Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 21

— А? — Сан Бай слегка склонила голову, в её взгляде мелькнула наивная растерянность, и она выразила ровно столько недоумения, сколько требовалось.

— Ты правда не пойдёшь? Шэнь Цзяянь тоже будет.

Едва эти слова сорвались с её губ, как выражения обоих присутствующих изменились: Шэнь Цзяянь уловил в них скрытый смысл, а Ло Фэй почувствовала приближение опасности.

Она с трудом сдержалась и машинально ответила:

— При чём тут Цзяянь?.. Мы же часто вместе обедаем.

— Правда? — Сан Бай словно говорила сама с собой. — Но разве ты не всегда его любила? Я думала, ты, как и раньше, не упустишь ни единого шанса провести с ним время.

— Шуянь! — Ло Фэй не ожидала такой прямолинейности — особенно при самом Шэнь Цзяяне. Её лицо исказилось от гнева и стыда, и она резко повысила голос, пытаясь скрыть нарастающий ужас.

Она не смела взглянуть на Шэнь Цзяяня рядом.

Она слишком хорошо знала, как он поступает с девушками, которые нравятся ему, но к которым он сам безразличен.

За эти годы она наблюдала за этим слишком часто — на примере Дин Шуянь.

Он держал дистанцию, избегал, а при малейшем навязчивом поведении начинал испытывать отвращение. С этого момента такая девушка в его глазах становилась липкой, вонючей мусоринкой, с которой он больше никогда не хотел иметь ничего общего.

От этой мысли Ло Фэй охватил настоящий страх, её кости будто обдало ледяным холодом, и она с трудом сдерживала дрожь в зубах.

— Не несите чепуху! Я никогда не любила Шэнь Цзяяня! — Она говорила с такой решимостью и достоинством, будто в неё только что вылили ушат помоев. Даже Шэнь Цзяянь засомневался и повернулся к Сан Бай.

— Шуянь, ты, наверное, ошибаешься…

— Ты до сих пор держишь дома тот браслет, который принадлежал Шэнь Цзяяню. В тот раз в классе ты сказала, что он твоего двоюродного брата. Но на самом деле это была лимитированная серия, и внутри каждого браслета вышивали имя покупателя.

— Если я не ошибаюсь, там было вышито «Ситон» — английское имя Шэнь Цзяяня.

Как только Сан Бай произнесла это, лицо Шэнь Цзяяня окончательно изменилось. Тот браслет был подарком на семнадцатилетие от семьи, и в один из дней выпускного класса он внезапно пропал. Шэнь Цзяянь долго его искал, но безрезультатно, и долго не мог прийти в себя от расстройства.

Теперь он с недоверием смотрел на Ло Фэй, будто видел её впервые.

Лицо Ло Фэй побледнело, губы плотно сжались, и она не могла вымолвить ни слова.

Воцарилась гнетущая тишина, которую нарушил Шэнь Цзяянь:

— Ты что, психопатка? — в его голосе звучало искреннее потрясение, а в глазах — полное непонимание и абсурдность происходящего. Такой взгляд окончательно ранил её. Ло Фэй пошатнулась, губы дрожали, а глаза наполнились слезами.

— Я подобрала его на площадке! И вообще, я тогда даже не знала, что он твой! Прошло столько времени, я давно забыла об этом!

Её способность быстро выкручиваться была поистине впечатляющей. Сан Бай даже мысленно зааплодировала ей. Перед ними стояла Ло Фэй — жалкая, с покрасневшими глазами и тихо катящимися слезами, а Сан Бай в этот момент выглядела точь-в-точь как злодейка из дорамы.

Но этого было достаточно. Сегодняшняя цель достигнута.

Сан Бай пожала плечами и встретила их взгляды.

— Ладно. Если ты говоришь, что нет — значит, нет, — её голос прозвучал ровно, без малейших эмоций. — Тогда считаем, что твоё участие в танцевальной группе, которую ты ненавидишь, организация утомительных театральных постановок и все твои прошлые уговоры мне бежать за Шэнь Цзяянем — всё это просто совпадения.

Лёгкие слова повисли в воздухе, словно тяжёлый камень. Шэнь Цзяянь был охвачен противоречивыми чувствами. Даже будучи наполовину прямолинейным, он наконец начал понимать кое-что.

Вся симпатия, которую он успел почувствовать к Ло Фэй за последнее время, мгновенно испарилась. Теперь его охватывал лишь страх. Похоже, женщин действительно нельзя оценивать по обычной логике.

Глядя, как выражение лица Шэнь Цзяяня меняется от удивления к подозрению, а затем к настороженности, Ло Фэй чувствовала горечь. Всё, ради чего она так долго и тщательно старалась, рухнуло в один миг.

Радость последних дней теперь казалась насмешкой.

Она придала губам привычную улыбку и посмотрела прямо в глаза Сан Бай:

— Я не понимаю, о чём ты, Шуянь. Я знаю, у тебя сейчас ко мне недоразумение…

— Не суди обо мне по своим меркам, — перебила её Сан Бай. — Раз ты утверждаешь, что не любишь Шэнь Цзяяня, запомни свои слова. И не вздумай потом бросаться к нему с признаниями в слезах. Иначе…

Она сделала паузу и многозначительно добавила:

— Люди вроде тебя, которые могут без тени смущения врать и постоянно скрывать свою истинную сущность, довольно пугающи, не так ли?

«Раз ты не хочешь любить — так и не люби уже никогда».

Сан Бай перевела взгляд с Ло Фэй на Шэнь Цзяяня. Последние слова были адресованы именно ему. Ло Фэй встретилась глазами с Шэнь Цзяянем, и все её тщательно продуманные объяснения мгновенно потеряли смысл.

Сан Бай окончательно перекрыла ей путь к отступлению. На этот раз Ло Фэй по-настоящему почувствовала отчаяние.

—

Когда та ушла, Сан Бай попрощалась с Шэнь Цзяянем. Тот всё ещё был в смятении и, открыв рот, будто хотел что-то сказать:

— Шуянь…

— Прости, — Сан Бай не могла быть такой же безразличной, как Ло Фэй. Она извинилась и кратко рассказала ему всё.

— …Вот как обстоят дела. У меня пока нет доказательств, поэтому сегодня я и выбрала такой способ, чтобы раскрыть её истинное лицо.

Шэнь Цзяянь долго молча переваривал услышанное, прежде чем спросил:

— Нужна помощь? У моей семьи…

— Нет, спасибо, — улыбнулась Сан Бай и поблагодарила его. — Я ценю твоё предложение.

Она ушла далеко, а Шэнь Цзяянь всё ещё стоял, глядя ей вслед, словно окаменевший страж, на лице которого отчётливо читалась боль от неразделённых чувств.

Конечно, Сан Бай этого не видела. Это рассказала ей система.

— …Ты действительно собираешься так легко отпустить Ло Фэй? — возмущалась она даже больше, чем сама Сан Бай. — После всего, что случилось, повезло, что у нашей маленькой злодейки не осталось серьёзных психологических травм! Иначе я бы сама пошла разбираться с этой женщиной!

— Конечно, нет, — холодно ответила Сан Бай. — Люди вроде Ло Фэй редко имеют только один компромат. Не верю, что она сумела стереть все следы.

— Я уже поручила проверить. У меня впереди ещё много времени, чтобы разобраться с ней.

Такие незначительные персонажи не стоили того, чтобы тратить на них слишком много сил.

Последние дни Сан Бай заметила, что Чжао Цзинин, хоть и умеет говорить, произносит слова крайне нечётко — будто до этого никто не учил его систематически, и он лишь кое-как подобрал простые фразы в младенчестве.

Сан Бай наняла домашнего педагога. Сегодня была первая встреча. Учительницу она лично отбирала на собеседовании — молодую женщину с двумя годами опыта в дошкольном образовании, свежего выпускника университета, жизнерадостную и отлично ладящую с детьми. Даже за короткое собеседование Сан Бай невольно почувствовала к ней симпатию.

Когда Сан Бай вернулась домой, дворецкий вышел в холл и молча указал в сторону гостиной. Вилла была тихой, слышался лишь мягкий голос учительницы. Сан Бай тихо переобулась у входа и вошла внутрь — как раз вовремя, чтобы увидеть картину.

Вечернее солнце щедро лилось через панорамные окна. Большой и маленький сидели за столом, скрестив ноги: Чжао Цзинин усердно что-то писал, а учительница наклонилась, тихо давая пояснения. Их головы почти соприкасались, и сцена выглядела необычайно уютной и трогательной.

Сан Бай невольно улыбнулась с материнской нежностью — как будто её сын наконец повзрослел. Она уже собралась подойти, как вдруг Чжао Цзинин резко выпрямился и швырнул ручку на пол. Он сердито уставился на учительницу.

— Отойди! — Его речь была ещё нечёткой, он мог произносить лишь короткие фразы, но голос звучал громко и решительно.

— Не надо тебя!

Сан Бай: «………»

(Научи меня)

Та идиллическая сцена оказалась лишь иллюзией Сан Бай.

Учительница, хоть и смутилась, не рассердилась и по-прежнему говорила мягко:

— Ниньнинь, тебе не нравится, когда кто-то слишком близко? — Она отодвинулась на полметра и тепло улыбнулась. — Так лучше? Я буду учить тебя отсюда.

Даже Сан Бай мысленно похвалила её за выдержку. Но Чжао Цзинин, нахмурившись, уставился в тетрадь и пробормотал лишь одно слово:

— Нет.

Он вёл себя как избалованный ребёнок, весь в колючках, готовый ужалить любого, кто подойдёт.

Сан Бай вздохнула, подошла и строго произнесла:

— Чжао Цзинин.

Мальчик тут же поднял голову. Увидев Сан Бай, его глаза дрогнули, и он слегка прикусил губу.

— Это учительница, которую я наняла, чтобы ты учился читать и писать. Ты должен относиться к ней с уважением, — сказала она, сохраняя серьёзность, будто родитель, отчитывающий непослушного ребёнка.

Чжао Цзинин молчал, опустив голову, и выглядел настолько жалобно, что вызывал сочувствие.

Учительница, зная его особенности, поспешила вмешаться:

— Всё в порядке, Чжао Цзинин очень мил. Все дети немного боятся незнакомцев. Через пару встреч всё наладится.

— Не надо! — только что молчавший мальчик резко поднял голову и отказался с такой решимостью, что не казался капризным.

Учительница замерла, не зная, что сказать.

Сан Бай почувствовала, как внутри всё сжалось, но знала: с ним нельзя обращаться как с обычным ребёнком. Она глубоко вдохнула и спросила серьёзно:

— Почему?

— Тебе сейчас трудно общаться, ты никогда не учился правильно говорить. Эта учительница — профессионал, она окончила педагогический вуз и работала со многими детьми. Она может тебе очень помочь.

— Не надо, — повторил он, упрямо глядя в одну точку.

После недолгого молчания Сан Бай сдалась.

Она повернулась к учительнице:

— Извините, нам нужно поговорить. Сегодня занятие закончено. Оплата будет произведена в полном объёме.

— Ничего страшного, — та поспешно замахала руками. — Я пойду.

— Проводить вас?

— Нет-нет!

Сан Бай велела дворецкому вызвать машину.

Когда все ушли, вилла снова погрузилась в тишину.

В гостиной Чжао Цзинин стоял, опустив голову, как будто отбывал наказание, и выглядел так трогательно, что вызывал жалость.

Сан Бай старалась сохранять суровость.

— Почему не хочешь учителя? — спросила она сверху вниз, используя преимущество роста.

Чжао Цзинин долго молчал. Сан Бай теряла терпение и ткнула пальцем ему в лоб.

Его голова слегка откинулась назад.

Он отмахнулся от её руки, недовольно потёр лоб и, наконец, выдавил:

— Говори.

— Не нравится, — ответил он сухо.

— Никто не нравится с первого взгляда. В важных делах нельзя руководствоваться лишь личными предпочтениями… — Сан Бай уже собиралась начать поучение.

— Нет, — перебил он. Она замолчала, удивлённая. — Что?

— Не то… — Он с трудом подбирал слова, несколько раз открывал рот, прежде чем смог выговорить: — Не то, что с самого начала… не было…

Сан Бай почти минуту осмысливала его слова, прежде чем поняла смысл.

Она смотрела ему в глаза — чёрные, чистые, в них отражалась только она.

Будто огромный прозрачный шар в парке аттракционов, в котором нет блёсток и лент — только её образ.

В конце концов, Сан Бай сдалась.

— Не хочешь — ладно, — с досадой взъерошила она волосы.

http://bllate.org/book/7628/714063