Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 19

Уже было поздно.

Четверо-пяток крепких мужчин мгновенно бросились вперёд. Сан Бай резко оттолкнула Чжао Цзинина назад и, не теряя ни секунды, схватила у стены старый, выброшенный стол со стульями и швырнула прямо в нападавших. Те, застигнутые врасплох, пошатнулись и отступили на несколько шагов, но почти сразу же, ещё яростнее, ринулись в атаку.

Мужчины пытались её обездвижить, но не ожидали, что в момент крайней опасности Сан Бай проявит такую силу инстинкта самосохранения — их попытки быстро одолеть её оказались тщетными.

Сан Бай изо всех сил кричала, зовя на помощь. Едва её голос прозвучал, чья-то большая ладонь мгновенно зажала ей рот, и крик превратился в невнятное мычание. В суматохе с неё сорвали куртку, обнажив обширный участок белоснежной кожи: тонкие, изящные линии плеч и шеи выглядели особенно соблазнительно.

Кто-то первым глотнул слюну. Руки, снова потянувшиеся к ней, уже несли в себе совсем иной смысл. Когда её тело вот-вот должно было подвергнуться надругательству, из глубины души хлынула леденящая кровь паника, заставляя всё тело дрожать.

Сжав зубы, Сан Бай, прикованная множеством рук и не в силах пошевелиться, ощутила, как над ней смыкается волна безысходного отчаяния. Её взгляд машинально начал искать единственного человека, за которого она беспокоилась больше всего. Сквозь щель в плотной стене тел она случайно встретилась глазами с парой алых, горящих глаз.

В углу переулка, неподалёку, Чжао Цзинин стоял, исказив лицо от боли. Он сжимал кулаки так сильно, что всё тело тряслось. Под изумлённым взглядом Сан Бай он вдруг закрыл глаза и, словно сломавшись, закричал во весь голос:

— Помогите! Кто-нибудь…

Громко, хрипло, срывая голос.

Но совершенно отчётливо — именно из его уст.

Сан Бай замерла.

Это был первый раз, когда она услышала, как Чжао Цзинин заговорил.

В тот день она чуть не подверглась изнасилованию.

(Скажи хоть слово)

Крик мальчика эхом разнёсся по узкому переулку и понёсся вдаль, отражаясь от стен.

Никто не ожидал, что он вдруг заговорит. Те, кто до этого просто игнорировал его, немедленно остановились. Один из нападавших первым отпустил Сан Бай и двинулся к мальчику, чтобы заткнуть ему рот. Но Чжао Цзинин, свирепо оскалившись, вцепился зубами в протянутую руку. Раздался пронзительный вопль — сквозь ткань рукава проступило кровавое пятно вокруг следов укуса.

Этот ребёнок оказался куда более опасным и упрямым, чем казалось. Им пришлось выделить ещё нескольких человек, чтобы справиться с ним. Та мерзкая похоть, мелькнувшая у них в головах, мгновенно испарилась.

Задание нельзя было проваливать — главное сейчас — дело.

Их целью было лишь помешать Сан Бай попасть на день рождения Шэнь Цзяяня.

Несколько мужчин отвлеклись и бросились ловить Чжао Цзинина. Несмотря на юный возраст, он оказался удивительно ловким и изворотливым — будто прошёл бесчисленные тренировки и бои. В переулке он умело использовал всё подручное, чтобы задержать их продвижение.

— Чёрт возьми, только дай мне его поймать! — выругался высокий крепыш, сплюнув на землю. Его терпение было на исходе.

Но ребёнок всё равно не мог противостоять взрослым. Трое-четверо мужчин схватили Чжао Цзинина за руки и прижали к земле, полностью обездвижив.

Лидер группы подошёл к нему, выбросил сигарету и внезапно, не сдерживая силы, ударил его по лицу.

Щека мальчика мгновенно распухла, уголок рта треснул, соча кровью.

Ранее миловидное, детское личико стало жалким и изуродованным.

Сан Бай задрожала от ярости. Она стиснула зубы, сдерживая слёзы, и широко раскрытыми глазами внимательно запоминала лица каждого из нападавших.

Разобравшись с Чжао Цзинином, мужчины снова переключили внимание на Сан Бай. Лидер махнул рукой, и те, кто держал её, немедленно скрутили ей руки, намереваясь увести обоих обратно к машине.

Но в этот самый момент со всех сторон хлынули быстрые, чёткие шаги. В считаные секунды весь переулок окружили полностью экипированные охранники в чёрном. Нападавшие даже не успели опомниться, как их уже разоружили и обезвредили.

Охранники освободили Сан Бай и тихо пояснили:

— Простите, госпожа, мы немного опоздали.

— По пути ваш сигнал внезапно ослаб, поэтому возникла задержка. Мы прибыли максимально быстро.

— Ничего, — рассеянно ответила Сан Бай, не отрывая взгляда от Чжао Цзинина. В узком переулке царила суматоха. Мальчик стоял в стороне, опустив голову, молча. Его одежда была растрёпана, а покрасневшее, опухшее лицо делало его вид особенно жалким.

Он собрался поднять голову, но перед ним вдруг возникла тень. Чжао Цзинин встретился глазами с Сан Бай.

В вечерних сумерках она опустилась перед ним на корточки и осторожно провела ладонью по его распухшей, горячей щеке.

В её глазах читалась тревога и нежность:

— Больно?

...

В особняке вызвали семейного врача, чтобы осмотреть Сан Бай и Чжао Цзинина.

Оба получили лёгкие травмы разной степени. У Сан Бай запястье было особенно сильно опухшим, остальное — небольшие ссадины. У Чжао Цзинина оказалось даже хуже: на теле было несколько глубоких порезов, из которых сочилась кровь.

Сан Бай позвонила Шэнь Цзяяню и объяснила ситуацию. Он забеспокоился и, казалось, готов был немедленно примчаться к ней.

Успокоив его, Сан Бай извинилась за то, что не сможет прийти на праздник. Шэнь Цзяянь поспешно заверил, что найдёт замену и ей стоит хорошенько отдохнуть дома.

Положив трубку, Сан Бай сразу же стала серьёзной. Она вызвала управляющего и потребовала разобраться в произошедшем.

Утром Хэ-шу попал в небольшую аварию и временно поменялся с другим водителем. Этот новый водитель работал в доме совсем недавно. После допроса он признался, что его подкупили.

А остальные нападавшие молчали как рыбы. Даже после долгих часов допросов из них ничего не удалось вытянуть.

Только к ночи появился какой-то прогресс.

В семье Дин существовала собственная система безопасности, которой сейчас руководил Чэнь Чэнь — тот самый человек, который первым пришёл на помощь Сан Бай. Её телефон постоянно передавал сигнал на главную систему, и при малейшем сбое охрана мгновенно реагировала.

Сан Бай с Чжао Цзининем бежали, чтобы выиграть время и дать охране возможность прийти на помощь.

Теперь Чэнь Чэнь стоял перед ней и докладывал:

— Хотя они так и не назвали заказчика, мы проверили банковские счета и данные о перемещениях. Все они несколько дней назад получили крупные переводы и забронировали билеты на сегодняшний вечер в зарубежные страны.

— Есть ещё один интересный факт: у всех них есть судимости, некоторые — в розыске. Скорее всего, существует профессиональная организация наёмников: кто-то платит деньги, а они подбирают исполнителей...

Сан Бай задумчиво произнесла:

— Значит... кому-то просто нужно было помешать мне пойти на день рождения Шэнь Цзяяня?

Поначалу они явно хотели лишь похитить её, но что-то пошло не так, и план изменился. Однако вмешательство Чжао Цзинина и своевременное появление охраны Динов помешали им довести дело до конца.

— Они всё ещё молчат? — спросила Сан Бай.

— Возможно, в их организации действуют особые правила, — осторожно ответил Чэнь Чэнь.

— Тогда отправьте их всех в полицию. Не забудьте приложить все доказательства, — сказала Сан Бай, устало потирая виски. Если здесь не удастся ничего выяснить, остаётся надеяться только на государственные органы.

Пока они разговаривали, семейный врач вышел из спальни с медицинской сумкой. Сан Бай осмотрели первой — её раны были легче. Чжао Цзинину потребовалось больше времени.

Закончив разговор, Сан Бай сказала Чэнь Чэню:

— Тогда иди, занимайся этим.

В спальне царила тишина и свет. Чжао Цзинин сидел на стуле. Со временем его лицо распухло ещё сильнее, и выглядело это ужасающе.

Сан Бай подумала и села напротив него.

— Прости, — тихо сказала она, опустив глаза. — Я не смогла тебя защитить.

Из-за неё на него обрушилось несчастье, в котором он был совершенно ни при чём.

В комнате повисла тишина. Никто не отвечал. Чжао Цзинин опустил ресницы, скрывая выражение глаз.

Так обычно и происходило между ними.

Сан Бай должна была привыкнуть.

Но на этот раз она вспомнила его голос в переулке.

Каким-то странным порывом её озарила дерзкая мысль. Она не удержалась и осторожно спросила:

— Ты можешь сказать хоть одно слово?

Сидевший перед ней мальчик резко поднял голову. Его тёмные глаза пристально уставились на неё, выражение лица мгновенно стало настороженным и напряжённым.

— Что? — удивилась Сан Бай. — Это же просто слово. Почему ты выглядишь так, будто тебя просят умереть?

Она начала рассуждать с полным правом:

— Или ты собираешься всю жизнь быть немым?

Её наставнический пыл разгорался всё сильнее, и, видя, что Чжао Цзинин молчит, она ещё больше воодушевилась, начав говорить без умолку:

— Раз умеешь говорить — почему молчишь? В школе тебе придётся общаться с учителями и одноклассниками, на работе — с коллегами и клиентами. В жизни обязательно появятся друзья и важные люди. Неужели ты хочешь всю жизнь молчать с ними, ограничиваясь лишь молчаливым общением?

— Сейчас ты ещё мал и можешь прятаться в своей зоне комфорта, в безопасном кругу. Но люди взрослеют. Придётся выходить в мир и сталкиваться с разными жизненными обстоятельствами, встречать множество нового.

Голос Сан Бай становился всё спокойнее. Она невольно опустилась перед ним на корточки и пристально посмотрела ему в глаза:

— Я не знаю, что случилось с тобой раньше и почему ты не хочешь говорить. Но я хочу, чтобы ты нашёл в себе смелость. Не позволяй прошлому управлять тобой.

— Самое бессмысленное — наказывать себя за чужие ошибки.

— Ты — это ты, Чжао Цзинин. Я хочу, чтобы ты стал смелым и честным человеком, живущим всегда открыто и свободно под солнцем.

—

Вечером того же дня день рождения Шэнь Цзяяня заполнил ленту Сан Бай в социальных сетях.

Её одноклассники выкладывали фотографии: роскошный особняк, напоминающий дворец; газоны и фонтаны, утопающие в бесчисленных белых розах; множество гостей в вечерних нарядах. Шэнь Цзяянь, одетый в изысканный костюм, стоял среди них, словно принц. Рядом с ним — тщательно наряженная, ослепительно красивая Ло Фэй.

Она была его партнёршей на первом танце вечера.

Сан Бай смотрела на фото, где они стояли рядом, и вдруг в голове мелькнула догадка. Она быстро отложила телефон и начала вспоминать все детали прежнего общения Дин Шуянь с ней.

Картины проносились перед глазами, словно ускоренный фильм.

Они вместе увидели Шэнь Цзяяня на площадке для баскетбола — Дин Шуянь влюбилась с первого взгляда.

В классе она жаловалась Ло Фэй на свои девичьи переживания, а та поощряла её быть смелее.

Каждый раз, когда Дин Шуянь терпела неудачу, Ло Фэй сочувствовала ей и подбадривала, советуя не сдаваться.

Шэнь Цзяянь, устав от преследований, относился к ней всё холоднее...

Ещё был случай: Дин Шуянь заметила в ящике парты Ло Фэй чёрный браслет, точно такой же, какой носил Шэнь Цзяянь. Та в панике засмеялась и объяснила, что это браслет её двоюродного брата.

Бесчисленные мелочи, которые Дин Шуянь совершенно не замечала, погружённая в свою наивную любовь.

Сан Бай вспомнила недавние события: как Ло Фэй всегда особенно нежно и благородно вела себя с Шэнь Цзяянем, как обращалась к нему ласково, как участвовала в школьных спектаклях и выступала в группе поддержки на баскетбольных матчах, создавая поводы для совместного времяпрепровождения.

Её методы были куда изящнее и естественнее, чем навязчивость Дин Шуянь. Никто и подумать не мог о чём-то подобном.

Сердце Сан Бай похолодело. Она набрала номер Чэнь Чэня.

Семья Ло Фэй была небедной: их финансовое положение резко улучшилось, когда ей было в средней школе. С тех пор они жили в небольшом особняке и ездили на дорогих машинах — типичные «новые богачи».

Хотя денег у них было много, до уровня таких кланов, как Дин или Шэнь, им было далеко.

Ло Фэй ещё училась, и её активы легко проверялись. Вскоре вся информация о банковских счетах легла перед Сан Бай.

К её удивлению, всё выглядело безупречно — никаких подозрительных операций.

Сан Бай на секунду задумалась и приказала:

— Проверьте всех, кто с ней близко общается. Начните с друзей, потом — родственники.

Работа предстояла огромная. Сан Бай думала, что результаты поступят только на следующий день, но уже глубокой ночью пришёл ответ от Чэнь Чэня.

Тайна раскрылась. Правда вышла наружу.

Деньги поступили со счёта одной из давних подруг Ло Фэй. Они дружили ещё со школы, но после того, как семья Ло Фэй разбогатела, связь оборвалась. Никто из нынешнего окружения Ло Фэй даже не знал о существовании этой подруги.

Переводов было ровно два, оба — за два дня до нападения на Сан Бай. Одна сумма полностью совпадала с тем, что получил водитель семьи Дин.

А вторая...

Сан Бай не знала, смеяться ей или плакать. Оказывается, она стоила таких денег.

(Ты такой храбрый)

http://bllate.org/book/7628/714061