Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 90

Дун Шу больше не задерживала Сяо Яна, и разговор оборвался. Сяо Ян, опираясь на дерево, кое-как поднялся на ноги и бормотал себе под нос:

— Откуда тебе знать, в чём радость рыбы? Я ведь тоже прошёл девятилетнюю общеобразовательную школу и вовсе не безнадёжный неграмотный. Если бы я так с тобой не пошутил, ты бы и не улыбнулся.

Ноги у него затекли до невозможности, но он всё же был звездой с огромной армией поклонников — приходилось держать лицо и сохранять достойный вид перед людьми. Внутри же он морщился от боли, будто стискивая зубы.

Внезапно у него возникло странное чувство: ему показалось, что он превратился в старого отца, который изводит себя тревогами за детей. Он так впечатлился собственной великодушностью, что решил — как только вернётся в Пекин после съёмок, обязательно похвастается перед Цинхуэй.

Дун Шу, конечно, понятия не имела, что Сяо Ян уже определил для себя новую роль. Она лишь думала о том, что тётя Цзян — крайне неприятная женщина, но однажды сказала довольно верную вещь: люди постоянно теряют друг друга.

Кто-то уходит внезапно, без предупреждения, а кто-то — после долгих расчётов и подготовки.

После того как Дун Шу вышла из гардеробной, Фэн Нянь с энтузиазмом пригласил её поужинать вечером:

— Я позвал почти всех из съёмочной группы! Сначала поедим, потом пойдём петь. Дун Шу, чем хочешь заняться — мы все с тобой. Будет весело!

Но сегодня Дун Шу не хотелось никуда идти — она мечтала просто поговорить с Цинхуэй по телефону:

— Сегодня я устала. Идите без меня.

Как только Дун Шу ушла, Фэн Нянь, ещё минуту назад полный воодушевления, вдруг почувствовал разочарование. Ван Сяочжу, чьи губы были покрыты пузырями от семечек, спросил:

— Эй, Нянь-гэ, всё ещё идём ужинать?

— Нет, — ответил Фэн Нянь. — Смысла нет.

Ван Сяочжу оглянулся на уже собравшуюся компанию:

— Но… я же пригласил всех, кого ты просил.

Фэн Нянь легко бросил ему кредитку:

— Идите. Ешьте и развлекайтесь на мою карту. Старый пароль.

Ван Сяочжу поймал карту, явно расстроенный:

— Как-то неловко получается, Нянь-гэ.

Фэн Нянь махнул рукой и, даже не обернувшись, ушёл. Когда его машина скрылась за поворотом, Ван Сяочжу крикнул вслед:

— Нянь-гэ! Нянь-гэ! Без тебя нам будет совсем не весело! Что мы без тебя будем делать?!

Фэн Нянь даже не думал останавливаться и не обернулся.

Ван Сяочжу с грустью смотрел на удаляющийся автомобиль, но уголки его губ уже невольно приподнялись в улыбке. Как только машина исчезла за углом, он резко обернулся и радостно завопил:

— Пошли! Угощает ваш маленький братец Ван!

Цинхуэй в последнее время тоже была очень занята. Стать знаменитостью — дело случая, и этот шанс выпадает лишь раз. Если упустить звёздный час, возможно, второй возможности уже не будет.

Ту роль, на которую претендовала Цзинь Чжаоюй, в итоге удалось сохранить за Цинхуэй.

Сяо Цзи позвонил Дун Шу. Он находился в Ганчэне и не мог приехать, но внимательно следил за новостями о Цинхуэй и Дун Шу в интернете, поэтому знал о недавнем слухе.

Дун Шу рассказала ему о дальнейшей стратегии продвижения, и Сяо Цзи сказал:

— Скажи прямо, если понадобится помощь.

— Когда мы с Цинхуэй вернёмся в Пекин, поселитесь в вилле моего дяди. Там живут только несколько горничных, которые поддерживают порядок. Оставайтесь столько, сколько захотите.

Дун Шу почувствовала неловкость — всё-таки это дом дяди Сяо Цзи, но тот заверил её:

— Не переживай. Просто боюсь, что папарацци вас сфотографируют. А потом в сети начнётся: «Звёзды Се Цинхуэй и Се Дун Шу потратили целое состояние на аренду однокомнатной квартиры в старом районе».

— Звучит не очень, да и вообще, вы теперь публичные личности — там небезопасно.

Он был прав. Дун Шу согласилась:

— Спасибо тебе, Сяо Цзи. Мы поживём немного, а как найдём подходящее жильё — сразу переедем.

— Не торопитесь. Там и так пустует. За последние годы я сам был в Пекине всего раз и ночевал там один раз. Больше никто не живёт.

Разговор прошёл отлично, но только повесив трубку, Дун Шу вдруг вспомнила: в прошлый раз Сяо Цзи ведь говорил, что остановился в отеле…

После съёмок Дун Шу вернулась в отель, приняла душ и, решив, что уже пора, набрала Цинхуэй.

Цинхуэй недавно тоже приступила к съёмкам нового проекта.

Дун Шу волновалась за неё:

— Как дела на площадке?

Осторожно спросила:

— Кто-нибудь тебя пристаёт?

Цинхуэй весело рассмеялась:

— Сестрёнка, твоя сестра так красива и так популярна — конечно, есть такие!

— Но я заранее предупредила всю съёмочную группу: у меня проблемы со здоровьем, я не могу пить. Так что никаких застолий со мной.

— Ещё несколько человек через Цзиньцзе и режиссёра пытались пригласить меня на ужин — я отказалась. Зато каждый день ко мне на площадку приходят букеты. В них даже открытки есть, но я их не читаю.

— Я уже говорила цветочному магазину, чтобы не присылали цветы, но владелец только развёл руками: клиент уже заплатил, и пока я здесь снимаюсь, букеты будут приходить ежедневно.

— Это действительно сложно решить… — обеспокоенно сказала Дун Шу.

Цинхуэй же была совершенно спокойна:

— Я уже рассказала об этом Сяо Цзи. Он сказал, чтобы я не обращала внимания. Эти богачи ведь не цепляются за одну актрису. Они одновременно посылают цветы в несколько съёмочных групп — с кем будет ответ, с тем и начнут «развивать отношения».

Дун Шу подумала — и правда, в индустрии немало красивых девушек, и немало из них сейчас на пике популярности. Неужели эти господа будут зацикливаться только на Цинхуэй?

— Тогда не обращай внимания. Пускай посылают, всё равно это к тебе не имеет отношения.

— Поняла, сестрёнка. Я и не обращаю. Несколько гримёрш приходили спрашивать: «Цветы такие красивые, можно их использовать?»

— Я сказала: делайте что хотите, мне всё равно. Теперь по всей площадке стоят вазы с цветами — очень мило. Даже заведующий реквизитом поблагодарил меня: сэкономили на искусственных цветах.

— Вот и хорошо, — успокоилась Дун Шу. — Ты хорошо кушай. У тебя и так слабое здоровье, трудно поправиться, так что когда есть аппетит — ешь побольше. Поняла?

— Поняла-поняла, — приторно-сладко протянула Цинхуэй. — Сестрёнка, я по тебе скучаю.

Она вздохнула с грустью:

— То я уезжаю на съёмки, то ты. Когда же мы наконец снимемся в одном сериале?

Такой шанс, скорее всего, редкость: пути сестёр сейчас расходятся.

Дун Шу обычно снимается в серьёзных драмах с глубоким сюжетом, а Цинхуэй — в романтических мелодрамах.

Сейчас, например, Дун Шу занята в историческом детективе с элементами мистики, а Цинхуэй играет главную героиню в мелодраме с трагическим уклоном — наивную и добрую девушку.

Сюжет наполнен типичными клише жанра: аварии, амнезия, недоразумения…

Но главного героя играет топовый идол, а у второстепенных персонажей тоже огромные фан-базы. Выпуск сериала автоматически гарантирует место в топе новостей.

Внешность и образ Цинхуэй идеально подходят для главной роли, но её актёрская игра в этом проекте выглядит неуместно.

Когда все вокруг играют на уровне «четыре–пять баллов из десяти», появление актрисы с «шестью» не вызывает особого контраста. Но сейчас дело не в «шестёрке» против «четвёрок» — сейчас противостояние «девяносто восемь» против «четырёх–пяти».

Это сильно усложнило работу режиссёру.

Изначально он склонялся именно к Цинхуэй — игра Цзинь Чжаоюй была ужасна. Но тогда та устроила интриги, и режиссёру ничего не оставалось, кроме как уступить — за спиной у неё стоял влиятельный покровитель.

Теперь же Цинхуэй в составе группы, как и мечтал режиссёр, но он испытывает одновременно радость и боль.

Если бы все играли плохо, зрители просто любовались бы лицами. Но теперь, когда появилась актриса высокого уровня, контраст стал жестоким.

У режиссёра всё же был достаточный авторитет. Он высоко ценил Цинхуэй и начал усиленно работать с остальными актёрами.

С другими сценами проблем не было, но в сценах с участием Цинхуэй он требовал максимального качества: партнёры должны были играть так, чтобы рядом с ней не выглядеть бледно.

Поэтому каждый раз, когда наступал черёд снимать сцены с Цинхуэй, вся команда замирала от напряжения.

Главный герой раньше играл «вслепую»: будь то вспышка гнева или нежные признания — в его глазах не было ни капли эмоций. Но теперь даже он начал проявлять хоть какие-то чувства.

Сёстры теперь вели размеренную жизнь: снимались весь день, а вечером звонили друг другу из отелей.

Дун Шу решила: после окончания съёмок она поедет в университет на защиту диплома, а затем подождёт Цинхуэй и вместе они отправятся в Ганчэн проведать дедушку Ху.

А ещё нужно найти время и принять участие в том самом турнире по ушу, о котором так мечтал дедушка Ху.

Раньше денег не хватало, но теперь, когда средства появились, она обязательно исполнит его мечту.

На площадке Цинхуэй всё шло гладко, и она часто делилась мелкими новостями:

— У главного героя снова остекленели глаза. В итоге пришлось закапать капли.

— Он несколько раз приглашал меня поужинать после съёмок — я отказывалась. А потом увидела, как он зовёт на ужин третью актрису.

Дун Шу удивилась:

— Разве он не придерживается образа чистого романтика?

— Именно! Его фанатки думают, что он такой невинный. А на самом деле за время съёмок он уже пригласил почти всех симпатичных девушек на площадке. Правда, большинство девчонок в курсе, какой он, и находят повод отказаться.

— Кстати, сестрёнка, у нас добавился новый персонаж.

— Какой? — удивилась Дун Шу. Обычно в процессе съёмок роли не добавляют.

— Сначала у главного героя мать умерла в юности, а теперь ему добавили тётю, которая относится к нему как к родному сыну. На мой сюжет это почти не влияет, но знаешь, кто эту роль играет? — голос Цинхуэй зазвенел от любопытства.

— Легендарная гонконгская звезда Чжай Минли!

Чжай Минли? У Дун Шу мелькнуло смутное воспоминание. Хотя золотой век гонконгских звёзд давно прошёл, их имена всё ещё вспоминают на форумах. В рейтингах красоты, составляемых пользователями, старые гонконгские актрисы регулярно занимают почётные места.

Чжай Минли была одной из таких.

Её нельзя было назвать самой красивой, но имя её неизменно упоминали среди других легенд.

У неё не было ярких культовых ролей — она сохранила известность благодаря фотографиям, овеянным ностальгией по эпохе.

Дун Шу помнила её потому, что в детстве Цинхуэй всегда удавалось выскользнуть из-за уроков и бежала к витрине фотоателье, где по телевизору как раз крутили сериалы с Чжай Минли.

Но много лет назад та ушла из индустрии.

Большинство гонконгских актрис поступали так: в расцвете славы выходили замуж за состоятельных мужчин и посвящали себя семье, оставляя после себя лишь воспоминания о прекрасной эпохе.

Говорили, что Чжай Минли вышла за представителя богатейшей семьи и с тех пор полностью исчезла из поля зрения. Почему же она вдруг вернулась?

— Не знаю, — сказала Цинхуэй. — Может, скучает дома? Даже богатым женщинам нужны развлечения.

Дун Шу напомнила:

— Относись к ней с уважением — всё-таки старшая коллега. И держи дистанцию: характер её пока неизвестен.

— Поняла, не волнуйся, сестрёнка.

Цинхуэй уже давно взрослая, но Дун Шу по привычке продолжала давать ей советы. Некоторые дети раздражаются от излишней опеки, но Цинхуэй никогда. Что бы ни говорила сестра, она всегда послушно соглашалась — и даже радовалась, что та проявляет заботу.

В этот момент Цинхуэй вдруг вспомнила Цзишэна. В её сердце вспыхнула злость и обида. Слушая, как сестра нежно напоминает ей есть и спать вовремя, она подумала:

«Хорошо, что ты ушёл. Теперь вся любовь сестры — только моя».

От этой мысли в душе вспыхнуло удовлетворение — словно месть свершилась.

Но Цзишэн не исчез с лица земли. С годами его присутствие становилось всё заметнее.

Тем временем у Цзинь Чжаоюй, которая пыталась отобрать роль у Цинхуэй, начались неприятности.

Цинхуэй и Цзиньцзе помнили всё, что та натворила. Но за ней стоял влиятельный покровитель, и хотя Цзиньцзе смогла уладить ситуацию, отомстить не получилось — только иногда позволяли себе пару злых слов.

Дун Шу всё ещё была на съёмках. Сегодня снимали сцену: закат, скачка на коне за городом. Коня привезли издалека, и он плохо адаптировался к новому месту. Дун Шу пришлось долго водить его кругами, пока животное не привыкло к её запаху.

К тому времени, как она наконец села в седло, солнце уже почти коснулось горизонта.

http://bllate.org/book/7626/713864