Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 6

Жэнь Чуань одной рукой подпирала подбородок, глядя на экран телефона, где застыл образ юного, но изысканного лица. Кадр запечатлел профиль Цзи Сина: слегка приоткрытые губы, будто замершие в тихом дыхании — казалось, стоит только прислушаться, и услышишь его.

Она несколько секунд смотрела на этот профиль, словно погрузившись в задумчивость.

Взгляд невольно скользнул к правому верхнему углу экрана — «0 золотых». Не говоря ни слова, Жэнь Чуань тут же пополнила счёт на сто юаней и получила 120 золотых.

Раньше она твёрдо решила никогда не тратить деньги в игре, но сейчас, в плохом настроении, даже не задумалась перед пополнением.

Возможно, траты — тоже способ выплеснуть эмоции.

Увидев, что на Цзи Сине лежит старое, потрёпанное одеяло, она без колебаний купила ему роскошное новое. Заметив на стуле у кровати грязные, рваные ватные куртку и штаны, а под кроватью — тонкие ватные туфли, она тут же заказала ему новую одежду и обувь. За несколько мгновений десятки золотых улетучились.

«Тук-тук-тук».

Стекло рядом с ней тихонько постучали. Жэнь Чуань обернулась к витрине.

За стеклом стоял человек, плотно укутанный с головы до ног, виднелись лишь миндалевидные глаза.

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, и глаза его изогнулись в прекрасные полумесяцы.

Человек вошёл в кафе и направился прямо к их столику, не спеша опустился на свободный стул и слегка опустил маску.

Цзян Тун изумлённо заморгала:

— Чу… Чу Илань?!

— Тс-с-с! — приложил палец к губам Чу Илань и окинул взглядом заведение. — Только что закончил съёмки и сам сбежал.

Едва он прошипел «тс-с-с» Цзян Тун, как тут же заговорил громко:

— Эта Фан Юй! Целый день устраивает скандалы! Ты бы знала, как она важничает на площадке — даже режиссёр боится с ней связываться. Сегодня днём она ещё и мне пару гадостей сказала. Впервые в жизни вижу, чтобы кто-то, кого держат на содержании, так задирал нос! Просто поразительно!

Жэнь Чуань нашла его непосредственность забавной и не удержалась от улыбки:

— Она осмелилась с тобой связаться? Так ты ей и ответь!

Чу Илань покачал головой, на лице застыло выражение человека, проглотившего что-то крайне неприятное.

— Дома сказали: нельзя конфликтовать с этой Фан Юй — у нас совместный проект с неким дядюшкой Цзяном.

Жэнь Чуань на мгновение замерла:

— А ты всё ещё собираешься помочь мне найти запись с камер?

— Фу! — презрительно фыркнул Чу Илань, откинулся на спинку стула и закинул ногу на ногу, явно демонстрируя беззаботное отношение. — С этим Цзянем сотрудничество уже сорвалось. А у нас ещё полно дядюшек — Чжоу, Ли, Ван… Кому какая разница? Фан Юй сама напросилась на неприятности, да ещё и в сети выделывается. Зачем мне с ней церемониться?

Он был по-детски наивен.

Жэнь Чуань вздохнула:

— При таком подходе… даже огромное состояние не удержишь.

Чу Илань на секунду замолчал, потом тихо произнёс:

— Поэтому я и ушёл в индустрию развлечений — чтобы не портить им дела.

Жэнь Чуань: …

Разве это можно назвать самосознанием?

Чу Илань не стал долго задерживаться на одной теме.

Листая «Вэйбо», он нахмурился:

— Тебя оклеветала Фан Юй, а интернет-толпа тебя же и растерзала. Ваша компания что, совсем не вмешивается? Достаточно было бы официального заявления — и ситуация бы улучшилась.

— Ага, не в фаворе я у них, — легко ответила Жэнь Чуань. — Да и через два месяца контракт расторгнем, кому я теперь нужна.

Она говорила непринуждённо, но только сама знала, насколько ей было больно.

Цзян Тун, не особо знакомая с Чу Иланем, наконец вставила слово:

— У Жэнь Чуань агент — просто сводник! Всё время твердит, чтобы она подражала таким, как Фан Юй.

— А? Неужели правда есть те, кто берёт Фан Юй за образец? — удивился Чу Илань и, подражая Цзян Тун, воскликнул: — «Чуань-Чуань» с таким актёрским талантом, а компания не продвигает? Да они слепые, что ли?!

Он бросил телефон на стол и громко заявил:

— Ладно, переходи к нам! Обещаю — к тебе отнесутся по-настоящему!

Компания «Синяо», где состоял Чу Илань, была одной из ведущих в индустрии. Перейти туда было непросто.

Жэнь Чуань давно мечтала подписать контракт с «Тёмно-Синим» — студией, славящейся акцентом на актёрском мастерстве, — и потому усмехнулась:

— «Синяо» — крупная компания, в неё не так-то просто попасть.

Но Чу Илань не задумываясь ответил:

— Это легко! Скажу отцу — и всё уладится. Сейчас как раз ищем перспективных новичков. Увидят твой талант — сразу подпишут, как будто клад нашли! Подумай хорошенько или просто приходи в офис.

Жэнь Чуань: …

Вот она, привилегия богатых.

Они продолжали непринуждённо болтать, когда вдруг телефон Чу Иланя издал звук уведомления. Он взглянул на экран и уголки его губ приподнялись:

— Пришло! Пришло! Запись уже прислали. Сейчас найду человека, который опубликует это через крупные аккаунты в «Вэйбо»…

Жэнь Чуань удивилась — как так быстро нашлась запись?

Она резко схватила его за запястье:

— Если из-за меня сорвётся ваш проект с этим мистером Цзяном…

— Да ладно тебе! — отмахнулся Чу Илань с притворным раздражением, но в глазах блеснула насмешка. — Я просто исполняю долг перед народом!

Жэнь Чуань: …

Откуда вдруг эта манера из аниме?

…

Цзи Син спокойно отреагировал на внезапную смену одежды и постельного белья.

Вернее, после полутора недель «внезапно появлявшейся» вкусной еды он уже привык к подобным переменам.

Одеяло и одежда стали новыми и чистыми, а старые вещи и потрёпанное одеяло аккуратно сохли на верёвке для белья. Новые тёплые тапочки стояли ровно у кровати.

[Даже если бы существовали боги, они вряд ли стали бы помогать таким, как мы.]

Ему было легче поверить в слова своих сомнительных приятелей, чем в то, что какой-то доброжелательный дух вдруг решил ему помогать.

Кто станет помогать такому, как он?

Он молча принимал эту необъяснимую помощь.

Съев миску горячих вонтонов, Цзи Син невольно потер слегка надутый животик.

Как всегда, он до крошки съедал всё, особенно мясо — даже если чувствовал себя переполненным, всё равно доедал до конца.

Ведь… кто знает, вдруг завтра всё это исчезнет и больше не появится.

Подойдя к календарю на стене, он задумчиво посмотрел на дату.

До Нового года оставалось несколько дней.

Скоро в городке все детишки вместе с родителями отправятся на базар, в храмовый ярмарочный праздник, будут запускать фейерверки.

Просто… тошнит от этой мысли.

Представив, как весь городок озаряется праздничным светом, красными фонарями и радостными лицами, Цзи Син почувствовал глубокое раздражение.

В душе вспыхнула ненависть — к своим родителям, к презрительным взглядам, к неизбежной жестокости.

После ухода матери соседи ещё какое-то время жалели его, и он мог подрабатывать мелкими делами.

Но вскоре по всему городку разнеслась весть: его отец убил человека и расчленил тело, за что был приговорён к смертной казни. В таком захолустном местечке подобное зверство было в новинку. А учитывая, что Цзи Син с детства был молчаливым и замкнутым, да ещё и глаза у него были точь-в-точь как у отца… Последствия были предсказуемы.

Все стали избегать его, как чумы. Оскорбления посыпались со всех сторон. Теперь, чтобы прокормиться, ему оставалось лишь собирать мусор на улицах и продавать его перекупщикам, когда те приезжали в городок.

Но перед праздниками были и свои плюсы.

Люди покупали больше, а значит, и выбрасывали больше.

Самым богатым в городке считался дом главы посёлка.

Он баловал своего десятилетнего внука: всё — еда, одежда, игрушки — привозили из больших городов, а иногда даже выбрасывали коробки с надписями на иностранных языках.

Цзи Син знал: в праздники в доме главы посёлка обязательно появится много мусора. Поэтому каждый день он крутился возле их большого дома.

Обойдя кучу мусора несколько раз и убедившись, что вокруг никого нет, он уже собрался лезть в кучу, как вдруг из дома главы посёлка выскочила тень и врезалась в него. Не извинившись и не остановившись, незнакомец бросился бежать по узкой улочке.

— Дунцзы?

Цзи Син узнал в нём одного из своих бывших приятелей-хулиганов.

Не успел он опомниться, как из дома главы посёлка выскочили люди с криками и, не разглядев лица убегающего, увидели лишь Цзи Сина — такого же оборванца. Решив, что это он и есть вор, один из них схватил палку и замахнулся.

Цзи Син едва успел увернуться. Поняв, что дело плохо, он тут же пустился наутёк.

Преследователь, пожилой человек, пробежал с километр и, ухватившись за колено, закричал во всё горло:

— Ты, маленький ублюдок! Я запомнил твою рожу! Жди меня!

* * *

Ассистент Сяо Сун, держа планшет, шёл рядом с Цзи Ланем. На экране ярко светился раздел «В тренде» в «Вэйбо».

На этот раз в тренде оказались не хештеги #ФанЮйЖэньЧуань, а два новых — #ЦзиланьВыражениеЛица и #ЦзиланьФанЮй.

Первым в списке значился пост жёлтого верифицированного аккаунта «Развлечения без границ», опубликованный в шесть вечера:

[Развлечения без границ]: Вчера кто-то слил информацию, будто @ФанЮй умышленно споткнули на съёмочной площадке актриса второго плана @ЖэньЧуань, чтобы та упала перед @ЦзиЛань и опозорилась. Посмотрите сами: вот видео с камер наблюдения. Вам не кажется, что это попытка очернить Жэнь Чуань? [собачка][собачка]

Видео было немного размытым, но на нём чётко видно: несколько человек стоят у входа в отель и смотрят вправо, туда, откуда должен появиться Цзи Лань. Фан Юй делает несколько быстрых шагов в его сторону — и вдруг падает вперёд!

В этот момент Жэнь Чуань находится как минимум в метре от неё, да ещё и между ними стоит другой человек.

Автор поста специально замедлил и увеличил момент падения Фан Юй, повторив его дважды:

Ясно как день: никто её не споткнул. Фан Юй упала сама. Просто споткнулась на ровном месте.

Пользователи на секунду замерли, а потом разразились хохотом.

[Это же явная попытка оклеветать Жэнь Чуань! Слишком очевидно. Кто ещё, кроме самой Фан Юй, мог рассказать, что она упала перед Цзи Ланем?]

[Ахахахахахаха! Говорят, Жэнь Чуань специально подставила её, чтобы та опозорилась перед Цзи Ланем? Да вы что! Посмотрите на кадр: Жэнь Чуань даже не смотрит в её сторону! Вот это поворот!]

[Фан Юй и раньше были чёрные списки. Я с самого начала ей не верил. У неё голова совсем не варит — разве не знает, что у отелей почти всегда есть камеры? Теперь у неё железобетонный компромат. Прямо обвинение в клевете! Жалко Жэнь Чуань — весь день её сегодня оскорбляли толпы безмозглых.]

[…Простите меня! Вчера я тоже ругал Жэнь Чуань. Сейчас же пойду извиняться.]

[Утром Фан Юй ещё хвалили до небес, а уже к вечеру так ловко подставили. Интересно, щеки не горят?]

[Вот поэтому не стоит сразу занимать чью-то сторону — вдруг потом окажется, что ты не прав. [собачка]]

[Но! Актёрское мастерство Жэнь Чуань — это правда! Пусть роли у неё и небольшие, но по ним видно, какой у неё талант! Фанатка маленькой актрисы умоляет вас посмотреть её работы!]

[Стоп! Как вы вообще можете обсуждать других, когда на видео есть Цзи Лань?! Посмотрите на выражение лица нашего босса Цзи! Это же шедевр! Ахахахаха! [смех]]

Как только внимание части аудитории сместилось с главных героев скандала, фокус полностью переключился на Цзи Ланя —

http://bllate.org/book/7629/714116