Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 1

Сан Бай увидела Чжао Цзинина в тот день, когда погода была по-настоящему прекрасной — такой же, как в день её смерти.

В приюте, под взглядами десятков глаз.

Шестилетний мальчик стоял в углу у грязной, облупившейся стены — худенький, в серой футболке, чей слишком широкий вырез сползал с плеча, обнажая острые ключицы.

Его лицо, бледное и болезненное, с подбородком, заострённым до пугающей степени, производило впечатление лишь благодаря неестественно большим глазам — тёмным, насыщенным, словно бездонное болото.

Такие глаза не нравились никому. И действительно, директор приюта немедленно окликнул его:

— Чжао Цзинин, нужно здороваться, когда видишь гостей.

Мальчик молчал, упрямо сжав губы. Сан Бай осталась на месте и, слегка наклонив голову, пристально разглядывала его с небольшого расстояния.

Перед ней стоял великий злодей из книги — тот самый, кого в будущем будут бояться все. Чжао Цзинин.

Сверхвысокий интеллект, огромная сила, собственная империя в зрелом возрасте… А затем — уничтожение главных героев прямо на их свадьбе, ставшей последней в их жизни.

Как и у любого злодея в романах, у него было ужасное детство. Чжао Цзинин не стал исключением.

В раннем возрасте его похитили и держали в заточении, что оставило глубокую психологическую травму. В школе его избегали все, и лишь одна девушка — героиня романа — стала для него светом в жизни. Но в итоге она предала его, и тогда он окончательно озверел, взорвав на свадьбе главных героев самодельное оружие и унеся с собой в могилу целый город.

Его жизненный путь можно было описать всего тремя словами:

Красив. Силен. Несчастен.

В романе Чжао Цзинин описан как типичный антисоциальный персонаж: обманчиво прекрасная внешность, мрачная психика и интеллект, превосходящий норму.

Он — олицетворение зла, и лишь одна женщина — героиня — могла пробудить в нём остатки человечности.

Например, в оригинале шестилетнего Чжао Цзинина из приюта удочерила молодая наследница Дин Шуянь. Она очень любила своего «младшего брата»: подготовила для него комнату, сама варила ему еду три раза в день, ночами не спала, когда он мучился от кошмаров, и рассказывала ему сказки, чтобы убаюкать.

Однако вскоре именно этот «любимый братец» собственноручно сбросил её с лестницы, и Дин Шуянь скончалась по дороге в больницу.

— Твоя задача — перевоспитать Чжао Цзинина и не дать ему озвереть, — сообщил ей голос в голове в тот самый день, когда она очнулась в теле Дин Шуянь.

— ………

Действительно, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

В своём мире Сан Бай была пациенткой с неизлечимой болезнью. В день её смерти тоже стояла редкая, ясная погода.

Солнечный свет заполнял палату, золотистый и яркий.

Перед её кроватью стояли средних лет мужчина и женщина — они спокойно приняли её уход.

Давно уже врачи вынесли вердикт:

— С таким диагнозом она не доживёт до двадцати пяти.

Позже у них появился другой ребёнок — здоровый, милый, жизнерадостный.

Больница стала настоящим домом для Сан Бай.

— Наконец-то всё кончилось, — подумала она, теряя сознание.

*

— Если дать тебе шанс обрести новую жизнь, ты согласишься?

— У меня будет здоровье, радость и свобода?

— Да.

— Тогда заключаем договор.

Теперь Сан Бай чувствовала, что попала в ловушку, но раз уж она здесь — нечего и думать о самоубийстве.

— Госпожа Дин, вы точно хотите удочерить именно его? У нас в приюте много других детей. Может, посмотрите всех по очереди? — голос сотрудницы вывел Сан Бай из размышлений.

Она вернулась к реальности и отвела взгляд от Чжао Цзинина.

В голове зазвучал системный сигнал:

[Согласно сюжету, вы должны удочерить Чжао Цзинина.]

В то же время Сан Бай вежливо улыбнулась:

— Хорошо, тогда покажите мне всех детей.

Чжао Цзинин не пользовался популярностью в приюте.

На прошлой неделе его только что освободили из лап маньяка, и с тех пор он не произнёс ни слова. Замкнутый, странноватый, агрессивный, он не переносил прикосновений и по ночам часто кричал во сне — страшно и жутко.

Его похитили в четыре года из-за необычайной красоты. Потом его продали старику с извращёнными наклонностями. Мальчик провёл год в тесной комнате, не видя никого, кроме своего мучителя. Единственное, что его ждало, — это долгие часы в темноте.

А потом в новостях появилось сообщение о смерти старика в подвале собственной виллы.

На фотографиях —

тусклый, замкнутый подвал, залитый кровью. Обнажённый старик лежал без движения в луже крови.

А в углу, прижавшись к стене, сидел мальчик. Его взгляд в объектив был пустым и безжизненным, но лицо — бледное и прекрасное — напоминало алую розу, расцветшую в чёрном болоте.

Причину смерти старика так и не установили, но факт его преступлений — похищение ребёнка и другие злодеяния — подтвердился. Полиция решила не копать глубже.

Под руководством сотрудницы Сан Бай неторопливо обошла всех детей. Система начала злиться:

— Сан Бай, ты не можешь нарушать ключевые сюжетные точки!

— А что будет с Чжао Цзинином, если я его не удочерю? — спросила Сан Бай, оставшись одна во дворе приюта.

Было начало лета. В углу двора цвели неизвестные цветы — нежные, голубые и белые, с тонкими лепестками, едва заметными среди зелени.

Сан Бай наклонилась и вдохнула их слабый аромат. Этот мир вдруг показался ей чуть более привлекательным.

— Из-за этого случая его и так все избегают и дразнят. А потом, во время одной ссоры, он кого-то сильно ударит, и его озлобление только усилится…

— Подожди, а кто вообще может его обижать? — перебила Сан Бай.

— … — Система замолчала на две секунды и напомнила: — Сейчас он всего лишь ребёнок без каких-либо боевых навыков.

— Но ведь он убил того извращенца! И это «без навыков»?

— ……… — Система снова умолкла.

— В книге нет прямых доказательств, что это сделал он.

— Ну да, но все и так понимают.

— Сан Бай! Это не главное! — не выдержала система.

— …Ладно.

Пока они разговаривали, Сан Бай вышла из здания приюта. На улице сияло солнце, зелёная трава переливалась на ветру, а в небе высоко парил воздушный змей.

Но внезапно тишину нарушил детский крик:

— Убийца!

— Чжао Цзинин — убийца!

— Давайте его изобьём!

На лужайке группа детей окружила мальчика и забрасывала его камнями и палками.

Среди них были и четырёхлетние малыши, и подростки лет одиннадцати–двенадцати. Их милые голоса звучали зловеще, а в руках были настоящие «оружия», которые они с яростью швыряли в мальчика — по телу, по шее. На бледной коже сразу же проступили красные пятна.

Он не уклонялся, безучастно принимая удары.

Худое тельце слегка покачивалось под натиском.

Внезапно сбоку со свистом прилетел крупный камень и врезался ему в лоб. Раздался глухой стук, и из раны потекла тёплая кровь, извиваясь по щеке.

Бледное лицо стало ярким и жутким одновременно.

Дети завизжали и разбежались в разные стороны.

Чжао Цзинин остался стоять на месте в той же серой футболке. Он медленно поднял руку и неуклюже попытался вытереть кровь с лба.

Ветер стих. В воздухе повис лёгкий запах крови.

Он молчал, опустив глаза. Его тень на земле казалась крошечной и одинокой.

«Бедняжка…» — тихо подумала Сан Бай.

Она протянула ему салфетку.

Чжао Цзинин поднял голову. Кровь уже запеклась у него под глазом.

Это была та же женщина, которую он видел недавно.

Она наклонилась, и её улыбка не достигала глаз:

— Вытри.

……

В итоге Сан Бай всё же удочерила Чжао Цзинина.

Формальности прошли гладко.

Новое тело было молодым, здоровым и удобным.

Она — восемнадцатилетняя наследница богатой семьи, родители которой находились за границей. Месяц назад она закончила экзамены и теперь была полностью самостоятельной и финансово независимой.

Родители Дин хоть и удивились её решению усыновить ребёнка, но поддались на её аргументы о том, как ей одиноко одной в стране, и неохотно согласились.

У семьи Дин были широкие связи, и все документы оформили в считанные дни.

В кабинете директора Чжао Цзинина снова привели к Сан Бай.

Рану на лбу перевязали кое-как — видимо, персонал уже привык к таким случаям.

Директор всё ещё не мог поверить в её решение и вновь спросил:

— Госпожа Дин, вы уверены?

— Да, — раздался в комнате женский голос, чёткий, как капля воды, падающая на камень.

Чжао Цзинин инстинктивно поднял глаза и встретился с ней взглядом.

И тут же услышал, как она ясно произнесла:

— Я хочу удочерить его.

Чжао Цзинин официально записали как младшего брата Дин Шуянь, сына её родителей.

Но он об этом не знал. Его глаза, обычно мёртвые и пустые, на мгновение распахнулись от изумления.

Только сейчас Сан Бай заметила, что у него кошачьи глаза — большие, круглые, с лёгкой искоркой живости в уголках. В них на секунду мелькнуло детское удивление.

Сан Бай не удержалась и специально посмотрела ему прямо в глаза, мягко улыбнувшись:

— Сяо Нин, с сегодняшнего дня мы — одна семья.

Чжао Цзинин быстро опустил голову, пряча эмоции.

Поскольку возражений не последовало, все документы подписали, и Сан Бай могла забрать его домой в тот же день.

Его вещи уместились в несколько старых рубашек и одного плюшевого мишку. У игрушки уже выцвели коричневые волоски, одно ухо было порвано, и весь он выглядел потрёпанным. Но мальчик крепко прижимал его к груди.

Похоже, это была его единственная драгоценность.

Двери приюта распахнулись. Старые ступени у входа были оббиты по краям. Сан Бай бросила взгляд на ребёнка, едва достававшего ей до колена, и не стала тянуть к нему руку.

— Пойдём, — сказала она спокойно и пошла вперёд.

Через несколько секунд за ней послышались тяжёлые шаги — неспешные, но следующие за ней на небольшом расстоянии.

Машина проехала полгорода и остановилась у виллы. Резные ворота медленно распахнулись, чёрный «Мерседес» проехал по прямой дороге и затормозил у фонтана.

Сан Бай вышла из машины вместе с Чжао Цзинином.

Он всё это время молчал, на лбу у него была большая повязка, а губы — бледные и плотно сжатые.

http://bllate.org/book/7628/714043