Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 4

Честно говоря, Дун Шу считала, что ни Шуайшуй, ни Бэйбэй не опозорились так, как Баобао… Но она была рассудительной девочкой и, проявив такт, промолчала.

Сяо Хуа легко сходилась с людьми и беззаботно отозвалась:

— Поняли, старший брат Баобао!

Чжао Бао чувствовал себя измотанным. Если бы не требования дорожного движения, он бы и не стал доставать свидетельство о регистрации транспортного средства!

Из его слов Дун Шу уловила важную информацию. В её времена для выхода из дома требовался проездной документ — луинь. Она уже задумывалась, нужны ли такие бумаги сейчас, но Сяо Хуа и Сяо Цао ничего об этом не знали.

Теперь же, судя по всему, каждому человеку нужна некая штука под названием «хукоу».

— Старший брат Чжао, — осторожно спросила Дун Шу, — у нас троих, наверное, нет хукоу…

Она испугалась сказать что-то не так и замолчала. И действительно, Чжао Бао тут же подхватил:

— Не страшно.

— Вы ведь едете к родственникам? Тогда оформите хукоу на их имя. — Он предупредил: — Ты, похоже, уже в том возрасте, когда пора идти в школу. Без хукоу потом не получится учиться.

Но, сказав это, он вдруг вспомнил, что Сяо Шу упоминала — они направляются к дальним родственникам, которые могут и не захотеть их принять…

Чжао Бао засомневался:

— Может, лучше в детский дом? Там точно оформят вам хукоу.

— А что такое «детский дом»? — тут же спросила Сяо Хуа с заднего сиденья.

— Это… — начал было Чжао Бао, собираясь сказать, что это место для детей, у которых нет никого, но в зеркале заднего вида увидел сияющие глаза Сяо Хуа и молчаливую Сяо Цао.

Ни один ребёнок не захочет услышать, что его никто не хочет.

Чжао Бао был человеком прямолинейным и обычно не понимал намёков, но сейчас впервые почувствовал потребность быть осторожным и мягким.

— Это место, где живёт много детей, — сказал он. — Некоторые из них болеют, другие остались без семьи, но там всем хорошо.

Сяо Хуа восхищённо ахнула и сразу решила, что это замечательное место. Обернувшись, она с энтузиазмом начала обсуждать его со своим братом.

Поэтому Сяо Хуа не заметила, как Чжао Бао добавил ещё одну фразу:

— …Здоровых детей там почти всегда усыновляют.

Дун Шу услышала только первую часть и тоже подумала, что это хорошее место — явно приют для сирот и нуждающихся. Ей даже стало немного завидно. Но вторая фраза Чжао Бао вернула её к реальности.

— Мы туда не пойдём, — тихо сказала она, не желая, чтобы Сяо Хуа услышала сквозь своё щебетание.

Чжао Бао тоже понизил голос:

— Почему?

— Меня, возможно, усыновят, а моих брата и сестру — нет. — Она уже всё обдумала. Для тех, кто действительно остался совсем без поддержки, это, конечно, хорошее место. Там точно будут кормить и научат чему-нибудь полезному.

Но её брат и сестра не были совсем одни — у них была она, старшая сестра.

Дун Шу хотела постараться дать Сяо Хуа и Сяо Цао такую же обычную жизнь, как у других детей.

Чжао Бао больше ничего не сказал. Ему стало тяжело на душе, и он боялся заговорить — вдруг голос дрогнет, и станет ясно, что даже такой грубиян, как он, может расплакаться.

Через некоторое время Сяо Хуа успокоилась. Сяо Цао всё это время поддакивал ей, давая возможность высказать весь свой восторг.

Когда Сяо Хуа закончила, ей стало жарко. В кабине теперь находились четверо, и стало теплее, чем раньше. Раньше Чжао Бао просто открыл бы окно, но теперь с тремя детьми на борту он не решался пускать холодный воздух внутрь.

Когда Сяо Хуа пожаловалась на жару, Чжао Бао воспользовался моментом, чтобы прочистить горло и прогнать комок, образовавшийся там от переживаний.

— Жарко — снимай лишнее, — сказал он.

Самому ему тоже было жарко, поэтому он остановился у обочины и снял куртку.

Под курткой на нём осталась только майка. На улице этого не было видно, но при свете салона Дун Шу заметила на его руке чёрные, непонятные ей узоры.

— Что это такое? — спросила она. — Ты чем-то испачкался?

Чжао Бао весело рассмеялся:

— Это татуировка.

Даже молчаливый Сяо Цао заинтересовался этой незнакомой вещью и вытянул шею, чтобы получше разглядеть.

Сяо Хуа была простодушной и жизнерадостной. Сейчас она чувствовала себя в безопасности, поэтому, взглянув всего раз, сразу начала восхищаться:

— Как круто!

— Это цветы, расцветшие прямо на теле! Прямо как мими-цветы у нас на горе!

Чжао Бао не мог перестать улыбаться.

Дун Шу сдержалась и ничего не сказала. Она помнила эти мими-цветы — осенью у входа в деревню всегда распускалось несколько кустов. Сяо Хуа раньше говорила, что их цвет напоминает птичий помёт, упавший с неба…

Дун Шу взглянула на сестру и подумала, не слишком ли та льстит. Может, стоит её поправить? Но, вспомнив внимательнее, она поняла: Сяо Хуа сказала только «круто» и «как цветы», ни разу не сказав, что это красиво…

Дун Шу решила, что учить сестру хорошим манерам не нужно. Так — вполне нормально.

Слова Сяо Хуа явно обрадовали Чжао Бао, и он сам начал рассказывать историю своей татуировки:

— В молодости я был таким сильным, что постоянно ко мне лезли драться. Однажды мне приснилось, будто небесный воин пришёл и научил меня боевым искусствам. Когда я проснулся, я запомнил его слова и сделал эту татуировку. С тех пор я больше никогда не проигрывал…

Эта история понравилась даже Сяо Цао, который слушал с полным вниманием. У него, несмотря на отсутствие ноги, всё ещё жила мечта бегать и сражаться.

Когда рассказ закончился, Сяо Хуа и Сяо Цао действительно устали. Дети взялись за руки и, под защитой старшей сестры и нового знакомого — «Баобао-гэ, у которого татуировка и который умеет драться», — спокойно уснули в тепле.

Чжао Бао молча вёл машину. Впереди была лишь тьма, и только лучи фар вырезали небольшой островок света. Этот свет был ограничен, но именно он освещал дорогу, по которой они двигались сквозь горы. Возможно, с большого расстояния их машина казалась бы лишь крошечной точкой света.

Но внутри Дун Шу чувствовала, как её сердце понемногу успокаивается. Ограниченный свет дарил ей тепло. Её руки, лежавшие на коленях, источали слабое тепло.

— Устала? — взглянул на неё Чжао Бао. — Если хочешь спать, ложись.

— Днём уже поспала. Подожду, пока мы не выедем из гор. Вы, взрослые, не такие, как дети, — голос мужчины был грубоват, но слова — мягкие. — Вам нельзя недосыпать.

Дун Шу не спала:

— У меня в голове много мыслей, — честно призналась она. — Не получается уснуть.

Чжао Бао снова рассмеялся:

— Ты такая девочка…

Такие, как ты, должны быть весёлыми и беззаботными. Но то, что Дун Шу говорит о своих тревогах, вызвало у него и сочувствие, и уважение.

Раз Дун Шу не спится, Чжао Бао решил поговорить с ней о будущем:

— Надо заранее придумать имена для хукоу. Даже если не умеешь читать, всё равно запомни, как выглядят эти иероглифы… — Это был его собственный горький опыт.

— Я не доеду до Вэя — слишком далеко. У меня ещё груз на борту, не могу вас дальше везти. Но в нашем автопарке много братьев. Я спрошу, кто едет в сторону Вэя. Если не найду — на следующей станции обязательно найду кого-нибудь… По частям… Всё равно доберётесь…

Это был первый раз с тех пор, как она оказалась здесь, когда кто-то помогал ей думать о будущем. Дун Шу молча слушала и чувствовала, как в груди становится всё спокойнее.

Тело грело, сердце успокоилось, за спиной мирно спали брат и сестра, а рядом был этот грозный, но на самом деле добрый «старший брат Баобао».

Внезапно уставшее тело Дун Шу ощутило приятную истому.

Чжао Бао всё ещё говорил, а Дун Шу сонным голосом тихо «мм» ответила. Чжао Бао улыбнулся — его суровое лицо вдруг стало по-юношески мягким.

— Спи, — тихо сказал он. — Кстати, ту историю про татуировку я рассказал им ради шутки.

— На самом деле там имя девушки, в которую я был влюблён в детстве. Я сделал татуировку, чтобы произвести на неё впечатление, а не для драк.

— Но я так сильно располнел, что татуировка исказилась и уже не читается… Никто не знает, что на самом деле я большой романтик. Если вас обидят, я всё равно смогу показать татуировку и напугать обидчиков…

— Только передай этим двоим, чтобы не брали пример с меня, — голос Чжао Бао становился всё более неясным для Дун Шу. — Не делайте татуировок — больно очень… Не влюбляйтесь рано, не курите, не бросайте учёбу. Учитесь хорошо и живите достойно…

Они ехали два дня подряд.

Чжао Бао водил надёжно. Он был крепким взрослым мужчиной и почти не уставал, редко делал остановки. Сяо Хуа и Сяо Цао то спали, то просыпались. Просыпаясь, получали от Чжао Бао что-нибудь перекусить.

Кроме того, что Сяо Хуа дважды расстроила желудок, всё прошло гладко.

Они выехали из гор, проехали через пустынную местность и миновали тёмный тоннель.

Сяо Хуа и Сяо Цао очень боялись этого тоннеля и даже закрывали глаза, но всё равно подглядывали сквозь пальцы. Однако, когда проехали, им так понравилось, что они захотели повторить. Чжао Бао мягко, но твёрдо отказал.

Дун Шу тоже много раз оглядывалась на тоннель. Ей казалось, что это настоящее чудо. В её времена такого сделать было невозможно.

— Сколько же людей понадобилось, чтобы выкопать это? — восхищённо спросила она.

Чжао Баоу понравилось, как она иногда проявляет детскую непосредственность:

— Это не копали вручную, — он показал рукой. — Взорвали взрывчаткой.

Это он слышал от других водителей:

— Кажется, называются геологами… А кто именно ставил взрывчатку — не уверен. Может, взрывчатоведами?

Так вот до чего люди уже додумались? Впервые Дун Шу реально почувствовала, сколько времени прошло с её эпохи.

Она не упустила возможности поучить младших:

— Слышали?

— Учитесь хорошо, и вы тоже сможете взрывать такие тоннели.

Сяо Хуа снова воскликнула:

— Уааа! Я хочу стать взрывчатоведом! Обязательно сделаю тоннель ещё больше!

Сяо Хуа сообразила, что Чжао Бао им помогает:

— Когда я его сделаю, старший брат Баобао сможет кататься туда-сюда сколько захочет!

Чжао Бао почесал затылок:

— Ну, это не обязательно…

Сяо Цао почти не говорил, но глубокий тоннель пробудил в нём мечты:

— Я тоже хочу взрывать…

— Тогда туда, где я взорву, ты не сможешь пойти, — дружелюбно предложила Сяо Хуа. Они мало где бывали, и в голове у них была только одна гора — Дацин.

Поскольку Сяо Хуа и Сяо Цао были дружны, они мирно поделили гору Дацин, взяв за границу дом Третьей тётушки, и поклялись, что когда вырастут, полностью сравняют Дацин с землёй.

Споря и болтая, они добрались до места назначения Чжао Бао на третий день.

Когда машина въехала в уезд, Дун Шу ещё спала. Она проснулась от шума за окном.

Дун Шу открыла глаза и тут же села прямо.

За окном было полно людей.

Столько людей! Дун Шу не отрываясь смотрела: мужчины, женщины, дети, старики — все шли по улице, некоторые ехали на странных двухколёсных тележках, которые каким-то чудом не падали.

— Это уже большой город? — тихо спросила она.

Сяо Хуа тоже проснулась и громко заявила:

— Сестра, мы в большом городе!

Сяо Цао хотел что-то сказать. У него смутно сохранились воспоминания — настоящий большой город не должен выглядеть так. Там, где он жил, были дома в десятки этажей, а здесь всё слишком низкое.

Чжао Бао дружелюбно посмотрел на этих двух деревенских простаков:

— Нет, это всего лишь место, куда я привёз груз. Называется уезд Куан.

— Вы, наверное, думаете, что здесь уже здорово? — покачал он головой. — Город Вэй, куда вы направляетесь, гораздо лучше. Это настоящий город, и он ближе к столице. Здесь ему и в подмётки не годится.

— Мне нужно разгрузить часть товара здесь, в Куане, а потом везти остальное на запад — совсем не в ту сторону, куда вам надо. Я найду кого-нибудь из наших, кто повезёт вас дальше.

Настало время прощаться.

Чжао Бао привёз их на стоянку водителей. Дун Шу сидела в машине и смотрела в окно, как он, держа сигареты, подходит к людям и что-то говорит.

Чжао Бао раздал много сигарет и, наконец, один водитель кивнул.

Чжао Бао вернулся довольный и по очереди высадил Дун Шу, Сяо Хуа и Сяо Цао:

— Видите того дядю впереди?

http://bllate.org/book/7626/713778