Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 64

— Но режиссёр сказал, что Се Дуншу действительно кое-что понимает.

— Не может быть! Даже если она что-то и знает, как ей одолеть брата Цзюя? У неё же ручки-ножки тоненькие, силы никакой нет.

Девушки, которые часто общались с Цзюй Хэ, повернулись к нему:

— Верно ведь, брат Цзюй?

Они болтали без умолку, и постепенно раззадорили его сопернический дух. Конечно, он видел старших коллег — ловких и проворных, — но не верил, что Дун Шу настолько хороша.

«Пусть даже занималась боевыми искусствами, выносливости у неё всё равно нет. Как я могу проиграть ей?» — думал он.

Цзюй Хэ вдруг ослепил себя самолюбием и громко крикнул:

— Дун Шу! Се Дуншу!

Та в это время растягивала ноги. Сегодня у неё было мало сцен, но, не зная, когда её вызовут, она всё равно ждала поблизости.

Она обернулась и посмотрела на Цзюй Хэ. Тот помахал рукой:

— Иди сюда.

Тон его был не слишком уважительным, но раньше он к ней относился неплохо: в сцене помогал, когда платье застряло в щели стола. Был немного вычурен, но не зол.

Дун Шу встала и подошла.

Цзюй Хэ тоже поднялся. Он был высокий и смотрел на неё сверху вниз, самодовольно думая: «Она точно не сможет меня победить».

Жизнь на съёмочной площадке была скучной. Цзюй Хэ давно не ходил в бары и клубы, сдерживал себя и не позволял расслабляться. Сейчас ему отчаянно хотелось хоть какого-то развлечения.

— Давай сразимся, — свысока произнёс он.

Дун Шу удивилась:

— У нас же нет совместных сцен.

Зачем тренироваться без сцен? Это же пустая трата времени.

Она честно стояла на месте, слегка запрокинув голову и глядя на Цзюй Хэ. В её глазах читалось искреннее непонимание. Под таким чистым, прямым взглядом Цзюй Хэ вдруг почувствовал нечто, чего раньше никогда не испытывал.

Ему нравились милые, мягкие, хрупкие девушки с невинными глазами. Но, похоже, и такая, как перед ним, тоже неплоха.

Цзюй Хэ улыбнулся:

— Совместных сцен нет — и ладно. Просто хочу, чтобы ты со мной сразилась.

Он хотел доказать, что сильнее её. Когда он повалит её на землю и будет смотреть сверху вниз, это станет его самым выгодным ракурсом. Наверняка она тогда растает от восхищения.

Такая холодная, будто ещё не проснувшаяся девушка — если вдруг начнёт сердцем биться за него, это станет для него настоящей победой.

Дун Шу не понимала. Ей не хотелось драться — это казалось бессмысленным:

— Не хочу драться.

Она развернулась и пошла прочь. Но в тот самый момент, когда она отвернулась, Цзюй Хэ протянул руку и, словно играя, положил ладонь ей на заднюю часть шеи.

Он мечтал: её шея тонкая — он легко схватит её и полностью возьмёт под контроль.

Но он не знал, что шея — самое уязвимое место, особенно для тех, кто много лет занимался боевыми искусствами.

Как только Дун Шу почувствовала движение воздуха сзади, она инстинктивно среагировала. Её руки мгновенно схватили протянутую ладонь и резко дёрнули вниз.

Цзюй Хэ, всё ещё с самодовольной улыбкой, оказался на земле.

Никто не ожидал такого поворота. На площадке воцарилась тишина — слышался только звук съёмок где-то вдалеке.

Цзюй Хэ лежал и смотрел в небо, ошеломлённый.

Постепенно он пришёл в себя, и в душе вспыхнула яростная злоба. Он был вне себя от гнева и чувствовал глубокое унижение. Он всего лишь хотел подразнить её, а она так с ним поступила?! Да ещё и при стольких людях! Как он может потерпеть такое позорное поражение!

Цзюй Хэ вскочил на ноги, уже не в силах сдерживаться:

— Давай сразимся!

И бросился на Дун Шу.

Люди позади него зашептались, кто-то даже засмеялся, а кто-то предложил пойти за режиссёром.

Дун Шу медленно осознала: её целенаправленно провоцируют.

К режиссёру идти нельзя. Он терпеть не может конфликтов на площадке.

Что может сделать рядовая актриса против второго мужского персонажа? Даже если режиссёр узнает правду, он всё равно выберет сторону Цзюй Хэ. В худшем случае он просто вырежет все её сцены.

Дун Шу поняла: у неё нет выбора.

Она чуть сдвинула ступни и заняла защитную стойку. Но когда кулак Цзюй Хэ достиг её тела, она не сделала ни единого движения для защиты или контратаки.

Его яростный удар пришёлся прямо в её мягкий, совершенно незащищённый живот.

Лицо Дун Шу исказилось от боли, она пошатнулась и с трудом удержалась на ногах.

Цзюй Хэ и не ожидал, что она вообще не станет защищаться. Этот удар мгновенно вернул ему рассудок. Он смотрел на страдающую Дун Шу и растерялся.

Но Дун Шу, прижимая живот, дрожащими губами прошептала:

— …Прости… Я… я не хотела…

Цзюй Хэ замер. Лицо его стало мрачным, и он резко развернулся и ушёл.

Рядом те, кто только что подначивал его, быстро разошлись. Кто-то осторожно подошёл к Дун Шу и спросил, всё ли с ней в порядке.

Дун Шу, прислонившись к дереву, покачала головой, показывая, что с ней всё нормально. Но её спина оставалась согнутой — совсем не похоже на «всё нормально».

Цзюй Хэ весь оставшийся день не проронил ни слова и ни с кем не разговаривал.

Во второй половине дня у Дун Шу было ещё несколько кадров. На съёмках она держалась как обычно, но за кадром постоянно прислонялась к дереву и слегка сутулилась. Режиссёр уже узнал о случившемся, но ничего не сказал — просто собрал все её сцены вместе и отпустил сразу после окончания съёмок.

Дун Шу вернулась в свою комнату, умылась и переоделась. Вскоре появился агент Цзюй Хэ.

— Как ты? — вздохнул он. — Я как следует отругал его. Если плохо — отвезу в больницу. Всё это его вина, а не твоя.

Агент Ян-гэ, известный в индустрии ветеран, во многом обеспечил нынешний статус Цзюй Хэ. Когда он злился, Цзюй Хэ мог только молча выслушивать.

Дун Шу честно ответила:

— Это и моя вина. Не рассчитала силу.

Хотя рука всё ещё прижимала живот, она не жаловалась. Агент Ян-гэ внимательно на неё посмотрел, оставил ей немного лекарств и ушёл.

Дун Шу наконец растянулась на кровати. Рука наконец отпустила живот. Целый день играть — утомительно.

Да, Цзюй Хэ действительно ударил её. Было больно, но серьёзных повреждений не было. Такой слабак, как он, для неё вообще не представлял угрозы. Она легко могла уклониться, но если бы уклонилась — куда девать его ярость? Что тогда делать ей?

Дун Шу взяла яблоко и с наслаждением принялась его есть, лёжа на животе. «Старый добрый план жертвенной жертвы… Давно уже не приходилось его применять». Об этом точно нельзя рассказывать Цинхуэй — та расстроится.

Но Дун Шу не волновалась. Ради выживания — не зазорно.

Все хотят сохранить достоинство. Но настоящая сила — в умении отложить его в сторону, когда это необходимо. Так она всегда думала.

Она съела половину яблока, как вдруг зазвонил телефон. Номер был незнакомый.

Дун Шу тут же отложила яблоко и приняла слабый, измученный вид:

— Алло?

В трубке раздался голос агента Ян-гэ:

— Се Дуншу, слушай… Нам очень неловко из-за сегодняшнего.

— У тебя ведь ещё нет агента?

— Если не возражаешь, мы можем тебе одного подобрать. Не переживай, контракт будет гибким, сможем предложить неплохие ресурсы. Очень надеюсь, что ты согласишься. Всё-таки Цзюй Хэ сегодня… нам очень стыдно…

Дун Шу сомневалась. В итоге она позвонила Сяо Яну.

Тот был в шумной компании, похоже, на вечеринке:

— Алло… Подожди, перезвоню.

Он не назвал её по имени, значит, общался с кем-то посторонним.

Она подождала. Вскоре Сяо Ян перезвонил.

Его голос стал немного невнятным, будто подвыпивший, но он сразу сказал:

— Я не пьян. Только что вырвал, сейчас приду в себя.

Дун Шу слышала, как он ходит по комнате, пьёт большой стакан воды, потом с облегчением вздыхает и, наконец, начинает разговор:

— Что случилось?

— Вот в чём дело… — Дун Шу рассказала ему всё.

Сяо Ян молча выслушал:

— Я и сам думал тебе агента найти, но подходящего не находил.

— Честно говоря, ты отлично справилась. Сама потерпела немного, но проблему решила. Агент из конторы Ян-гэ точно будет хорошим — они умеют работать. Но контракт будет у них в руках…

Сяо Ян долго думал:

— Всё же соглашайся. Агент Ян-гэ десятилетиями в профессии, вывел немало звёзд. Сейчас он редко сам предлагает такие вещи.

— Наверное, хочет загладить вину и убедиться, что ты не станешь распространяться. Лучше согласись. Если откажешься, ни он, ни Цзюй Хэ не успокоятся.

Сяо Ян многое сказал, и Дун Шу сочла его доводы разумными. В конце он буркнул:

— Я раньше с Цзюй Хэ работал. Даже тогда он был таким… ну, ты поняла…

Сяо Ян, проживший в индустрии много лет, владел богатым словарным запасом и облил Цзюй Хэ потоком самых ядовитых ругательств.

Дун Шу слушала и постепенно на лице её появилась улыбка.

Это было то, о чём нельзя рассказывать Цинхуэй. Но сейчас кто-то встал на её сторону и от души поругал обидчика — и ей стало спокойнее, будто её защитили.

— Спасибо тебе, брат Сяо, — искренне поблагодарила она.

Сяо Ян зашумел:

— За что благодарить? Я же ничего не сделал! Теперь у тебя будет агент от Ян-гэ, кто знает, как далеко ты пойдёшь. Главное — когда станешь знаменитостью, не забывай звать меня «братом».

— Ты навсегда останешься братом для меня и Цинхуэй.

— Быть тебе братом — честь. А тому неблагодарному пёску я братом не стану…

Они ещё немного поболтали, и настроение у обоих заметно улучшилось.

Сегодня Сяо Яну тоже досталось: ради нового проекта он угощал массу людей, льстил, много пил, улыбался, но внутри был полон отвращения. А сейчас, поговорив с Дун Шу, его душа словно очистилась.

Как же хорошо… Сяо Ян растянулся на кровати, голова кружилась, но сердце было полно удовлетворения. За всю жизнь у него осталось две такие чистые сестры…

Когда Дун Шу согласилась, агент Ян-гэ быстро подготовил черновик контракта.

Дун Шу сфотографировала его и отправила Сяо Яну. Тот просмотрел и сказал, что всё в порядке: по сравнению с типичными контрактами для начинающих актрис, этот не слишком жёсткий.

Только после этого Дун Шу осмелилась сообщить Цинхуэй, что скоро подпишет договор.

Цинхуэй не возражала и тоже проверила контракт.

Дун Шу подумывала попросить агента Ян-гэ подписать и Цинхуэй, но побоялась, что могут быть подводные камни. Сначала нужно самой пройти этот путь и убедиться, что всё чисто, а потом уже вести сестру.

— Сестрёнка, сегодня сходила в банк — перевела тебе деньги.

— Откуда у тебя деньги? — удивилась Дун Шу. — Я только за обучение заплатила, стипендии тебе хватает лишь на жизнь. Откуда ещё деньги?

— Это ведь режиссёр Гу… дал мне пару работ. Просто фотографироваться.

Цинхуэй начала загибать пальцы:

— Уже дважды играла умершую возлюбленную главного героя и один раз — рано ушедшую мать героини…

Она безнадёжно махнула рукой:

— Зато не устаю и немного зарабатываю.

Дун Шу утешила её:

— Со временем будут и настоящие возможности. Не спеши. Эти деньги оставь себе, не экономь слишком. Сходи с одногруппницами по магазинам, купи себе что-нибудь девчачье, новую одежду…

Она продолжала болтать, а Цинхуэй молча слушала. Наконец та тихо сказала:

— Сестрёнка, мне ничего не хочется покупать. Я люблю только тебя. Мне тебя не хватает.

Цинхуэй с детства умела говорить сладко — когда хотела, была невероятно мила, а когда злилась — могла и обидеть.

Все её мелкие хитрости проявлялись именно в словах: сладость — только для Дун Шу, язвительность — для Цзишэна.

Сердце Дун Шу сразу смягчилось:

— Скоро приеду. Жди меня дома.

В день, когда Дун Шу закончила съёмки, она собрала вещи и собралась уезжать. Сотрудница реквизиторской спросила, не хочет ли она дождаться окончательного завершения всех съёмок.

Дун Шу покачала головой:

— Не буду ждать. Дома сестра ждёт. Такой маленький ребёнок — всё волнуюсь.

Сотрудница понимающе кивнула:

— У меня тоже ребёнок, шести-семи лет. Если надолго уезжаю — тоже переживаю.

Дун Шу не стала объяснять, что её «малышка» уже учится в университете. Она поболтала с реквизиторшей о воспитании детей.

Накануне она попрощалась со многими и специально зашла к агенту Ян-гэ:

— Ян-гэ, дома меня ждут, уезжаю. Большое спасибо вам.

http://bllate.org/book/7626/713838