Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 85

Он ещё хотел поговорить с Дун Шу. Ему казалось, что если они проведут ещё немного времени вместе, они станут друзьями. Он — тот, за кем дома постоянно приглядывали и тревожились, не устроил ли он очередной скандал, — как же так получилось, что у него появится такая порядочная подруга, как сестра Дун Шу?

Одна только мысль об этом казалась ему сном наяву.

Фэн Нянь всё ещё блаженно предавался этим мечтам, когда режиссёр громко крикнул:

— Снято!

Фэн Нянь вздрогнул — он совсем забыл играть. Однако режиссёр похвалил его:

— Отлично, Фэн Нянь! Очень естественно получилось!

Дун Шу тоже не испытывала к Фэн Няню неприязни. У них было много совместных сцен, и после съёмки одного эпизода он без тени смущения сел рядом с ней, чтобы обсудить следующую сцену.

Чем ближе они становились, тем больше Фэн Нянь хотел разговаривать с ней. Пусть сестра Дун Шу и была немногословна, не шутила, как другие, и не льстила ему — ему всё равно нравилось быть рядом с ней.

Ван Сяочжу выглядел уныло, но на самом деле был очень сообразительным — иначе бы его не назначили помощником Фэн Няня. Он быстро уловил восхищение и уважение, которое его «старший брат» питал к сестре Дун Шу, и с этого момента получил надёжный рычаг влияния на него.

Раньше, если Фэн Нянь не хотел вставать утром, Ван Сяочжу сидел у его кровати, изображая призрака. Теперь же он громко вздыхал. Как только Фэн Нянь раздражённо просыпался, Ван Сяочжу тут же говорил:

— Сестра Дун Шу, наверное, уже давно встала.

Фэн Няню приходилось сдерживать утреннее раздражение и послушно вставать умываться. Его восхищение Дун Шу в реальной жизни отражалось и в игре — роль сына тайфу получалась у него исключительно удачно.

Когда Дун Шу, привязанная к страховочному тросу, спускалась с небес, восхищение в глазах Фэн Няня на земле чуть ли не переливалось через край.

Благодаря его отличной игре съёмки продвигались особенно гладко и быстро. Вскоре они добрались до третьего дела.

Этот фильм состоял из пяти связанных между собой дел, а последнее завершалось битвой с главным злодеем — сценой, в которой погибала героиня-мстительница.

Третья история раскрывала крупный коррупционный скандал в чиновничьих кругах. Декорации уже были готовы, и можно было сразу начинать съёмки, но тут возникли проблемы.

Дело начиналось со смерти наложницы одного чиновника. Её персонаж должен был быть исключительно соблазнительным и прекрасным, но именно эта красота и стала причиной её гибели.

Хозяин отдал её в дар инспектору, прибывшему с проверкой в уезд. Она покорно подчинилась приказу, однако из-за извращённых наклонностей инспектора погибла в ту же ночь.

На следующее утро её тело нашли на берегу реки.

Роль оказалась непростой: актриса должна была быть прекрасной, соблазнительной и в то же время нести в себе покорность судьбе и трагическую обречённость. Она уже смирилась со своей участью, старалась угождать, но всё равно была жестоко убита.

Красота, соблазнительность и всего несколько минут экранного времени — таких актрис, готовых и подходящих для роли, было немного, да и большинство из них уже занято.

Изначально в съёмочной группе уже нашли начинающую актрису, но теперь, когда пришло время снимать, та отказалась: штраф за расторжение контракта был невелик, и она легко ушла в другой проект, где ей предложили лучшие условия.

Сегодня съёмочная группа пробовала кастинг среди массовки, но никто не подходил. Сейчас они лихорадочно искали замену.

Дун Шу выучила свои реплики и вышла наружу как раз в тот момент, когда услышала, о чём идёт речь.

Выслушав описание персонажа, её сердце дрогнуло. Она подошла к режиссёру:

— У меня есть одна девушка, она отлично подойдёт. Режиссёр, можно позвать её на пробы?

Режиссёр машинально спросил:

— Что она играла? Есть опыт?

Дун Шу замялась. Тут вмешался Фэн Нянь:

— Да ладно вам, дядя Чэнь! Я тоже её знаю, всё будет в порядке.

После таких слов режиссёр согласился:

— Пусть придёт завтра утром до начала съёмок, пусть попробует.

Дун Шу тут же достала телефон и отправила сообщение:

«Я сейчас на съёмках в Дунши. Нужен актёр на одну роль. Хочешь попробовать?»

После этого она сразу же добавила:

«Я куплю тебе билет.»

Через мгновение пришёл ответ от Мэймэй:

«Хорошо.»

Мэймэй не позволила Дун Шу покупать билет — она сама купила его на завтрашний день.

Дун Шу рассказала ей немного о персонаже. Мэймэй не особо интересовалась, кого именно играть — главное, что есть роль.

Узнав, что Мэймэй уже купила билет, Дун Шу наконец перевела дух. Она не хотела, чтобы Мэймэй продолжала жить так, как раньше. Если она сможет устроить её в кино, возможно, у Мэймэй появится шанс.

Сначала небольшая роль, чтобы показать себя. А потом, с помощью неё и Цинхуэй, Мэймэй сможет получать и другие эпизодические роли. Может, она и не станет знаменитостью, но уж точно найдёт путь из этой трясины — пусть даже не самый лёгкий.

По дороге в отель Фэн Нянь спросил:

— Сестра Дун Шу, та девушка, которую ты рекомендовала… у неё ведь нет опыта?

Дун Шу кивнула:

— Да.

Фэн Нянь был заинтригован:

— Тогда почему ты её рекомендовала?

Дун Шу не могла рассказать ему правду об их отношениях — это могло навредить будущей карьере Мэймэй. Поэтому она уклончиво ответила:

— Она однажды очень сильно мне помогла. И, честно говоря, она идеально подходит на эту роль.

Фэн Нянь очень хотел узнать, в чём именно заключалась та помощь, за которую такая гордая сестра Дун Шу пошла к режиссёру просить за другого человека.

Но он видел, что Дун Шу не хочет говорить об этом, поэтому промолчал.

«Когда она приедет, — подумал он, — я сам с ней поговорю. Может, тогда узнаю.»

На следующий день у Дун Шу не было сцен. Она переоделась в обычную одежду и собралась в аэропорт встречать Мэймэй. Фэн Нянь очень хотел поехать с ней, но Дун Шу отказалась. По дороге ей нужно было объяснить Мэймэй, как правильно играть, дать советы и предупредить о некоторых вещах. А это было не то, что она хотела, чтобы слышали другие.

Дун Шу уже начала пробиваться в индустрию и хотела помочь Мэймэй найти дорогу из грязи — пусть даже не самую гладкую.

Фэн Нянь немного расстроился, но раз сестра Дун Шу не хочет — ладно. Зато он с энтузиазмом предложил ей свой автомобиль.

Дун Шу уже получила водительские права, но водила неуверенно.

Она задумалась: взять машину Фэн Няня было бы удобно — в такси ведь могут подслушать разговор. Но его автомобиль очень дорогой, и даже небольшая царапина обойдётся в целое состояние.

Фэн Нянь заметил её колебания:

— Да ладно, не переживай!

— Это самая дешёвая из моих машин. Да и дорога от аэропорта до съёмочной площадки довольно глухая, там почти никто не ездит. Всё будет в порядке. А если что — я как раз собирался менять машину.

Фэн Нянь убедил её. И не потому, что сказал, будто машина дешёвая или что он собирается её менять.

Она подумала: да, дорога и правда глухая, такси туда едут неохотно — обратно ведь возвращаться пустыми. Наверное, всё действительно будет хорошо. А если что — она обязательно возместит ущерб. Она не собиралась пользоваться чужой добротой.

Дун Шу поблагодарила его и взяла ключи.

Первые километры она ехала очень медленно и неуверенно, но вскоре вспомнила всё, чему её учили на курсах. Когда она добралась до аэропорта, самолёт Мэймэй ещё не приземлился.

Дун Шу долго ждала и наконец увидела её у выхода.

Мэймэй была одета в чёрное длинное платье. У неё была прекрасная фигура — даже в свободном наряде при каждом шаге угадывались изгибы тела.

— Мэймэй! — окликнула её Дун Шу и энергично замахала рукой.

Мэймэй увидела её издалека, на лице расцвела улыбка, и она тоже помахала, направляясь к ней.

Дун Шу повела её к машине. Мэймэй с любопытством осматривалась внутри:

— Ого, разбогатела, что ли?

Она знала эту марку — машина стоила целое состояние.

Дун Шу осторожно вела автомобиль и улыбнулась в ответ:

— Да что ты! Машина не моя, одолжила у друга.

Она рассказала Мэймэй про роль:

— На самом деле, там совсем немного сцен, и денег тоже немного. Но так начинают все. Я сначала была дублёром в боевых сценах — лицо моё вообще не показывали.

Она боялась, что Мэймэй будет разочарована.

Мэймэй покачала головой:

— Главное, что есть роль.

Она спокойно добавила:

— Раньше я говорила кое-кому из клиентов, что хочу сняться хоть в какой-нибудь мелочи, просто посмотреть, как устроены съёмки.

— Они были гораздо влиятельнее тебя, обещали помочь... но потом будто сквозь землю провалились.

Это прозвучало грустно, и Дун Шу промолчала.

Но Мэймэй вдруг засмеялась:

— Вот почему я и не жалуюсь на маленькую роль. Ты уже сделала для меня очень много. Я тогда думала, что ты, как и все они, просто утешаешь меня.

Дун Шу, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно сказала:

— Я тебя не обманываю. Если подвернётся что-то подходящее, я обязательно дам знать.

Они приехали на съёмочную площадку, и Дун Шу отвела Мэймэй в гримёрку. Будучи второй героиней, она пользовалась уважением, и все охотно шли ей навстречу. Так Дун Шу удалось одолжить костюм для роли наложницы.

Когда Мэймэй закончила грим и укладку, а потом надела костюм, она сразу стала похожа на персонажа.

Она заранее прочитала сценарий, который прислала Дун Шу, и теперь в гримёрке репетировала: изящно ступала вперёд, на лице играла прекрасная, но подобострастная улыбка — она идеально передавала состояние наложницы, которую хозяин отдаёт инспектору: тревогу, покорность и обречённость.

— Какая красота! — не удержалась гримёрша. — И играет отлично! Не зря же подруга сестры Дун Шу!

Дун Шу поддержала:

— Да, она действительно талантлива.

Но внутри у неё сжималось сердце. Она знала: Мэймэй не играла. Это было её обычное состояние на работе.

— Получилось? — тревожно спросила Мэймэй у Дун Шу.

Дун Шу успокоила её:

— Прекрасно.

Затем она повела Мэймэй к режиссёру. Тот как раз снимал сцену: главные герои прятались в углу, мимо них проходили преследователи, а в тесном укрытии между ними рождалось чувство...

По пути Мэймэй не переставала смотреть по сторонам. Она обожала сериалы и не пропускала ни одного фильма или сериала в году.

А когда сопровождала клиентов, те часто рассказывали о съёмках, деньгах и закулисье. В её сердце давно жила мечта — увидеть своими глазами место, где рождаются сны и богатства.

Она смотрела на декорации, на сотрудников с планшетами, спешащих по своим делам, на главных актёров, окружённых людьми, на режиссёра, кричащего «Снято!», после чего к звёздам тут же бросались ассистенты.

Вокруг главной героини собралась целая свита: кто-то подправлял подол платья, кто-то подправлял макияж, кто-то обмахивал веером...

Мэймэй смотрела, заворожённая.

Дун Шу взяла её за руку и подвела к режиссёру:

— Подожди здесь, я сейчас позову.

Вскоре она помахала:

— Иди сюда.

Режиссёр сидел в кресле и внимательно смотрел, как Мэймэй приближается.

Под его пристальным взглядом сердце Мэймэй ёкнуло, но она взяла себя в руки. Вокруг было много людей, и она нервничала, но нашла своё обычное рабочее состояние.

Она изящно покачнула бёдрами и, подойдя к режиссёру, слегка поклонилась:

— Ваша служанка кланяется, господин.

Все молча наблюдали за ней. Режиссёр некоторое время молчал, а потом вздохнул с облегчением:

— Берём её.

Дун Шу всё это время стояла рядом и радостно смотрела на Мэймэй. Когда режиссёр кивнул, она подбежала к подруге:

— Получилось!

Она искренне радовалась за неё.

Режиссёр тут же дал указание: организовать для новой актрисы питание и проживание.

На этаже, где жила Дун Шу, свободных номеров не оказалось, поэтому Мэймэй поселили на другом этаже.

— Мне всё равно, — сказала Мэймэй.

Ради Мэймэй Дун Шу перенесли все сцены на завтра. Раз с жильём разобрались, больше не о чём беспокоиться. Дун Шу отвела её в отель.

Вечером она долго сидела в номере Мэймэй и подробно рассказывала ей обо всём:

— Оператор по свету очень важен. Хорошее освещение делает человека красивее.

— Со всеми будь вежлива. Например, костюмеры — хоть и выглядят молодо, но их работа важна. Если одежда помнётся или не будет идеально сидеть, на экране это будет плохо смотреться.

— Старшим актёрам обязательно говори «старший брат» или «старшая сестра».

Она с энтузиазмом делилась всеми своими наработками: как смотреть в камеру, как входить в роль, как общаться с командой.

Она искренне надеялась, что у Мэймэй всё получится с первого дубля, чтобы у всех сложилось хорошее впечатление — тогда в будущем у неё будет больше шансов.

Мэймэй внимательно слушала и задавала вопросы. Они разговаривали до поздней ночи, но Дун Шу не чувствовала усталости. Напротив, она была счастлива — ведь она действительно смогла помочь Мэймэй.

http://bllate.org/book/7626/713859