Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 4

Он оглядел комнату и громко спросил:

— Кто ты? Зачем мне помогаешь?

Ответа не последовало.

Он нахмурился.

Спросил ещё раз — снова тишина. В итоге он молча вернулся к своему стулу.

Неужели в этом мире действительно существуют боги?

Кто, кроме них, мог заставить вещи появиться у него дома из ниоткуда?

Цзи Синь скривил губы.

Даже если боги и есть, вряд ли они станут помогать такому, как он.

— Я не собираюсь быть благодарным, — холодно пробормотал он и, несмотря на кровавые царапины на руках, открыл новенький медицинский набор.

...

Как только зазвонил будильник, Жэнь Чуань тут же проснулась и выключила его.

Ещё сонная, она открыла игру и заглянула к своему «цыплёнку».

Тот по-прежнему сидел в комнате, а на столе лежала бумажная шахматная доска.

Погодите-ка… шахматы?

Неужели её «цыплёнок» сам с собой играет в шахматы???

От этой мысли Жэнь Чуань мгновенно проснулась.

На экране крупным планом был запечатлён юноша с бесстрастным лицом. Он равнодушно смотрел на бумажную доску, подпирая подбородок рукой, а между пальцами, перебинтованными пластырями, зажимал деревянную фигуру.

Казалось, он просто коротал время.

Но ведь в игре сейчас среда! Разве он не должен быть в школе?

Почему не идёт на занятия!

Она очень хотела спросить у «цыплёнка», почему он прогуливает, но для отправки сообщений ей нужно было достичь десятого уровня.

После ежедневного входа в игру количество монет в правом верхнем углу стало восемь.

Потратив одну монету, она активировала функцию кухни, чтобы автоматически приготовить еду на целый день.

[Первое использование кухни: +5 монет.]

[Вы можете выбрать время приготовления, блюда и гарниры, чтобы создать индивидуальное меню для Цзи Сина.]

[После настройки недельного меню вы можете заранее потратить монеты, и система будет автоматически готовить три приёма пищи вовремя.]

Функция оказалась невероятно удобной: игровое и реальное время текут по-разному, и без неё было бы невозможно постоянно следить за тем, чтобы вовремя накормить подопечного.

Жэнь Чуань уютно устроилась под одеялом и за три минуты составила меню на неделю.

Когда она достигнет десятого уровня, сможет писать «цыплёнку» сообщения. Тогда обязательно уговорит его ходить в школу — иначе как воспитывать этого непослушного подростка?

Её «цыплёнок» непременно станет самым замечательным на свете.

...

Цзи Синь скучал дома, играя сам с собой в шахматы. Его пальцы слегка теребили фигуру, а раны от драки всё ещё ныли, заставляя его хмуриться от дискомфорта.

Боль напоминала ему о вчерашнем вечере, когда кто-то крикнул ему вслед: «Урод, у которого мать родила, а воспитания не дала!»

«Сын убийцы», «мать родила, а воспитания не дала»…

Такие ядовитые слова и прозвища он слышал уже бесчисленное множество раз в этом глухом городке.

И всё же он, такой человек, всё ещё надеялся на горячий завтрак.

Вчерашнее появление еды и медицинского набора, наверное, просто чья-то злая шутка. Кто-то использовал фокусы, чтобы подразнить этого «урода, у которого мать родила, а воспитания не дала».

Он продолжал думать в таком духе, пока вдруг не почувствовал соблазнительный аромат…

Ему это показалось?

Рука Цзи Сина, державшая шахматную фигуру, замерла в воздухе.

Затем он резко вскочил и распахнул дверь на кухню. Там на столешнице стояли миска с вонтонами и тарелка с маленькими пирожками.

Цзи Синь оцепенел от изумления.

Кто же это?

Зачем помогает ему…?

Если в мире и правда существуют боги и сказки, то он, несомненно, тот, кого боги оставили.

Иначе почему судьба подарила ему таких родителей?

...

Проснувшись утром, Жэнь Чуань сразу почувствовала, что голос стал хриплым.

После умывания, макияжа и завтрака, даже выпив чашку горячего соевого молока, она так и не смогла избавиться от хрипоты и заложенности носа.

Она окончательно простудилась.

Вместе со своей соседкой по номеру — молодой актрисой — Жэнь Чуань спустилась в холл отеля.

Та, хоть и немногословна, всё же обеспокоенно спросила:

— Может, тебе принять лекарство?

Жэнь Чуань кивнула и показала на свою сумку:

— У меня там есть таблетки, сейчас выпью.

Её сухой, надтреснутый голос вызывал жалость.

— Ой-ой, — раздался насмешливый голос позади.

Фан Юй подошла, важно выступая мелкими шажками. Она гордо подняла подбородок, бросила на Жэнь Чуань презрительный взгляд и процедила:

— Какая же ты неженка! Съёмки — и уже так расклеилась. Жаль только… душа барышни, а судьба служанки.

«Простудилась» — да кто же тебя так довёл, неужели не понимаешь?

Жэнь Чуань мысленно фыркнула, но на лице заиграла улыбка:

— Да, здоровьем, конечно, не блещу. Зато ты после ночной пробежки так бодро явилась на площадку. Завидую твоей выносливости.

Лицо Фан Юй мгновенно побледнело.

Она стиснула зубы:

— Ещё раз посмеешь так обо мне говорить — выгоню тебя из съёмочной группы!

Жэнь Чуань равнодушно пожала плечами:

— О, конечно, верю. Иначе зачем тебе было вчера так стараться?

Щёки Фан Юй сначала покраснели, потом посинели от злости.

Она уже собиралась взорваться, как вдруг у входа в отель раздался восторженный возглас:

— Боже мой, да это же Цзи Лань!

...

Цзи Лань был знаменитостью первой величины. С самого дебюта он достиг вершин успеха, а его тонкая и глубокая игра принесла ему все значимые актёрские награды страны. Когда спустя годы один из его культовых образов решили переснять, возник целый скандал: никто из актёров не осмелился взяться за роль, боясь сравнения с ним.

Многие говорили, что ему просто повезло — талант дал сам Небесный отец.

Позже Цзи Лань вместе с друзьями основал кинокомпанию «Тёмно-Синий», чьи артисты получали лучшие ресурсы в индустрии. Бесчисленные таланты мечтали любой ценой попасть под их крыло.

Жэнь Чуань тоже входила в число этих мечтателей. «Тёмно-Синий» была её главной целью — без всяких «если» и «но».

Услышав, что её будущий босс приехал, она тут же обернулась в том направлении, куда смотрели все остальные.

Цзи Лань шёл в окружении людей, слегка повернув лицо и демонстрируя идеальные линии подбородка и высокий прямой нос.

Его миндалевидные глаза были опущены, он почти не говорил.

Все вокруг улыбались.

Только он один оставался бесстрастным, словно ледяной истукан, от которого веяло холодом.

Кроме съёмок, никто никогда не видел, чтобы он улыбался.

— Ааа, где мой телефон???

— Три года в индустрии, а теперь вот так встречаю Цзи Да… Боже…

Вокруг шептались, но Цзи Лань, казалось, не замечал ничего. Он внимательно слушал того, кто шёл рядом.

Фан Юй, увидев, что Цзи Лань движется в их сторону, сделала несколько шагов вперёд, чтобы получше разглядеть его, и прошептала:

— Неужели правда Цзи Лань? Неужели здесь готовится новая картина?

Её съёмки ещё не закончились. Если Цзи Лань останется в этом городе, у неё будет ещё шанс увидеть его!

Пока она, заворожённая, смотрела в его сторону, её нога вдруг зацепилась за что.

— Ааа!

С криком Фан Юй полетела прямо на Цзи Ланя!

Цзи Лань, привыкший к подобным прорывам фанатов сквозь охрану, инстинктивно отступил назад.

Режиссёр-помощник быстро подхватил девушку:

— Осторожнее!

Фан Юй подняла голову, всё ещё в испуге, и её взгляд встретился со взглядом Цзи Ланя.

В его глазах не было ни капли тепла, и по её спине пробежал холодок.

...

— Ха-ха-ха-ха! Это же просто шедевр!

Цзян Тун, университетская подруга и нынешняя соседка по квартире, не удержалась и хлопнула себя по колену от смеха, но тут же поперхнулась и закашлялась.

— Да уж, — Жэнь Чуань похлопала её по спине и подала стакан с лимонной водой.

Цзян Тун сделала два больших глотка и наконец смогла унять смех.

— Зло само наказывает злых. Сама споткнулась о шнурки! Ты там, наверное, чуть не лопнула от смеха?

— Не только я. С нами была ассистентка-режиссёр — она тоже еле сдерживалась, боясь, что Фан Юй заметит. К счастью, та заявила, что подвернула ногу, и сегодня вообще не снималась. Иначе бы снова ко мне цеплялась.

Жэнь Чуань помолчала, потом с усмешкой добавила:

— Но знаешь, взгляд моего будущего босса — это что-то. Ни разу не улыбнулся, смотрит так ледяно… Если бы он так посмотрел на меня пару раз, я бы весь день мучилась. Лучше уж никогда не попадаться ему на глаза с глупостями.

Цзян Тун махнула рукой:

— Да ты же не споткнёшься о собственные шнурки прямо перед Цзи Ланем! Да и вообще, когда ещё увидишь его — бог его знает.

Жэнь Чуань ущипнула Цзян Тун за талию.

— Ты бы хоть раз пожелала мне удачи! Неужели не хочешь, чтобы я подписала контракт с «Тёмно-Синим»?

— Да хоть с нашей компанией подпиши — всё равно будет лучше, чем сейчас, — фыркнула Цзян Тун. — Хорошо хоть, что скоро расторгнешь этот ужасный контракт. А то я за тебя переживаю.

Жэнь Чуань тоже переживала.

Вернувшись в свою комнату, она глубоко вздохнула, провела пальцем по экрану телефона и открыла игру.

Пропустив вступление, она увидела знакомую комнату.

На экране Цзи Синь стоял у двери, а перед ним — несколько парней, похожих на уличных хулиганов???

Брови Жэнь Чуань нахмурились. Она резко села на кровати и уставилась на экран.

[Цзи Синь, погнали.]

Один из парней, держа сигарету во рту, махнул головой в сторону улицы и вытащил из кармана толстовки помятую пачку сигарет, протягивая её Цзи Синю.

«Чёрт, да ему же двенадцать лет! Какой сигареты!»

Жэнь Чуань взорвалась от возмущения, увидев пачку.

«Цыплёнок», только этого не хватало! Не ходить в школу — ладно, но курить в таком возрасте?!

Какая вообще зараза за игра! Неужели «цыплёнок» должен быть таким отъявленным хулиганом?

Эта сцена напомнила ей школьных хулиганов из её класса, которые считали, что курить — это круто, хотя на самом деле выглядели просто жалко.

Если Цзи Синь закурит, она, пожалуй, сразу удалит игру.

Жэнь Чуань не отрывала глаз от экрана. Цзи Синь посмотрел на пачку, немного помолчал, а потом оттолкнул её.

[Я этим не увлекаюсь. Пойдём.]

Скрипнула ржавая дверь, и Цзи Синь вышел на улицу.

Куда они направляются?

Как ей быть спокойной, если её «цыплёнок» водится с такой компанией?

Она несколько раз нажала на дверь, но на экране снова и снова появлялось предупреждение: [Достигните 10-го уровня, чтобы покинуть комнату в режиме главного героя].

Жэнь Чуань: ...

Так зачем же в этой игре игроку постоянно сидеть один на один с пустой комнатой?

Подожди-ка, не в этом дело!

Главное — с кем её «цыплёнок» водится! Какие друзья!

Она взглянула на полосу опыта — только чуть больше четвёртого уровня. До десятого, когда откроется текстовая переписка, ещё далеко.

Она очень хотела как можно скорее начать общаться с «цыплёнком» через сообщения.

Потратив оставшиеся шесть монет, она купила еду для него на шесть дней.

Расход монет давал опыт, но шесть монет — это слишком мало. До следующего уровня оставалось ещё больше половины.

Эта игра явно заточена под донат.

http://bllate.org/book/7629/714114