Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 27

Свекровь прибралась быстро и аккуратно. Пока Дун Шу ждала её, с улицы донёсся приглушённый шум. Почувствовав неладное, она тут же выбежала.

Ворота двора семьи Сяо Цзи всё ещё были открыты. Дун Шу только занесла ногу внутрь, как увидела отца Сяо Цзи лежащим на пороге внутренней комнаты — виднелась лишь макушка, но даже по ней Дун Шу сразу заметила обширное тёмно-красное пятно крови.

Сяо Цзи стоял как вкопанный. Учительница Сюй вышла из дома бледная как смерть, на щеке у неё красовался свежий след от пощёчины, а рука всё ещё была вытянута вперёд — будто она только что кого-то оттолкнула.

Дун Шу словно током ударило.

Сяо Цзи обернулся и увидел Дун Шу. Инстинктивно он встал перед телом, загораживая его. Учительница Сюй быстро опустила голову, прикрывая волосами след от удара, и попыталась взять себя в руки, чтобы что-то сказать.

Но губы её лишь дрогнули — ни звука не вышло. Что она могла сказать? Что это было случайно? Что сама не ожидала такого? Но красный отпечаток на лице говорил сам за себя. Неважно, умышленно это было или нет — она всё равно оказалась замешана.

Её жизнь, считай, закончилась. А что будет с её ребёнком?

Губы учительницы Сюй побелели. Взгляд Дун Шу переместился на лицо Сяо Цзи:

— Нашли одежду?

Она спокойно посмотрела мимо него, словно не замечая чёрных прядей, испачканных кровью, на полу, и уставилась прямо на учительницу Сюй и Сяо Цзи:

— Вы же вернулись за одеждой? Так и не нашли?

Учительница Сюй мгновенно пришла в себя. Сжав зубы, она ответила:

— Нашли, нашли.

— Хаоли! — тихо окликнула она сына.

Он сразу всё понял.

Сяо Цзи взял одежду, и они с матерью вышли. Закрыв за собой ворота двора — но не запирая их на замок — они оставили всё выглядящим точно так же, как и раньше.

Дун Шу вернулась к свекрови, спокойно взяла у неё банку солёной капусты и попрощалась.

Учительница Сюй с двумя детьми вышла из переулка. Ноги её подкашивались, но она старалась идти ровно.

Они молча прошли некоторое расстояние, когда вдруг Дун Шу заговорила, будто просто болтая о погоде:

— Из Ганчэна приехали за дедушкой Ху.

Учительница Сюй посмотрела на неё, и в её глазах постепенно появилась решимость. Через мгновение она тихо кивнула:

— Ага.

Дедушка Ху вернулся очень поздно. Учительница Сюй с Сяо Цзи заперлись в комнате и тихо разговаривали с ним. Дун Шу не подпускала Цинхуэй и Цзишэна ближе. В свете мерцающей свечи на стене отразились два коленопреклонённых силуэта.

Дедушка Ху изначально планировал уехать через три дня, но после разговора с учительницей Сюй они улетели уже на следующий день.

Дун Шу осталось лишь письмо об уходе, которое учительница Сюй написала ночью.

Секретарь, присланный старшим братом дедушки Ху, использовал связи и за одну ночь оформил все документы для дедушки, учительницы Сюй и Сяо Цзи. К полудню следующего дня они уже сидели в самолёте.

Дун Шу отнесла письмо об уходе в школу.

Учителя были огорчены:

— Как так получилось, что она вдруг уехала?

— Да не вдруг, — объяснила им Дун Шу. — Учительница Сюй давно всё подготовила, просто боялась говорить об этом вслух. А вдруг кто-то узнает — и тогда бы она точно не смогла бы уехать.

Это объяснение звучало убедительно.

Все в школе знали о муже учительницы Сюй. Если бы он узнал о её планах, действительно, она бы никуда не уехала.

— Ну и ладно, — вздохнул один из учителей. — Уехала — и хорошо. Ганчэн — прекрасное место.

Цинхуэй было тяжело. Дома она капризничала:

— Почему Сяо Цзи мне ничего не сказал? Ведь я его лучшая подруга!

Она всхлипнула и заплакала:

— Хоть бы попрощался со мной…

Дун Шу молча смотрела на неё. Та ещё слишком мала, чтобы понять. В конце концов Дун Шу смогла сказать лишь:

— Сяо Цзи будет скучать по тебе.

Цинхуэй долго плакала, а потом злобно нашла фотографию, где они вчетвером стояли в зоопарке, и вырезала улыбающегося Сяо Цзи с его забавной рожицей.

Прошло ещё какое-то время, и в переулке Хуанъе, во дворе маленького дома, стало слишком много комаров и мошек. Наконец кто-то заметил неладное. Приехала полиция и тщательно всё осмотрела.

Рядом с переулком не было камер наблюдения. Покойный был в плохих отношениях со всеми, и никто не мог точно сказать, когда именно он погиб. Полиция лишь приблизительно определила дату — начало месяца, скорее всего первые, вторые или третьи числа.

— Его жена и сын несколько раз подавали заявления в полицию, жаловались, что он их избивает. Значит, у них есть мотив, — сказал один из полицейских. — К тому же они уехали как раз в тот период. Очень подозрительно.

Соседи, собравшиеся вокруг, переглянулись.

Вань-шушу, у которого раньше сбрасывали цветочные горшки, громко возразил:

— Не может быть!

— Учительница Сюй уехала рано утром второго числа. А днём второго мы ещё видели этого пьяницу — он ругался и орал, как обычно.

— Верно, — подтвердила Вань-шушу. — Так ведь, жена?

Вань-шушу медленно кивнула, не отрывая взгляда от земли:

— Да.

Свекровь посмотрела на дом, потом на небо и тоже тихо сказала:

— Я тоже видела. Видимо, это и есть воздаяние.

Несколько соседей переглянулись и тоже начали утверждать, что видели пьяницу днём второго числа. С таким количеством свидетелей подозрения в адрес учительницы Сюй, уехавшей утром второго числа, резко уменьшились.

У покойного не было родных, и никто не интересовался ходом расследования. Кроме того, связь с Ганчэном требовала сложных процедур и множества согласований — никому не хотелось связываться с этим. В городе Вэй и так было много других дел, да и ежегодный план по раскрываемости нужно было выполнять. Так это дело быстро закрыли как несчастный случай.

Когда Цинхуэй узнала об этом, она несколько дней молчала, а потом снова стала прежней. Только больше никогда не упоминала имя Сяо Цзи — своего лучшего друга.

В прошлой жизни Дун Шу убивала многих. На поле боя её называли богиней смерти.

В этой жизни всё иначе, но даже перед лицом самых страшных событий она остаётся спокойной. Однако она знает: такие вещи не должны знать Цзишэн и Цинхуэй.

К тому же они ещё дети — могут случайно проболтаться.

Цинхуэй постепенно вернулась к прежнему состоянию. У неё появилась новая подруга — дочь семьи, открывшей лапшевую рядом с боевым залом. Они каждый день весело играли вместе. Кроме того, что Цинхуэй стала серьёзнее относиться к учёбе, в остальном почти ничего не изменилось.

Но Цзишэн, похоже, что-то понял.

Иногда, делая уроки, он поднимал голову и смотрел в сторону комнаты, где раньше жили учительница Сюй и Сяо Цзи.

Дун Шу не спрашивала его об этом. Между братом и сестрой установилось молчаливое понимание.

После отъезда дедушки Ху, как он и предполагал, тот надолго не вернулся. Но прислал письмо, в котором жаловался, что его старший брат на самом деле здоров — просто притворился больным, чтобы заманить его в Ганчэн.

У старшего брата было много детей, и теперь у него большая семья.

Племянники и племянницы в Ганчэне очень хорошо относились к дедушке Ху. Хотя он и жаловался, что не привык к жизни там, в письме сквозило удовлетворение.

Одинокий всю жизнь, в преклонном возрасте он наконец обрёл родных. Дун Шу ответила ему, чтобы он спокойно оставался там — они будут беречь боевой зал.

В письме дедушка Ху осторожно упомянул учительницу Сюй и Сяо Цзи.

Чтобы помочь учительнице Сюй освоиться в Ганчэне, дедушка Ху усыновил её как приёмную дочь, а Сяо Цзи стал его внуком.

Поскольку все трое были из Вэя, они быстро сблизились. Но учительница Сюй чувствовала, что доставляет хлопоты семье дедушки Ху, и настояла на том, чтобы переехать отдельно и найти работу.

Это успокоило Дун Шу: в незнакомом городе у учительницы Сюй теперь есть опора.

За обедом Дун Шу упомянула Сяо Цзи:

— Ему там непривычно. Он говорит с акцентом, совсем не как местные, и друзей пока нет.

Цинхуэй, держа в руках лепёшку и собираясь положить в неё овощи, на мгновение замерла, услышав голос сестры. Потом тихо ответила:

— Ага.

Дун Шу и Цзишэн переглянулись и больше не стали продолжать тему.

Очевидно, Цинхуэй до глубины души была ранена тем, что Сяо Цзи уехал, не попрощавшись. Её лучший друг просто исчез из жизни, и теперь между ними — целый океан. Возможно, они больше никогда не увидятся.

Вскоре после отъезда дедушки Ху Адин и Ачин тоже ушли. Дедушка Ху спас их, дал им возможность есть досыта и носить тёплую одежду, и они искренне заботились о нём.

Теперь, когда дедушка уехал, они решили заняться собственным делом.

К тому же боевой зал в надёжных руках — Дун Шу с братом и сестрой не дадут ему прийти в упадок. Адин и Ачин были спокойны.

Дедушка Ху оставил в боевом зале наличные. Адин и Ачин взяли часть, когда уходили, а остальное оставили в маленькой комнате — Дун Шу могла брать по мере необходимости.

Но Дун Шу чувствовала, что и так получает от боевого зала всё, что нужно. Эти деньги она трогать не собиралась.

Наступило время экзаменов при поступлении в среднюю школу. Дун Шу отнеслась к ним со всей серьёзностью.

По остальным предметам проблем не было — главное, чтобы английский не подвёл слишком сильно, и тогда место в Первой средней было обеспечено.

После каждого экзамена Цзишэн и Цинхуэй встречали Дун Шу.

— Ну как, сестра? — спрашивал Цзишэн после каждого испытания.

Дун Шу всегда отвечала:

— Нормально.

Только после английского Цзишэн не стал спрашивать. Цинхуэй подняла глаза, с надеждой глядя на сестру, хотела спросить, но не решалась.

Но Дун Шу сама заговорила:

— Думаю, всё в порядке… Наверное.

Когда результаты вышли, оказалось, что она действительно набрала достаточно баллов для поступления в Первую среднюю.

Цзишэн был рад даже больше, чем когда сдавал свои собственные экзамены.

Они втроём позволили себе роскошь — пошли в ресторан и каждый заказал любимое блюдо.

— Цинхуэй, ты тоже старайся! Через два года твоя очередь. Если поступишь в Первую среднюю, мы снова будем учиться в одной школе.

Цинхуэй энергично закивала:

— Я видела, как сестра усердно трудилась и добилась таких успехов. Теперь и я верю, что смогу!

— Вот и хорошо, — улыбнулась Дун Шу.

Но Цзишэн посмотрел на Цинхуэй:

— Сестра так много работала, а ты? Сколько ты старалась?

Цинхуэй не нашлась, что ответить. Она рассердилась и назло съела несколько кусочков из блюда Цзишэна, вызывающе глядя на него.

— Недостойно, — бросил Цзишэн. — Если поступишь в Первую среднюю, я закажу тебе два блюда.

Цинхуэй пока не решалась клясться, что обязательно поступит, и лишь подумала, что брат испортил настроение. Она потянула рукав Дун Шу:

— Сестра, смотри, какой он противный!

— Зови «брат»! — прикрикнул Цзишэн.

Цинхуэй закатила глаза и снова обратилась к Дун Шу:

— Сестра, сестра, посмотри на него! Какой он неприятный!

Она ласково накладывала еду сестре:

— Сестра, смотри на Цзишэна — он всё время хвастается своими оценками, злит тебя и не слушается. А я? Я только тебя слушаюсь!

Цзишэн: «Что?!» Он был вне себя!

Цзишэн холодно посмотрел на Цинхуэй. Дун Шу, хоть и с сильным характером, всё же легче поддавалась на ласковые уловки, чем на упрямство.

Раньше, если Цинхуэй упрямилась, Дун Шу просто давала ей подзатыльник. Но теперь, когда та мило капризничала, Дун Шу становилось жаль её.

Дун Шу строго посмотрела на Цзишэна:

— Сегодня мы празднуем. Не ругай её, пусть радуется.

Цзишэн: «Что?!»

Он глубоко вдохнул и вдруг понял одну важную вещь.

Не глядя на Цинхуэй, он тоже положил кусочек еды сестре. Поворачиваясь, он вдруг вскрикнул:

— Ай!

И начал осторожно растирать своё искалеченное колено.

Этот стон тут же встревожил Дун Шу:

— Что случилось?

Цзишэн покачал головой:

— Ничего.

Он бросил на Цинхуэй презрительный взгляд:

— Просто сильно устал от учёбы, немного нездоровится. Не то что моя сестрёнка — она умеет говорить приятные слова, а я только и могу, что учиться ради сестры.

Дун Шу не сразу поняла, что Цзишэн жалуется на сестру. Она подумала, что он прав: Цинхуэй слишком много болтает, было бы лучше, если бы она училась так же усердно, как Цзишэн.

Она тут же одёрнула Цинхуэй:

— Тебе тоже надо учиться у брата. Старайся больше.

Цинхуэй почувствовала себя в осаде и злобно уставилась на Цзишэна. Тот же сидел с достоинством, с лёгким презрением глядя на неё.

Дун Шу вдруг осознала: эти двое… соперничают за её внимание.

Она почувствовала лёгкую радость и тревогу — как настоящий «тиран», которому льстят. В итоге она проявила авторитет старшей сестры и положила каждому по кусочку еды, чтобы успокоить. Так обед наконец прошёл спокойно.

http://bllate.org/book/7626/713801