Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 34

Бабушка Ван продолжила:

— Чего «ах»? Я тебя спрашиваю.

— …

— Человек хороший, очень искренний и добрый, — честно ответил Цинь Цзиньянь.

Ван Юаньюэ сильно отличалась от большинства женщин, с которыми он обычно общался. Возможно, именно потому, что на работе ему довелось повидать слишком много интриг и подковёрных игр, та простота, что исходила от Юаньюэ, казалась ему особенно притягательной.

— Не говори потом, будто бабушка не предупреждала, — сказала она, и в её взгляде читалась мудрость человека, давно разобравшегося в людях. — Ты видишь, какая Юаньюэ замечательная, но и другие не слепы. Не тяни резину: в её семье, похоже, уже собираются знакомить её с женихом. А если она заведёт парня, поздно будет сожалеть.

— Да нет же, бабушка, я…

Цинь Цзиньянь не успел договорить — бабушка Ван перебила его:

— Не надо «нет». Я ведь с малых лет тебя растила, разве не знаю твоего характера? Если бы ты совсем не интересовался Юаньюэ, стал бы так усердно помогать ей с этим делом, бегать туда-сюда?

Сказав это, бабушка Ван сочла, что сказала достаточно. Она поднялась и направилась в маленькую мастерскую:

— Ладно, подумай сам. Юаньюэ перед обедом ещё зашла ко мне, посмотрела мои картины и дала несколько советов. Сейчас пойду их поправлю.

Йорк тут же последовал за ней и уселся у двери в мастерскую.

В пустой гостиной остался только Цинь Цзиньянь.

Он стоял на месте довольно долго, но вдруг его взгляд стал решительным, будто он наконец принял важное решение.

…

На следующее утро Ван Юаньюэ была занята за мольбертом, когда ей позвонил Ван Жуйдун.

— …Что? Встретиться с сыном тёти Ду за ужином?

Неужели магнетизм настолько силён, или просто нельзя было упоминать этого парня? Ведь только вчера она вспомнила о том, что рассказывал ей брат, а сегодня он уже появился…

— А? Сын тёти Ду живёт в соседнем жилом комплексе?

— Да. Разве я не говорил, что после возвращения из-за границы он устроился в Торгово-экономический университет? Раз университет рядом, он и снял квартиру в том районе. Сегодня только переехал. Проводи его немного по окрестностям и заодно поужинайте вместе.

Ван Жуйдун, боясь, что сестра откажет, добавил:

— Парень только вернулся домой, мы просто проявим гостеприимство. Не думай сразу о свидании всерьёз. Если он тебе не понравится, просто забудь, будто встречались.

— Хотя… вчера я его видел, и он показался мне неплохим: вежливый, симпатичный. Если понравится — можно пообщаться побольше.

— … — Ван Юаньюэ безмолвно приложила ладонь ко лбу.

И ведь ещё говорит, что это не свидание! При таких-то словах чем это отличается от настоящего свидания?!

Она не удержалась и напомнила брату:

— Братец, мне всего двадцать два…

— Твоя невестка начала встречаться со мной в девятнадцать, — с лёгкой иронией отозвался Ван Жуйдун, но, испугавшись, что сестра обидится, быстро сменил тему: — У тебя ведь сегодня днём свободно? Просто прогуляйся. Кстати, у тебя же есть корги? Сын тёти Ду тоже любит животных. Может, позже сходите вместе в зоомагазин?

— В магазине Линь-дяньчжань не каждого клиента принимают, — тихо пробурчала Ван Юаньюэ.

Но раз брат так настаивал, отказываться было неудобно. Она решила воспринимать это как выполнение поручения старших — просто покажет новому соседу окрестности.

Вскоре после обеда Ван Юаньюэ действительно получила звонок от «сына тёти Ду».

Голос в трубке звучал очень приветливо.

— Здравствуйте, я Гу Цзыюй. Моя мама — Ду Инмэй.

Ду Инмэй — та самая соседка напротив, у которой Ван Юаньюэ в детстве часто бывала на обедах. С ней она была хорошо знакома.

А вот с её сыном почти не общалась.

Между ними была разница в шесть лет: когда Юаньюэ училась в начальной школе, он уже жил в интернате при средней. А когда она подросла, он уехал учиться в страну R.

Образ его в её памяти был крайне смутным.

Юаньюэ от природы была человеком сдержанным, и с незнакомыми людьми ей было трудно завязать разговор. Она сухо поздоровалась:

— Здравствуйте. Я Ван Юаньюэ.

— Госпожа Ван, я только что переехал в жилой комплекс «Цзычжу», слышал, что он совсем рядом с вашим. Не могли бы вы сегодня днём выпить со мной чашечку чая? — естественно спросил Гу Цзыюй.

Получив согласие, он без колебаний предложил:

— Тогда в три часа у входа в ваш комплекс?

Положив трубку, Ван Юаньюэ взглянула на настенные часы.

Был уже час сорок пять.

Хорошо ещё, что встреча назначена прямо у входа, иначе бы не успела…

Комплекс «Цзычжу», о котором говорил Гу Цзыюй, находился к востоку от «Цзыцзин», где жила Юаньюэ, и их северные ворота соседствовали.

За четверть до трёх Юаньюэ уже переоделась и собиралась выходить.

— Булочка, будь умницей, оставайся дома. Я вернусь до ужина, — сказала она, наклонившись и погладив маленькую головку корги.

— Гав…

Булочка недовольно тявкнул и потерся мордочкой о лодыжку хозяйки.

— Хорошо, я пошла, — сказала Юаньюэ, похлопав пса по голове, сняла с вешалки рюкзак и вышла.

От подъезда до ворот комплекса было всего пара минут ходьбы. Юаньюэ подошла к северным воротам за пять минут до назначенного времени.

В конце октября уже стало прохладно, и она плотнее запахнула вязаный кардиган, оглядываясь по сторонам, но никого похожего на Гу Цзыюя не видела.

Она достала телефон, проверила время и, встав в укромное место, чтобы не мешать прохожим, стала листать Weibo.

Когда на экране появилось ровно три часа дня, рядом прозвучал вежливый мужской голос:

— Здравствуйте, вы госпожа Ван Юаньюэ?

Юаньюэ подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в чёрном плаще, ему было лет двадцать семь–восемь, на лице играла лёгкая улыбка.

Она кивнула, тихо ответив:

— Здравствуйте. Вы господин Гу?

Гу Цзыюй кивнул и улыбнулся:

— Не надо так официально. Я старше вас, можете звать меня просто «Гу-гэ». А я буду называть вас Юаньюэ, хорошо?

— Хорошо, Гу-гэ… — послушно повторила Юаньюэ, но дальше слов не нашлось, и она замолчала.

Гу Цзыюй, очевидно, был гораздо разговорчивее. Он сам завёл беседу:

— Я только вернулся из-за границы, квартиру снял недавно, многое ещё не успел обустроить. Не подскажете ли хороший магазин товаров для дома в этом районе?

— А, конечно… — ответила Юаньюэ.

Его вопрос оказался весьма удачным: хоть она и вела уединённый образ жизни, к обустройству своего жилья относилась серьёзно и часто покупала новые декоративные предметы для дома.

— Недалеко от восточных ворот университета есть большой магазин товаров для дома — почти всё можно там найти. Там же несколько неплохих ресторанов.

— Тогда поедем туда? — предложил Гу Цзыюй. — Не могли бы вы показать дорогу?

С этими словами он направился к припаркованной у обочины красной машине и вежливо открыл пассажирскую дверцу.

Когда они сели в автомобиль, Гу Цзыюй, поворачивая руль, пояснил:

— Машины у меня пока нет, только что вернулся. На несколько дней взял мамину.

Юаньюэ слегка кивнула.

Теперь понятно, почему машина показалась ей знакомой — это же автомобиль тёти Ду.

— Следующий поворот направо, потом немного прямо — и будет въезд в подземный паркинг, — подсказала она.

Вскоре они уже поднялись на пятый этаж торгового центра, где находилась кондитерская, которую Юаньюэ очень ценила.

Заведение, хоть и располагалось в торговом центре, отличалось уютной атмосферой и предлагало подлинный английский чай.

В зале было мало посетителей, царила тишина — идеальное место для разговора.

Гу Цзыюй легко поддерживал беседу: сначала рассказал о забавных случаях во время учёбы в стране R, потом спросил, какие у неё планы после окончания университета.

— Слышал, вы учитесь на художника. Не думаете ли поступать в аспирантуру за границей?

Юаньюэ покачала головой:

— Пока таких планов нет.

— Может, останетесь в родном университете на магистратуру? Для девушки дополнительное образование — всегда плюс, да и работа преподавателя в университете — неплохой выбор.

Юаньюэ снова покачала головой:

— Я не собираюсь поступать в магистратуру…

— Тётя и Жуйдун-гэ говорили, что вы сейчас не на практике. Значит, планируете работать фрилансером?

Юаньюэ не хотела подробно обсуждать с ним свою работу и просто кивнула, больше ничего не добавляя.

Гу Цзыюй, заметив это, тактично сменил тему и заговорил о кулинарии в городе B.

— Я давно не был в B, совсем не знаю, какие там сейчас вкусные места. А что посоветуете около университета?

Этот вопрос оказался как раз в её стихии. Она задумалась и ответила:

— Недавно у южных ворот университета открыли ресторан провинции G. Работает с семи утра до двух ночи. Если будет время, обязательно зайдите на утренний чай — там очень вкусные маленькие закуски.

— Кстати, на втором этаже этого торгового центра есть ресторан японской кухни. Мой брат упоминал, что вы учились в стране R, Гу-гэ…

Гу Цзыюй умело поддерживал разговор на темы, интересные Юаньюэ, и так прошёл больше часа.

Ван Юаньюэ взглянула на время — скоро нужно было выгуливать собаку.

— Извините, уже поздно. Я оставила Булочку одну дома, пора возвращаться… Ах да, Булочка — это мой корги.

Услышав про корги, Гу Цзыюй оживился:

— Жуйдун-гэ говорил, что ваш корги очень умный. Не покажете его?

— Э-э… — Юаньюэ замялась. Ведь это их первая встреча, они почти незнакомы, и приглашать его домой ей не хотелось.

Гу Цзыюй, заметив её колебания, улыбнулся:

— Я как раз припаркую машину у комплекса. Вы ведь обычно гуляете с ним поблизости? Может, встретимся в парке?

— Ладно…

Гу Цзыюй явно был очень заинтересован в корги. Расплатившись, он отвёз Юаньюэ домой.

…

Едва Ван Юаньюэ вошла в квартиру, как встретилась с обиженным взглядом Булочки.

Малыш явно выражал недовольство тем, что хозяйка оставила его одного.

— Может, сначала поужинаешь, а потом пойдём гулять?

Юаньюэ насыпала ему корм.

Булочка тут же забыл об обиде, подбежал к миске и съел всё до крошки. Затем он сам побежал к обувной тумбе, взял в зубы поводок и, виляя хвостом, подошёл к хозяйке.

— Пошли, погуляем, — сказала Юаньюэ.

Она вывела Булочку к северным воротам комплекса «Цзыцзин» и действительно увидела там Гу Цзыюя. После дневного общения они уже не чувствовали прежней неловкости.

Однако было очевидно, что Гу Цзыюй интересуется в первую очередь именно корги.

С самого начала он не сводил с него глаз.

— Можно погладить?

— Э-э, конечно… — Юаньюэ не ожидала, что «Гу-гэ» так любит животных. — Булочка не кусается.

Гу Цзыюй улыбнулся ещё шире, присел и осторожно погладил корги по голове.

Но едва он попытался поднять пса на руки, как Булочка вдруг задёргал короткими лапками, отпрянул назад и начал яростно лаять в сторону противоположной стороны улицы.

— Гав-гав-гав!

Цинь-юрист, скорее сюда!!

— Гав-гав-гав!

Кто-то пытается подружиться с собакой, чтобы увести Юаньюэ!!

Булочка редко бывал таким возбуждённым.

Удивлённая, Ван Юаньюэ проследила за направлением его взгляда и увидела на другой стороне улицы Цинь Цзиньяня, который выгуливал Йорка.

http://bllate.org/book/7627/714008