знала английский и математику, понимала множество жизненных истин.

С самого начала она защищала и наставляла его.

В любое время он знал: у него есть Сестрица-богиня, которая всегда поддержит его.

А теперь вдруг обнаружилось, что Сестрица-богиня — всего лишь обычный человек. У неё тоже бывают трудности, моменты слабости… И теперь он должен защищать её так же, как раньше она защищала его.

Увидев, как Жэнь Чуань дрожит от холода и еле выговаривает слова, он поманил Сяо Суна:

— Закажи машину компании, чтобы отвезли Жэнь Чуань в отель.

Сам же, сказав это, нахмурился и взглянул на расписание съёмок.

Его сцены на этой площадке уже отсняты, осталось лишь доснять один кадр — и можно ехать в отель.

Помолчав немного, Цзи Лань встал и сказал Сяо Суну:

— Скажи режиссёру, что я сначала досниму свой кадр.

Глаза Сяо Суна заблестели — он сразу понял, что задумал Цзи Лань.

— Понял! Сейчас скажу!

Цзи Лань был мастером своего дела — досъёмка заняла всего один дубль.

Пока он снимался, Сяо Сун уже позаботился о машине: она ждала у выхода со съёмочной площадки.

Жэнь Чуань сидела в комнате отдыха, укутанная в плед и потягивая имбирный чай с бурым сахаром.

Постепенно она пришла в себя и уже собиралась переодеться, когда в поле зрения попали пары дорогих, начищенных до блеска туфель.

Она подняла взгляд по этим туфлям вверх — и встретилась глазами с Цзи Ланем, который смотрел на неё сверху вниз.

Она на миг замерла, но тут же улыбнулась:

— А, босс.

Такое обращение всё ещё не вполне устраивало его, но было уже гораздо теплее прежнего «господин Цзи».

Цзи Лань внутренне довольно хмыкнул.

Его голос прозвучал низко и сдержанно:

— Я еду в отель. Поедешь со мной.

Фраза звучала как приказ, но за ней скрывался стеснительный, почти молящий взгляд.

«Соглашайся же, не тяни…» — прошептал он про себя.

Жэнь Чуань была ошеломлена.

Ей было неловко просить такую звезду, как Цзи Лань, подвезти её, да ещё и будущего босса! Хотя она и собиралась подписать контракт с «Аньлань», формально она пока не входила в компанию.

Но раз он сам пришёл за ней, отказываться было бы грубо.

Поэтому она глуповато улыбнулась:

— Тогда с вашего позволения, босс! Спасибо, что подвозите!

Глупая улыбка.

Только и умеет, что глупо улыбаться ему.

Цзи Лань заметил, как сильно изменилось её отношение по сравнению с первой встречей, и внутренне порадовался.

Он развернулся и первым вышел из комнаты отдыха.

Сяо Сун шёл рядом с Жэнь Чуань, неся её вещи.

— Чуань-цзе, лучше оставайтесь в пледе, — посоветовал он. — Вернётесь в отель, примете душ и переоденетесь. А то мокрая одежда — грязь принесёте, потом стирать придётся.

— А… так мокрая… в машине босса… это нормально?

Жэнь Чуань, укутанная в плед, шла за Сяо Суном.

Тот кивнул и вдруг вспомнил слова Дуань Чжэнжуна:

— Гэ-гэ очень спокойный, ему всё равно.

«Спокойный»? — усмехнулась про себя Жэнь Чуань, едва заметно подёргав уголки губ.

Цзи Лань — ледышка! Какое там «спокойный» — он вообще не из тех, кто проявляет человечность!

Подойдя к служебному автомобилю, Сяо Сун открыл ей дверь.

Жэнь Чуань никогда не получала такого обращения и поспешно поблагодарила дважды, прежде чем забраться внутрь.

Цзи Лань сидел, как обычно, спокойно и величественно. Когда она села, его тёмные глаза мельком скользнули по ней.

Она снова глуповато улыбнулась и устроилась на сиденье рядом с ним, всё ещё в пледе.

Раз Цзи Лань всегда относился к ней неплохо, она осмелилась пошутить:

— Спасибо вам, босс, за великую милость — подвезти меня!

Цзи Лань взглянул на неё.

«Великая милость»?

Разве это сравнится с тем, что ты когда-то сделала для меня?

— Ты…

Он снова захотел спросить: «Ты правда не помнишь меня?»

Но слова застряли в горле и так и не вышли наружу.

Он боялся ответа.

— Ты плохо переносишь холод, — сменил тему Цзи Лань, опустив взгляд на её ноги. — Могла бы заранее сказать мне.

Жэнь Чуань удивлённо «А?» — произнесла, ожидая продолжения.

Голос Цзи Ланя оставался ровным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном:

— Я мог бы обсудить с режиссёром и сценаристом возможность немного изменить сцену, если бы это не повлияло на качество сериала.

Жэнь Чуань: ???

Она была потрясена.

Изменить сценарий ради актрисы с тридцатью–сорока эпизодами? Пусть даже незначительно — но всё же! И всё это… из-за того, что ей холодно???

Неужели у Цзи Ланя жар?

Он же Цзи Лань! Вершина актёрского мастерства в индустрии, которого ещё называют «самым упрямым актёром в истории».

Его «упрямство» — чуть ли не единственное, что позволяют критиковать даже его хейтеры:

из-за упрямства он не церемонится с популярными актрисами на площадке;

из-за упрямства на интервью без тени сомнения отрицает игру коллег-«потоковиков»;

из-за упрямства на банкетах без колебаний отчитывает звёздных детей за непрофессионализм.

Этот человек, предъявляющий такие высокие требования к актёрской игре, хочет изменить сцену… ради неё?

Пусть даже он добавил «если это не повредит качеству сериала» — всё равно это звучало невероятно.

Жэнь Чуань кашлянула и осторожно спросила:

— Босс, вы так хорошо относитесь ко всем артистам компании?

«Как ко всем? Ты — не все».

Цзи Лань подумал это, но не сказал вслух.

Он помолчал и, не скрывая особого отношения к ней — так же, как она когда-то не скрывала своей заботы о маленьком хулигане Цзи Сине, ответил:

— Нет.

Ответ был настолько прямым, что Жэнь Чуань снова почувствовала себя растерянной и смущённой.

Она даже не осмелилась что-то ответить, только в мыслях кричала: «Боже мой!»

Это слишком странно! Поведение Цзи Ланя выглядело крайне подозрительно.

Они встречались всего несколько раз, и почти каждый раз она его чем-то выводила из себя.

До прослушивания на «Тёмные течения» она была уверена: они никогда раньше не виделись и не общались. Она не находила никакой причины, по которой Цзи Лань мог бы так к ней относиться.

А ту фразу — «Ты правда не помнишь меня?» — она списала на то, что он перепутал её с кем-то.

Вдруг ей в голову пришла мысль.

Богатый опыт чтения романов и сценариев подсказал ей возможное объяснение.

Неужели она похожа на его первую любовь?

Неужели Цзи Лань смотрит на неё и видит другую? Хочет использовать её как замену?

Если у него в сердце живёт незабвенная «белая луна», это объясняло бы, почему он столько лет остаётся один.

Всё сходилось.

«Белая луна» не помнит Цзи Ланя, а она, Жэнь Чуань, похожа на неё — поэтому он и проявляет внимание?

Значит… у него есть такие… чувства?

Глаза Жэнь Чуань дёрнулись.

Цзи Лань лично пришёл за ней в комнату отдыха, предложил ехать вместе… А она до сих пор вся мокрая от «проливного дождя» на съёмках, её костюм липнет к телу…

Чем больше она думала, тем сильнее всё казалось странным!

Она крепче стянула плед и незаметно перевела взгляд вправо, краем глаза наблюдая за Цзи Ланем.

Тот сидел, как всегда, прямо и сдержанно, совсем не похожий на человека, который стал бы использовать кого-то в корыстных целях.

Но…

Он так явно показал, что она для него — особенная, единственная.

Даже начал проявлять заботу о её здоровье — это уж точно выглядело подозрительно!

Неудивительно, что она начала подозревать неладное.

В машине сидели водитель, ассистент Сяо Сун, Цзи Лань… и мокрая до нитки Жэнь Чуань, завёрнутая в плед.

Чёрт!

Об этом действительно не стоило думать — чем больше думаешь, тем неловче становится.

Она крепче сжала плед и незаметно начала отодвигаться от Цзи Ланя.

Цзи Лань, всё это время краем глаза следивший за ней, тоже замер.

«Сестрица… что с тобой?»

…

Всю дорогу Жэнь Чуань сидела напряжённо и молчала.

Когда машина остановилась, она поскорее захотела выбраться из этой всё более неловкой атмосферы.

Она ухватилась за ручку двери, но, видимо, либо не разбиралась в таких дорогих машинах, либо у неё просто не хватало сил — дверь никак не открывалась.

Чем больше она нервничала, тем сильнее путалась. Чем сильнее спешила, тем упорнее дверь не поддавалась.

На лбу у неё выступила испарина.

Внезапно в нос ударил лёгкий древесный аромат.

Перед её глазами мелькнула красивая, длинная рука — Цзи Лань наклонился, обхватил её со спины и потянулся к дверной ручке.

Жэнь Чуань затаила дыхание и замерла.

Она не знала, куда девать глаза.

Сначала бросила взгляд на Сяо Суна и водителя спереди, потом — в зеркало заднего вида.

Там отражалась её собственная щека… и профиль Цзи Ланя.

Прямой нос, чёткая линия подбородка — черты лица были безупречны.

«Стоп! Сейчас не время думать об этом!» — одёрнула она себя.

Что он делает?

Мысли метались в голове, как сумасшедшие, превращаясь в кашу.

Её взгляд наконец застыл на лице Цзи Ланя.

Суровые, будто вырезанные из камня черты были совсем рядом.

Цзи Лань чуть повернул голову и посмотрел на неё. В его глазах читалось что-то тёмное, неясное, словно невысказанное чувство.

На таком близком расстоянии она даже разглядела его длинные, слегка изогнутые ресницы.

Эмоции в его взгляде становились всё плотнее, тяжелее — будто давили прямо на её сердце.

Она не смела дышать.

Но даже в этой тишине аромат его духов проникал в её сознание с каждым слабым вдохом.

Жэнь Чуань, никогда не встречавшаяся с мужчинами, впервые оказалась так близко к одному из них.

http://bllate.org/book/7629/714151