Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 41

Сяо Ян попытался последовать примеру Дун Шу: взял маленькую коробочку, притворившись, будто это камера, и предложил Сяо Яну разыграть сценку, не обращая внимания на саму коробочку.

Однако Сяо Ян прекрасно понимал, что коробочка — не настоящая камера. Перед ней он чувствовал себя совершенно естественно, но если бы это была настоящая камера, он бы не удержался.

— Почему? — спросила Цинхуэй, выбежав наружу, как только Цзишэн начал проверять её выполненную работу. — Почему ты так заботишься о камере?

Сяо Ян честно ответил:

— Я хочу стать знаменитым, стать настоящей звездой. Поэтому мне хочется как можно больше кадров, хочу показать зрителям самую лучшую свою сторону.

— Настоящим звёздам не нужно самим искать камеру! — громко возразила Цинхуэй. — Настоящая звезда прекрасна в любом ракурсе!

Дун Шу поняла и подхватила мысль Цинхуэй:

— Ты же актёр? Так начни играть и в жизни!

— Играй роль уже состоявшейся, но при этом скромной и доброй звезды, которая отлично держится даже перед камерой.

Дун Шу использовала тот же приём, что и раньше, когда успокаивала Цинхуэй и Цзишэна:

— Ты ведь такой красивый, тебе не нужно специально искать удачный ракурс. Да, с разных углов ты можешь выглядеть по-разному, но именно это делает твой образ цельным. Разве ты хочешь, чтобы зрители видели тебя только с одного ракурса?

Сяо Ян нахмурился и начал медленно погружаться в образ: а как бы он себя вёл, если бы уже был знаменитостью?

Должна ли настоящая звезда чрезмерно заботиться о камере?

Разве не лучше относиться ко всему легко и непринуждённо?

Сяо Ян только что устало опёрся подбородком на подоконник, но теперь постепенно выпрямил спину. На его лице, обычно выражавшем безразличную скуку, появилась тёплая и скромная улыбка.

Эта улыбка показалась Дун Шу знакомой. Внезапно она вспомнила: главный герой Чжэн И в фильме иногда улыбался точно так же.

Сяо Ян словно превратился из юноши в зрелого мужчину.

— Неплохо, — спокойно сказал он. — Сначала было непривычно, но, думаю, это сработает.

Они провели два дня в боевом зале, а потом вернулись на съёмочную площадку. Режиссёр Чэн последние дни был в плохом настроении: главный актёр и главная актриса чересчур сблизились. Проблема в том, что у главного актёра уже есть официальная девушка — правда, пока не афишированная, но в индустрии об этом знают почти все.

Если Чжэн И и Лу Чжихэ вдруг вспыхнут страстью, слухи быстро разлетятся, и режиссёру Чэну будет неловко перед всеми.

Поэтому режиссёр Чэн решил ускорить съёмки — как можно быстрее закончить их совместные сцены и отправить обоих из съёмочной группы. После этого всё, что произойдёт, уже не будет его заботой.

Режиссёр отдал приказ ускорить темп, и Ян Учжи тоже начал торопить команду.

Как только Дун Шу и Сяо Ян прибыли, их тут же утащили на площадку.

Дун Шу повезло больше — у неё были только сольные кадры: четыре комплекта костюмов и два боевых набора — два вида мечевого боя и два вида кулачного. А у Сяо Яна ещё были сцены драки с другими актёрами.

Сяо Ян уверенно вошёл в кадр, крепко держа в голове мысль: «Я уже знаменитость».

Как должен вести себя идеальный актёр-звезда?

Прежде всего — отлично играть. Под этим внутренним импульсом Сяо Ян без труда вошёл в роль младшего ученика боевого зала.

Настоящая звезда привыкла к камере и не смотрит прямо в объектив. Сяо Ян старался не замечать камеру, обращая всё внимание на партнёров по сцене. Он полностью погрузился в действие, игнорируя окружавших сотрудников съёмочной группы. Когда режиссёр Чэн скомандовал «Мотор!», Сяо Ян видел перед собой только сцену и своих партнёров.

Он чётко выполнял каждое движение в соответствии с расстановкой Ян Учжи, соблюдая ритм и акценты.

Настоящая звезда также вежлива и уважительна ко всем. Его партнёр по сцене был пожилым актёром, много лет работающим в кино, но так и не добившимся славы. Тем не менее, он всегда исполнял свою роль добросовестно и профессионально. Их сцена получилась с первого дубля. Сяо Ян тут же поклонился старику и поблагодарил:

— Спасибо, брат Ван!

Режиссёр Чэн одобрительно кивнул:

— Отлично.

Ян Учжи тоже перевёл дух и тут же вызвал Дун Шу:

— Теперь ты.

Дун Шу спокойно подошла к площадке. Она заранее, по совету Сяо Яна, изучила расположение камер и мысленно определила, с какой стороны будут снимать ключевые движения.

Режиссёр Чэн не хотел тратить плёнку впустую:

— Сначала покажи один раз без съёмки. Я посмотрю, как получается.

Дун Шу кивнула. Она чётко держала шаги в пределах кадра, чтобы каждый важный момент был снят с самой выигрышной стороны.

Ян Учжи держал в руках блокнот, готовясь записать замечания для улучшения, но постепенно опустил ручку.

Когда Дун Шу закончила выступление, режиссёр Чэн молчал. Она внимательно смотрела на него, ожидая замечаний.

Режиссёр с досадой вздохнул:

— Надо было снимать…

Режиссёр Чэн, лаская и уговаривая, наконец-то завершил все сцены с главными актёрами. У Дун Шу было мало эпизодов, и за несколько дней она тоже закончила свою работу.

Однако она не уехала сразу, а осталась в съёмочной группе, чтобы дождаться окончания съёмок Сяо Яна.

Сяо Ян сразу после завершения должен был уезжать — ему предстояли кастинги в других местах. Чтобы стать знаменитым и заработать денег, он не мог позволить себе отдыхать.

Перед отъездом Сяо Ян снова съездил с Дун Шу в боевой зал и угостил Дун Шу, Цзишэна и Цинхуэй обедом за счёт гонорара от съёмок.

Он предложил выбрать ресторан, но Дун Шу помнила, что у Сяо Яна почти нет денег, и они в итоге зашли в лапшевую.

Четверо заказали по миске лапши и два холодных закусочных блюда.

— В будущем, — сказал Сяо Ян, — обязательно угощу вас самой вкусной едой в мире.

Дун Шу не знала, что ответить. Хотя она никогда не была в этом мире шоу-бизнеса, по рассказам Сяо Яна уже примерно представляла, как он устроен.

Она подняла стакан с напитком:

— Пусть ты всегда останешься таким же чистым, как сейчас. Стань настоящей звездой!

— Я постараюсь, — широко улыбнулся Сяо Ян и одним глотком осушил стакан.

Дун Шу не поняла: он имел в виду, что постарается остаться чистым или постарается стать звездой?

— Если устанешь, возвращайся к нам.

Сяо Ян кивнул и перед уходом оставил Дун Шу свой школьный адрес, сказав, что она может писать ему, если понадобится.

Съёмочная группа и Сяо Ян, словно порыв ветра, появились в жизни Цзишэна и Цинхуэй и так же быстро исчезли.

Режиссёр Чэн был прав — съёмочная группа щедро платила. Другим актёрам деньги переводили на банковские карты, а Дун Шу выдали наличными. Ярко-красные купюры она аккуратно сложила в железную коробку.

Эта работа не была утомительной — всего десять с лишним дней, но она заработала столько, сколько раньше не могла выручить даже за несколько месяцев продажи фруктов.

Раньше Дун Шу не испытывала ни особой любви, ни отвращения к актёрской профессии, но теперь в ней проснулся настоящий интерес.

Она мечтательно сказала:

— Хоть бы ещё раз представилась такая возможность! Даже раз в полгода — и мы бы не волновались ни о платах за учёбу, ни о прожиточных.

Но Цзишэну не хотелось, чтобы сестра снова туда возвращалась.

Он знал, что сестра была на съёмках всего десять дней, но для него это всё равно было «страданием».

Никто не обижал её сейчас, но что будет потом? Цзишэну было больно даже думать, что сестра может столкнуться с теми же насмешками, что и он сам.

— Не поедешь больше, — тихо сказал он. — Я слышал, что если сдать экзамены наивысшим баллом и стать чжуанъюанем, можно получить огромную премию.

Школа выплатит денежное вознаграждение, да и компании в городе Вэй тоже дадут бонусы.

Даже если бы премии не было, сам титул чжуанъюаня уже сделал бы Дун Шу счастливой.

— Таких возможностей, наверное, больше не будет, — сказала Дун Шу и потянулась, чтобы погладить Цзишэна по голове, но он уже вырос выше неё.

Дун Шу не дотянулась, и Цинхуэй тут же подставила свою голову, гордо позволяя сестре её погладить.

Цзишэнь не понимал: Цинхуэй — самая низкая в семье, чему она так радуется?

После летних каникул Цзишэнь пойдёт в одиннадцатый класс, Дун Шу — в десятый, а Цинхуэй — в восьмой. Деньги в семье не были секретом — и Цзишэнь, и Цинхуэй всё знали.

Цзишэнь тщательно подсчитал:

— Если не будет непредвиденных расходов, денег хватит на два года. Через два года я сдам экзамены и обязательно стану чжуанъюанем, чтобы получить все премии.

— Я знаю, что в университете есть стипендии и гранты, а ещё можно подрабатывать, — Цзишэнь становился всё радостнее. — Сестра, тебе больше не нужно искать подработок. Когда я поступлю в вуз, я буду вас всех содержать.

— А через четыре года я закончу учёбу и начну зарабатывать… — Цзишэнь уже слышал от учителей о магистратуре и докторантуре. — Я буду зарабатывать, а сестра, если захочет продолжить учёбу, может спокойно учиться хоть до докторантуры — я всё обеспечу.

Цзишэнь теперь искренне радовался, что перескочил два класса — так он сможет раньше начать работать и взять на себя заботу о семье.

Цинхуэй тут же подняла руку:

— Брат! Брат!

Цзишэнь настороженно спросил:

— Что тебе?

Цинхуэй с надеждой посмотрела на него:

— Ты ведь всегда называешь меня маленькой бесполезностью? Когда я окончу вуз, я не буду работать. Брат, ты тоже будешь меня содержать? Пусть твоя сестрёнка остаётся счастливой маленькой бесполезностью! Обещаю каждый день говорить тебе приятные слова и радовать тебя!

Цзишэнь холодно усмехнулся:

— Маленький клоун. Мечтаете, конечно.

«Маленький клоун» — это было самое нелюбимое прозвище Цинхуэй. Она обиделась, но не посмела идти к сестре за поддержкой — знала, что её просьба чересчур наглая, и сестра не поддержит.

Дун Шу с улыбкой слушала планы Цзишэня и вдруг почувствовала одновременно радость и тревогу — радость от того, что дети растут, и тревогу за их будущее.

Она про себя решила: ей нужно стараться ещё усерднее, чтобы обеспечить Цзишэню и Цинхуэй лучшую жизнь.

Кроме того, у Дун Шу был ещё один план — отвезти Цзишэня и Цинхуэй в больницу…

Раньше у неё не было денег, но дети были здоровы. Дун Шу заботливо ухаживала за ними: за последние годы Цзишэнь почти не болел, а Цинхуэй простудилась лишь однажды — в первый год после переезда в город Вэй. Тогда Дун Шу страшно перепугалась, но к счастью, кашель прошёл уже через два дня.

С тех пор Дун Шу знала, что Цинхуэй особенно склонна к простудам осенью и зимой, и каждый год заранее принимала меры, чтобы не допустить переохлаждения.

Как в средней, так и в начальной школе Дун Шу и Цзишэнь заранее говорили учителям о состоянии Цинхуэй, чтобы ей разрешали умеренно участвовать в уроках физкультуры.

Все эти годы ни один приём пищи не проходил без Цинхуэй: когда мяса и костного бульона было мало, сначала ели её, потом Цзишэня, и лишь в последнюю очередь — Дун Шу.

Цинхуэй знала: её хрупкое сердце — это то, что сестра и брат берегут всеми силами. Поэтому она всегда сохраняла хорошее настроение и никогда не злилась на других. От хорошего настроения и здоровье у неё было крепким.

Но Дун Шу всё равно не могла успокоиться. Теперь, когда у неё наконец появились сбережения, она решила отвезти их на полное медицинское обследование.

С Цзишэнем, наверное, ничего не поделать — ему когда-нибудь придётся ставить протез. Посещение врача сейчас — просто для душевного спокойства.

А вот Цинхуэй? Дун Шу помнила: врач в горах Дацин говорил, что у Цинхуэй врождённая слабость. В детстве это не так заметно, но во взрослом возрасте она будет намного слабее других.

Цинхуэй скоро исполнится четырнадцать — пора идти в больницу.

К тому же кожа Цинхуэй всегда имела неестественно бледный оттенок. Хотя в школе все шутили, называя её «Белоснежкой», для Дун Шу это была тревожная причина для беспокойства.

До начала учебного года оставался ещё месяц. Цзишэнь давно закончил летние задания и даже успел пройти большую часть программы одиннадцатого класса. Цинхуэй тоже почти завершила домашние задания и собиралась начать подготовку к новому году.

Дун Шу приняла решение:

— Послезавтра поедем в больницу.

Цзишэнь пожалел деньги — ведь поход в больницу может стоить немало.

Но Дун Шу воспользовалась своим авторитетом старшей сестры:

— В этом вопросе слушай меня.

На следующий день она заранее спросила у дяди Сянвэня, как правильно готовиться к обследованию в больнице, поэтому утром они не завтракали. Дун Шу положила в рюкзак несколько лепёшек — поесть после сдачи анализов.

Они пришли в больницу очень рано. Дун Шу растерялась, глядя на множество отделений, и не знала, в какие кабинеты им идти.

Медсестра на стойке информации дала совет:

— Мальчику — в травматологию, а вашей сестрёнке…

Медсестра посмотрела на возраст в анкете Цинхуэй:

— Сначала в педиатрию. А дальше врач скажет, к каким специалистам идти.

Цинхуэй была в ужасе: она, которую в школе считали богиней красоты, должна идти в педиатрию!

— Никому не говорите! — строго наказала она Цзишэню. — Сестра точно не скажет, но ты тоже молчи! Это подорвёт мой имидж!

Цзишэнь фыркнул. Дун Шу тоже подумала, что у ребёнка не может быть никакого «имиджа», но промолчала.

Цзишэнь и Цинхуэй не чувствовали себя больными — им казалось, что со здоровьем всё в порядке.

В педиатрии было много народу, и врач был занят, поэтому они сначала отправились в травматологию.

http://bllate.org/book/7626/713815