Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 14

Три дня подряд он ходил в школу, но так ни разу и не сдал домашнее задание.

Никто не давал ему списать — да и сам он не хотел обманывать себя чужими работами.

Из-за невыполненного задания учитель отчитал его на чём свет стоит, и слова: «Тупая башка, вся в того убийцу-отца! Тебе и в школу ходить — только время терять!» — глубоко ранили его.

Он не понимал объяснений на уроках, не мог решить задачи, а ещё его окружали злоба учителя и насмешки одноклассников.

Вернувшись домой, он больше не выдержал и тихо заплакал.

Ему казалось, что он, скорее всего, не сможет сдать вступительные экзамены и уехать из этого захолустного городка в большой город.

Именно в тот момент, когда его охватило самое глубокое отчаяние и горе, снова появился божественный наставник.

Появился в самый нужный момент, но Цзи Син не хотел, чтобы тот увидел его слабость. Ведь только этот «бог» относился к нему по-доброму. Он боялся, что, увидев его таким жалким и робким, «бог» разочаруется и, как его родители, бросит его.

А ведь он так плохо учится… Наверняка «бог» разочаруется.

Цзи Син сжал губы и упрямо отказался говорить хоть слово.

…

Жэнь Чуань ждала три минуты, но Цзи Син так и не ответил ей ни единым словом.

Если малыш не хочет сразу рассказывать о своих проблемах, тогда начнёт она.

Кажется, сейчас они оба столкнулись с трудностями — и вправду похожи на двух несчастных, разделяющих одну беду.

[Я сейчас еду на собеседование — помнишь, я тебе рассказывала про него? Очень важное собеседование.]

[К сожалению, застряла в пробке. Уже полчаса прошло, а проехала, наверное, километр. Скорее всего, опоздаю.]

[Это собеседование действительно очень важно. Если его пропущу, то, конечно, не всю жизнь буду жалеть, но уж точно несколько лет.]

[Сейчас мне очень тревожно. Всё думаю: почему я не поехала на метро? Зачем выбрала такси? Хотя теперь уже поздно сожалеть.]

[Мне правда очень грустно. Вздох.]

Жэнь Чуань быстро и почти яростно набрала эти строки на клавиатуре телефона и отправила их.

Потом молча смотрела на экран, где её «цыплёнок» сидел, опустив голову.

Она всегда считала, что Цзи Син — это просто умная программа, и что на сообщения, не связанные с игрой или персонажем, он не отвечает. Поэтому никогда не ждала ответа. Но вдруг…

[Бог… не грусти.]

На экране промелькнула строка текста.

Цзи Син поднял голову. Его глаза, покрасневшие от слёз, смотрели прямо в экран — прямо в глаза Жэнь Чуань.

Та, которая ещё минуту назад сама немного грустила, теперь была совершенно ошеломлена реакцией своего «цыплёнка».

Бо… бог???

Подожди… Почему он отвечает на сообщение, не связанное с игрой?

Неужели игра настолько умна? Может ли быть такое взаимодействие?

Жэнь Чуань моргнула от удивления и только через минуту пришла в себя.

Схватив телефон обеими руками, она начала быстро печатать, потом стирала написанное и наконец отправила:

[От твоих слов мне сразу стало легче на душе.]

[Поэтому, если у тебя что-то случилось и тебе грустно, обязательно расскажи мне. Когда делишься переживаниями, становится легче. Любую проблему можно решить вместе.]

Жэнь Чуань хотела знать, почему её «цыплёнок» расстроен и плачет.

Но после этих двух строк снова наступило долгое молчание.

Хотя Цзи Син молчал, над его головой всплыла надпись: [Симпатия +3].

Значит, хоть он и не хочет рассказывать о своих переживаниях, он всё равно ценит её заботу и не испытывает к ней раздражения.

Это уже неплохо. Нужно двигаться постепенно.

Жэнь Чуань больше не стала настаивать и просто написала:

[Когда захочешь мне рассказать — я буду слушать внимательно.]

…

Оказывается, даже боги грустят, тревожатся и… сожалеют.

Цзи Син шмыгнул носом и тайком провёл пальцем по уголку глаза, стирая слезу.

Неужели боги тоже испытывают такие чувства?

Боги тоже сталкиваются с тем, что не могут сделать… Тогда, может, если он признается, что совсем не успевает за одноклассниками, «бог» не станет его презирать?

Если он отбросит притворную твёрдость и покажет свою слабость, поможет ли ему «бог»?

А вдруг…

А вдруг в следующий раз, когда «богу» будет грустно, он, как другие дети его возраста, ласково и послушно скажет что-нибудь утешительное… Тогда «бог» не уйдёт?

Цзи Син так думал, но вдруг осознал, что стоит на опасной грани.

Те, кому суждено уйти, всё равно уйдут. На других надеяться нельзя.

Он может рассчитывать только на самого себя.

Как всегда.

Пробы на роль певицы шли третьими, а на роль старшей дочери семьи Ся — четвёртыми.

Чэн Лу изначально хотела сразу отвезти Цзян Тун домой после пробы, но та попросила остаться и подождать Жэнь Чуань. Поэтому Чэн Лу уехала одна.

Комната, ещё недавно полная народу, теперь опустела наполовину и выглядела гораздо просторнее.

Цзян Тун сидела в углу и писала Жэнь Чуань в WeChat, делясь впечатлениями от своей пробы.

Цзян Тун: Цзи Лань тоже здесь, но он почти ничего не комментирует, так что сильно переживать не надо.

Она отправила сообщение, но пять минут не получала ответа.

Если бы Жэнь Чуань всё ещё ехала в такси, она бы ответила сразу. Значит, она уже вышла и спешит по территории парка.

Пробы на роль старшей дочери Ся уже шли шестыми, и, к несчастью, это была та самая Фан Юй — давняя соперница Жэнь Чуань.

Цзян Тун мысленно вздохнула: «Вот и встретились!» Не только претендуют на одну и ту же роль в одном сериале, но и выбирают один и тот же персонаж.

Она непроизвольно сжала кулаки и про себя молилась, чтобы появился ещё один актёр на эту роль — хоть немного времени для Жэнь Чуань выиграть.

Фан Юй вышла из соседней комнаты через десять минут и вернулась в зал ожидания.

Тут же в дверях появился сотрудник с пачкой анкет.

— Пробы на роль старшей дочери Ся завершены. Кто ещё не прошёл?

Цзян Тун вздрогнула и резко подняла глаза.

Опоздали!

В комнате никто не ответил. Сотрудник опустил взгляд на бумаги:

— Тогда переходим к следующему…

В этот самый момент в коридоре раздались быстрые шаги.

Звук приближался, будто отсчитывая удары сердца Цзян Тун.

— Извините огромное! Я опоздала! Пробы на роль старшей дочери Ся ещё идут?

Наступила тишина.

Фан Юй только что закончила пробы на эту роль.

Она ещё не успела уйти и, услышав знакомый голос, сразу же взъярилась.

Сердце её заколотилось так громко, что в тишине это было почти слышно.

Она сунула все свои вещи менеджеру и решительно вышла из комнаты.

Увидев запыхавшееся, но всё ещё изящное лицо Жэнь Чуань, её злость достигла предела.

Почему эта Жэнь Чуань вечно лезет ей поперёк дороги!

Гнев бурлил в ней, но она всё же сохранила самообладание — в офисе «Аньлань» нельзя устраивать скандалы, как рыночная торговка.

Фан Юй окинула Жэнь Чуань взглядом с ног до головы и, сдерживая раздражение, сладким голоском спросила:

— Жэнь Чуань, ты что, тоже на роль старшей дочери Ся?

Раньше она была фанаткой Цзи Ланя и мечтала хоть раз оказаться с ним в одном заголовке.

Но каким оказался их первый совместный хайп! Даже после того, как она подсунула Су Тун в качестве «козла отпущения», в комментариях под их совместным фото её всё равно поливали насмешками.

Лишь узнав, что Цзи Лань сыграет главного героя в этом сериале, и что она сама может пройти пробы, Фан Юй немного пришла в себя и смогла сосредоточиться на подготовке.

Но теперь… Жэнь Чуань претендует на ту же роль?!

Даже если она не пройдёт пробы у Цзи Ланя и не получит роль старшей дочери Ся, она ни за что не уступит её Жэнь Чуань!

Жэнь Чуань, не ожидая такой агрессии, почувствовала неловкость и раздражение. Она лишь крепко сжала губы и тихо ответила:

— Да.

Фан Юй слегка улыбнулась, но в глазах её сверкала злоба.

— Ещё не стала звездой, а уже начала задирать нос! Опаздывать на пробы в «Аньлань»… на целых три часа!

Лёгкими словами она уже надела на Жэнь Чуань ярлык «капризной звезды».

Сотрудник с анкетами стоял между ними, чувствуя себя крайне неловко.

Перед ним стояли те самые две актрисы, чей скандал буквально взорвал соцсети несколько дней назад!

Их жалкая попытка очернить друг друга стала для пользователей интернета настоящим «источником радости».

Видео, где Фан Юй «случайно» падает, и холодное выражение лица Цзи Ланя уже превратились в мемы и попали во все подборки стикеров.

Напряжённая атмосфера застопорила сотрудника — он растерялся и не знал, что делать.

Вот оно, настоящее «несчастье не приходит одно»…

Жэнь Чуань выскочила из такси и бросилась бежать по территории парка.

Культурный парк занимал огромную площадь, и, хоть она уже бывала в «Аньлань» однажды, дорогу не запомнила.

Несколько раз спрашивала прохожих, сворачивала не туда, и лишь после долгих поисков нашла нужное здание.

От холода лицо её похолодело, а от бега покраснело нездоровым румянцем.

Дыхание всё ещё сбивалось, когда она, слегка запыхавшись, бросила взгляд на Фан Юй.

Но не ответила ей ни слова.

Кто захочет разговаривать с человеком, который без причины устроил тебе травлю в интернете!

Да, она опоздала — это её вина. Даже если из-за этого ей откажут в пробах, она не станет возражать.

Но обвинять её в «звёздности» — это уже перебор.

Жэнь Чуань сделала глубокий вдох, стараясь говорить ровно:

— Скажите, пожалуйста, пробы уже перешли к следующей роли?

Но голос всё равно дрожал — было видно, как сильно она волнуется.

Сотрудник, услышав обращение, наконец вышел из роли зрителя и очнулся.

Он немного замялся и ответил:

— Э-э… Следующую роль ещё не начали…

Получалось, Жэнь Чуань пришла и вовремя, и не вовремя.

Пробы на роль старшей дочери Ся только что закончились, но следующая ещё не началась — добавить ещё одного участника технически возможно, никто бы не возражал.

Но неудобство заключалось в том, что последней пробовала именно Фан Юй.

Фан Юй проиграла в прошлый раз — теперь ей нужно было отыграться.

Она всеми силами не хотела, чтобы Жэнь Чуань получила эту роль.

И хотя она знала, что актёрское мастерство Жэнь Чуань действительно неплохо, оставался только один выход — помешать ей спокойно пройти пробы.

«Аньлань» — крупный проект. Режиссёры и продюсеры — маститые профессионалы индустрии.

Даже известным актёрам опоздание на пробы не прощается и вызывает критику.

А уж тем более, когда на пробы присутствует Цзи Лань — вершина актёрского мастерства.

Если бы Жэнь Чуань пришла вовремя, это было бы нормально.

Но если Фан Юй устроит шум, и все — включая Цзи Ланя и режиссёра — узнают, что Жэнь Чуань приехала с опозданием…

Никто не отнесётся к ней доброжелательно. Все решат, что она не уважает пробы.

Кому какое дело до её оправданий?

Жэнь Чуань прекрасно понимала замысел Фан Юй.

http://bllate.org/book/7629/714124