Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 96

Мать Фэн Няня глубоко задумалась. В те годы, когда она училась в среднем специальном училище, была ещё совсем ребёнком. Старик купил ей квартиру, дарил сумки и драгоценности — и она ослепла от всего этого. В итоге бросила учёбу и родила старику сына. Так и прожила всю жизнь, целиком завися от него.

Денег ей не хватало никогда, она оформила с ним официальный брак и у неё был сын — казалось бы, всё сложилось удачно.

Но теперь, вспоминая прошлое, она вдруг ясно представила себе того застенчивого юношу из соседнего класса, который всегда тайком на неё поглядывал. Каждый день он приносил ей в термос горячую воду. А когда однажды она расплакалась из-за пропавших денег, парень незаметно отдал ей все свои карманные деньги.

Возможно, если бы не старик, её жизнь сложилась бы иначе — может, и без изобилия, но зато спокойно и счастливо.

Мать Фэн Няня похлопала Дун Шу по плечу:

— Снимай как следует.

Помолчав, она вынула из изящной сумочки банковскую карту и протянула её Дун Шу:

— Держи.

Дун Шу не совсем поняла, что имела в виду эта фраза «держи», но выражение лица тёти выглядело совершенно спокойным, и Дун Шу решила, что карта, скорее всего, предназначена не ей.

— Хорошо, тётя, — сказала она, — сейчас передам Фэн Няню.

Мать Фэн Няня махнула рукой и уехала. Приехала полная решимости, а уезжала подавленная и унылая, скорбя о той другой жизни, которую упустила.

Дун Шу шла на съёмочную площадку с картой в руке и никак не могла понять: раз уж приехала, почему не зашла повидать сына…

Она передала карту Фэн Няню. Тот растерялся:

— Что это? Мама приезжала?

Ему было трудно поверить.

Во-первых, он не ожидал, что его мама вдруг бросит присматривать за стариком и перестанет ходить по магазинам — и вдруг появится в этой глухомани, чтобы повидать его?

Во-вторых, если уж приехала, почему просто так уехала?

Фэн Нянь вертел карту в руках, но так и не понял, что она означает. Он позвонил матери, но та не ответила, лишь прислала сообщение:

«Привет. Мне сейчас не по себе, вспоминаю прошлое. Не беспокой».

Ну что ж, не будем беспокоить.

Фэн Нянь давно привык к тому, что с матерью они почти не общаются, и не придал этому значения. Он весело спрятал карту и подошёл к Дун Шу:

— Дун Шу-цзе, сегодня не будем есть ланч-боксы. Что хочешь поесть? Я угощаю.

Он похлопал себя по карману:

— Теперь у меня есть деньги, так что заказывай всё, что душе угодно.

Дун Шу покачала головой:

— Нет, давай лучше ланч-бокс.

Ланч-боксы были невкусными, но если такая замечательная, как Дун Шу-цзе, спокойно ест их, значит, и Фэн Нянь тоже справится. Он не умел красиво говорить, но искренне считал, что всё, что происходит с Дун Шу-цзе, всегда интересно.

Цинхуэй, хоть и злилась, всё равно делала своё дело.

Чжай Минли была настоящей звездой, и то, что именно их проект она выбрала для своего возвращения, было для съёмочной группы большой удачей. Как только Чжай Минли объявила о возвращении, вокруг неё сразу поднялась шумиха, и их сериал мог заработать на этом популярности.

Цинхуэй почти не общалась с Чжай Минли — у них было всего несколько совместных сцен, и при случайных встречах на площадке Цинхуэй лишь вежливо кланялась:

— Здравствуйте, Минли-цзе.

Чжай Минли кивала в ответ. Их общение ограничивалось этим.

Однако никто не ожидал, что после утечки закулисных фото популярность Чжай Минли действительно взлетит, и Цинхуэй невольно получит свою долю внимания.

Легендарная звезда Ганчэна — тема, которая годами не теряет актуальности на форумах. Как только Чжай Минли объявила о возвращении, началось настоящее обсуждение в обществе.

Люди вспоминали её внешность, обсуждали её судьбу и интересовались всем, что с ней связано. Цинхуэй, снимавшаяся в одном сериале, тоже привлекла внимание. Некоторые даже заметили:

— Эта Се Цинхуэй немного похожа на Чжай Минли.

Цинхуэй, конечно, не хотела быть похожей на Чжай Минли.

У неё было собственное достоинство. Она не желала быть чьим-то подобием — она сама по себе. Хотя если бы кто-то однажды сказал, что она «вторая Се Дуншу», Цинхуэй была бы очень рада.

Но называть её «маленькой Чжай Минли» — это было неприятно.

К тому же, несмотря на большой стаж, актёрское мастерство Чжай Минли было довольно слабым: в своё время кроме внешности у неё не было особенно выдающихся ролей.

Однако независимо от желаний Цинхуэй, интернет-пользователи уже связали их имена.

Обычно это не имело большого значения, но сейчас, в самый ответственный момент возвращения Чжай Минли, когда они обе находились в одной съёмочной группе, всё выглядело так, будто Цинхуэй пытается прицепиться к чужой славе.

Пока обсуждения ограничивались несколькими платформами и не получили широкого распространения, агент Цзиньцзе оперативно занималась их удалением и одновременно советовала Цинхуэй найти возможность поговорить с Чжай Минли и объясниться, чтобы избежать недоразумений.

Цинхуэй никак не могла подобрать подходящий момент: Чжай Минли редко появлялась на площадке, предпочитая жить в собственном особняке неподалёку, и приезжала только на съёмки своих сцен.

А когда появлялась, всегда была окружена свитой, и Цинхуэй просто не было шанса подойти.

Но дело требовало срочного решения — иначе, как только слухи дойдут до самой Чжай Минли, будет ещё сложнее всё объяснить. Наконец, на третий день после разговора с Дун Шу, Цинхуэй представился шанс.

Когда Чжай Минли делала макияж, Цинхуэй тихо вошла:

— Минли-цзе.

Она вежливо остановилась у двери:

— Мне нужно кое-что объяснить вам.

— В последнее время в сети появились слухи…

Цинхуэй подробно рассказала всё, подчеркнув, что это не инициатива её команды, и она сама сожалеет об этом. Сейчас они активно устраняют последствия и надеются, что Минли-цзе не рассердится.

Визажист аккуратно наносила помаду на губы Чжай Минли. После того как Цинхуэй закончила, та молчала, пока не завершили макияж. Только тогда, взглянув на себя в зеркало, Чжай Минли наконец произнесла:

— Ничего страшного.

И больше ничего не сказала.

Цинхуэй почувствовала лёгкое замешательство. Чжай Минли вышла на съёмку, а Цинхуэй ещё некоторое время стояла на месте, потом глубоко вздохнула:

— Ну ладно, главное — я всё сказала.

Она пробормотала себе под нос:

— Она же сказала «ничего страшного», значит, точно всё в порядке.

Агент Цзиньцзе действовала быстро и чётко: вскоре общественное мнение сменило направление, и Цинхуэй полностью отстранили от этой истории.

Чжай Минли уже давно находилась на съёмках, половина проекта была готова, и её сцены почти закончились. Такой звезде нельзя было просто незаметно приехать и так же незаметно уехать.

Режиссёр решил устроить банкет в честь Минли-цзе, чтобы поднять настроение всей команде.

В каждом проекте режиссёр устраивает такие встречи: во-первых, чтобы укрепить командный дух, во-вторых, чтобы все немного расслабились. Цинхуэй обязательно нужно было пойти — иначе её сочли бы зазнавшейся.

Вечером вся съёмочная группа отправилась в ресторан. В самом начале съёмок режиссёр тоже угощал всех ужином, но тогда это было просто знакомство. Сейчас же, ради приветствия Чжай Минли, пришлось выбрать хороший отель.

Гостей было много, рассадили за несколько столов. Цинхуэй вместе с другими главными актёрами сидела за первым столом — рядом с режиссёром и, конечно, с Чжай Минли.

Цинхуэй не ожидала, что эта изысканная светская дама окажется такой стойкой к алкоголю. За столом Чжай Минли вела себя совершенно иначе, чем в обычной жизни.

Глядя на её улыбающееся лицо, Цинхуэй не могла вспомнить ту холодную женщину, которая всего лишь сказала «ничего страшного» во время её извинений.

К ней подходили почти все, чтобы выпить за здоровье. Чжай Минли с каждым чокалась и делала глоток. К концу вечера она выпила немало, но на лице не было и следа опьянения.

Подошла очередь Цинхуэй. Раз уж Чжай Минли пьёт, Цинхуэй тоже не могла ограничиться соком — она взяла бокал с небольшим количеством крепкого алкоголя.

Выпив за здоровье, Цинхуэй сочла свою миссию выполненной. Она то и дело поглядывала на часы, надеясь вежливо, но как можно скорее уйти.

Но режиссёр был человеком весёлым, а Чжай Минли прекрасно держала компанию, так что атмосфера становилась всё более шумной, и Цинхуэй никак не находила подходящего момента для отступления.

Наконец несколько человек перебрали и начали вести себя неадекватно. Режиссёр, опасаясь скандала, вызвал водителей, чтобы отвезти их домой.

Цинхуэй тут же воспользовалась моментом:

— Режиссёр, мне нездоровится, я хочу вернуться в отель.

Режиссёр знал о её состоянии и махнул рукой в знак согласия.

Цинхуэй надела пальто и вышла из ресторана. Было уже поздно, и она решила немного подышать свежим воздухом, пока подают машину. Только она вышла на улицу, как услышала за спиной голоса.

Это был ассистент главного героя, который выводил своего пьяного босса.

Цинхуэй отошла в сторону. Этот актёр на публике слыл образцовым представителем интеллигентной семьи с хорошим воспитанием и сдержанным характером, но на самом деле в съёмочной группе он был настоящим ловеласом.

Он обожал подшучивать над молодыми актрисами, а если разговор заходил далеко, то непринуждённо клал руку на плечо или обнимал. Правда, ничего более серьёзного он не позволял себе, но и этого было достаточно, чтобы вызывать раздражение.

Цинхуэй была главной героиней, и её статус был равен его. Сначала он пытался вести себя с ней так же, как и с другими, но Цинхуэй вне съёмок была холодна, как лёд, и он быстро понял, что с ней такое не пройдёт.

Если на площадке какая-нибудь начинающая актриса оказывалась в неловкой ситуации из-за его ухаживаний и с мольбой смотрела на Цинхуэй, та всегда подходила и помогала ей выйти из положения.

На экране они играли страстную, мучительную любовь, но за кадром терпеть друг друга не могли.

Теперь, когда он был пьян, Цинхуэй держалась подальше, чтобы не попасть в неприятности.

Ассистент поддерживал актёра:

— Братан, осторожнее… Ой! Телефон забыл! Братан, этот телефон нельзя никому показывать — репутация погибнет!

Он усадил актёра на диван в холле и побежал обратно.

В эту минуту актёр заметил Цинхуэй.

Его глаза, мутные от алкоголя, вдруг заблестели. Он пошатываясь, но довольно быстро направился к ней.

Цинхуэй мгновенно решила вернуться в зал, где сидели её коллеги — там она будет в безопасности.

Но она никогда не отличалась спортивностью и не могла быстро бегать. Через несколько шагов актёр схватил её за запястье.

— Эй, — пробормотал он пьяно, — это же Се Цинхуэй? На площадке ведёшь себя как святая, а тут мешаешь мне веселиться…

Цинхуэй сдерживала отвращение и крикнула в холл:

— Помогите!

Но в холле никого не было — было уже поздно, даже администратор ушёл.

Цинхуэй в панике пыталась вырваться. Ничего страшного не случится — скоро вернётся ассистент, — но сама ситуация была мерзкой, да и боялась она, что кто-нибудь сделает фото, и это испортит репутацию.

Актёр крепко держал её за руку, и Цинхуэй с трудом тащила его вперёд.

Внезапно из коридора, ведущего к женскому туалету, вышла женщина.

Это была Чжай Минли.

Глаза Цинхуэй вспыхнули надеждой:

— Минли-цзе! Минли-цзе! Позовите, пожалуйста, кого-нибудь на помощь!

Она стояла с одной рукой, зажатой в ладони актёра, и явно нуждалась в поддержке. Цинхуэй была уверена: даже если Минли-цзе не подойдёт сама, она хотя бы позовёт кого-нибудь.

Но Чжай Минли остановилась у двери туалета и холодно, без малейшего движения, смотрела на происходящее.

Цинхуэй не могла понять её взгляда — он казался ледяным.

Через мгновение Цинхуэй осознала: Чжай Минли не собирается помогать.

Тогда она собралась с духом, сняла туфлю на высоком каблуке и резко воткнула острый каблук в бедро актёра.

На самом деле она целилась не в бедро — её сестра однажды сказала: в экстренной ситуации атакуй самое уязвимое место.

Просто не попала.

Но и этого хватило. Актёр завопил, как зарезанный поросёнок.

Ассистент бросился к ним:

— Ой-ой-ой! Что случилось?!

Цинхуэй быстро растрепала себе волосы, размазала помаду по лицу и громко зарыдала.

Шум привлёк внимание из банкетного зала.

Режиссёр выбежал первым. Картина была очевидной, и все бросились утешать Цинхуэй.

Сквозь слёзы Цинхуэй бросила взгляд в сторону туалета — Чжай Минли уже исчезла.

Что за чертовщина?

Она не могла понять: неужели та всё ещё держит обиду из-за прошлого разговора?

Цинхуэй так и не узнала причину, но теперь точно поняла: Чжай Минли — не из тех, кто спешит на помощь.

Её долго утешали. Режиссёр даже отправил с ней нескольких женщин, чтобы те сопроводили её в отель.

На следующий день, когда главный герой протрезвел, вся съёмочная группа смотрела на него с неприязнью. Он принёс Цинхуэй официальные извинения и с тех пор больше не позволял себе вольностей на площадке.

Хотя он смутно помнил:

— Я ведь только за руку её взял… Хотел просто поговорить…

Его ассистент в отчаянии воскликнул:

— Братан, у девушки волосы растрёпаны, помада размазана — и ты говоришь, что только за руку взял?!

Как же он угодил к такому уроду…

http://bllate.org/book/7626/713870