Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 25

По логике, Лимон просто перебрала с вином и уснула. Но она же такая крошечная — и вовсе не человек! Может ли она вообще спать в таком состоянии? А вдруг у неё аллергия на алкоголь или какие-нибудь другие побочные реакции? Она ведь не может пойти к врачу… Как тогда понять, действительно ли она просто спит?

Самое главное — Лимон говорила, что не может находиться вне своего лимонного дерева дольше полдня. А если она пьяна, как вернётся обратно в дерево?

Су И почувствовал панику, какой не испытывал никогда раньше.

В этот момент он заметил быстро приближающегося Ян Линя и вдруг подумал: может, тот знает, что делать? Ведь он только что рассказывал столько всего о духах растений — явно видел их не раз. И главное, он искренне стремится улучшить условия жизни для растений.

Когда Ян Линь подошёл, его лицо тоже было мрачным, будто произошло что-то серьёзное. Он спросил Су И, который держал одну руку за спиной:

— Что-то случилось?

Увидев его обеспокоенность, Су И ещё больше убедился, что Ян Линь может помочь.

— Те духи растений, о которых ты говорил… — начал Су И, глядя прямо в глаза Ян Линю, чья искренняя тревога была очевидна. — Если один из них напьётся, как ему вернуться в своё растение?

Ян Линь ожидал чего-то действительно страшного — ведь только что произошёл мощнейший выброс энергии, из-за которого виноградный дух и драцена начали стремительно развиваться… И всё это… просто из-за того, что кто-то перебрал с вином?

Лицо мужчины средних лет заметно прояснилось, и он с недоверием переспросил:

— Напилась? Выпила то самое вино?

Су И не стал отрицать. Он пристально смотрел на Ян Линя, но в его глазах читалась глубокая тревога.

— Сейчас дело в том, — сказал Ян Линь, немного успокоившись, — если лимонное дерево рядом, всё в порядке: она сама вернётся в него. Но если нет — могут быть проблемы. По возрасту видно, что лимонный дух совсем недавно принял облик и ещё не способен долго находиться вне своего растения.

Особенно после такого выброса энергии… Я подумал, что с ней беда, поэтому и прибежал так быстро.

— Су И, дай-ка мне на неё взглянуть. Всё-таки я видел таких существ больше, чем ты, — искренне попросил Ян Линь. Дух точно где-то рядом.

Через мгновение Су И медленно вывел из-за спины свою руку и раскрыл ладонь. Даже Ян Линь, привыкший ко многому, замер в изумлении.

Он никогда раньше не видел духа растения в человеческом облике.

Обычно они принимали форму маленьких зверьков или самих растений — могли бегать, прыгать, некоторые даже летали. Но превращение в человека? Такого он не встречал.

На ладони Су И лежала крошечная фигурка, похожая на крепко спящего ребёнка. Её щёчки были слегка румяными, но цвет лица — здоровым.

— Она… очень милая, — невольно вырвалось у Ян Линя.

— Гу-гу, гу-гу, — раздалось над его плечом. Серый Голубь — превратившийся виноградный дух — мягко опустился на него.

Су И проследил за ним взглядом.

— Он говорит, что всё в порядке, она просто спит, — перевёл Ян Линь слова голубя для Су И. — Только что эмоции захлестнули её, поэтому и произошёл такой всплеск энергии.

Услышав, что всё нормально, Су И немного расслабился, но всё равно не стал терять времени. Он тут же позвонил Цзинъяну, чтобы скорее ехать домой. Перед уходом он коротко поблагодарил:

— Спасибо.

Ян Линь уже понял, что Лимон — дух высокого ранга: даже простое волнение вызвало ускоренное развитие драцены. Он снова попытался уговорить Су И:

— Здесь климат и условия гораздо лучше подходят для духов растений. Ты уверен, что не хочешь оставить её здесь? Ты всегда сможешь навещать её. Здесь ей окажут лучший уход, да и товарищей по виду полно. Разве тебе не хочется, чтобы она общалась со своими сородичами?

Заметив, что Су И колеблется, Ян Линь тут же добавил:

— Вон тот Серый Голубь — это дух винограда. Они все — духи растений.

(Он умолчал, что превращение голубя произошло именно из-за появления Лимон.)

— Когда она проснётся, я спрошу её сам, — ответил Су И, собираясь уходить.

— Если она захочет остаться, я уважу её выбор, — добавил он перед тем, как скрыться из виду.

Как бы ему ни было трудно отпускать, он всё равно примет решение крошечного существа.

Цзинъян, ничего не подозревавший, был вызван внезапным звонком и теперь спешил обратно, запыхавшись и весь в поту.

— Быстрее, пора домой, — подгонял его Су И.

Цзинъян: QAQ!

Едва они вышли за ворота ботанического сада, как драцена — обычно цветущая лишь раз в сезон — завязала сразу десяток бутонов.

Лимон крепко спала. Су И боялся снова положить её в карман — вдруг задохнётся? Поэтому он всё время держал её на ладони, не решаясь даже переложить в другую руку, хотя ладонь уже покрылась испариной.

Дома он наконец выдохнул с облегчением.

По словам Ян Линя, Лимон сама вернётся в лимонное дерево — значит, она будет в безопасности.

Войдя в квартиру, они ощутили, что Лимон действительно пьяна: в воздухе витал лёгкий, но отчётливый запах вина, смешанный с более насыщенным, чем обычно, ароматом лимона. Получалась удивительно сладкая, фруктовая композиция.

Су И аккуратно положил крошечное тельце на подушку рядом с лимонным деревом — вдруг ближе к нему ей будет спокойнее и безопаснее.

На белоснежной ткани она занимала всего несколько миллиметров, но спала так мирно. Она казалась такой хрупкой, и в то же время такой важной — даже целые виды растений зависели от неё. Су И не мог выразить словами, что чувствовал: вину, тревогу и нежную заботу одновременно.

И вдруг — вспышка золотого света. Лимон исчезла.

Сердце Су И сжалось.

Он знал, что, скорее всего, она просто вернулась в дерево — ведь именно так она всегда пряталась. Но всё равно не мог унять беспокойство. Он внимательно осмотрел горшок: лимонное дерево выглядело прекрасно, плоды свежие и сочные.

А Лимон тем временем видела сон.

Ей снилось, что она попала в чужой мир, где вокруг было множество духов растений. У неё там были семья и друзья — все из их рода. Эти духи с благоговением и уважением относились к ней, и некоторые, как и она, принимали человеческий облик.

Но условия жизни растений становились всё хуже. Чтобы спасти свои виды, духи жертвовали всей своей энергией, один за другим угасая. И всё же растения продолжали исчезать, а окружающая среда — деградировать.

Видя, что ситуация безнадёжна, Лимон и несколько других высших духов решили применить Запретное Временное Искусство, чтобы вернуться в прошлое, найти причину вымирания и спасти не только растения, но и людей.

Но такое заклинание шло против законов мироздания. Даже объединённых сил хватило лишь на то, чтобы отправить одного. Лимон настояла — именно она должна нести эту миссию. Плод, избранный судьбой.

Даже во сне она ощущала ужасную боль, будто её разрывало изнутри. Энергия исчезла, тело будто окаменело. Последнее, что она услышала: «Провал».

Лимон уже думала, что сейчас проснётся. Но, хоть она и понимала, что это сон, вырваться из него не получалось.

Следующая сцена — она уже человек по имени Нин Мэн. Жизнь у неё была лёгкой и завидной, и однажды она встретила другого странника из иного мира.

Тот мир был одним из множества параллельных реальностей, где растения процветали сами по себе — ей даже не нужно было их спасать. Там её энергия так и не пробудилась, и она так и не узнала о своей миссии.

Этот раз она попала в мир, совершенно не связанный с её родным.

…

Лимон проснулась, когда солнце уже клонилось к закату. Небо окрасилось в тёплые золотистые тона, создавая сказочную атмосферу. Она растерялась: кто она? Откуда? Была ли она с самого начала духом растения… или всё-таки Нин Мэн?

Если сон был правдой, то этот мир и эта эпоха — настоящие или ошибочные?

Всё было очень запутанно.

Лимон чувствовала себя потерянной — её происхождение и предназначение стали ещё более загадочными после этого опьянения и сна, который, похоже, не был просто сном.

Скоро стемнеет. Она посмотрела в окно и увидела Су И, сидящего у подоконника с книгой. Перед ним лежало несколько одинаковых папок.

Закатные лучи озаряли его фигуру, и его спокойный профиль на фоне мягкого света был по-настоящему красив. Лимон подумала, что за две (или даже три?) жизни она не встречала никого с такой внешностью.

Глубокие глаза, чёткие черты лица, идеальная фигура — даже его иногда холодное и отстранённое поведение казалось частью его обаяния.

Разве что книга в его руках сильно портила впечатление.

«Энциклопедия растений».

Лимон материализовалась прямо на столе рядом с ним и сразу прочитала названия папок: это были сценарии фильмов и сериалов. Но вот «Энциклопедия растений»… Ну зачем?

— Папочка, зачем ты читаешь эту книгу? Хочешь научиться готовить для Лимон ещё вкуснее? — спросила она своим нежным, детским голоском.

Су И так увлёкся чтением, что даже не заметил, как она появилась.

От такого милого голоса любое сердце растает. Су И проглотил готовую наставительную речь о том, что нельзя пить алкоголь, и вместо этого кивнул, закрывая книгу:

— Да. Хочу лучше понять, что любит лимонное дерево, чтобы тебе было ещё радостнее жить.

Лимон растрогалась до слёз. Посмотрите на её хозяина! Какая удача! Он не только идеально совместим с её энергетикой, но и ради неё читает «Энциклопедию растений»!

Хотя она была размером с ноготь, в её глазах так ярко читались благодарность и счастье, что Су И еле сдержал улыбку.

Он весь день размышлял о предложении Ян Линя — оставить Лимон в ботаническом саду, где ей будет лучше. Целый день готовил себя морально: если она захочет остаться — он не станет мешать.

Но теперь, глядя на эту крошечную, милую и беззащитную фигурку, он снова почувствовал, как сердце сжимается от нежелания отпускать.

Почему обязательно жить среди себе подобных, чтобы быть счастливой?

— Лимон, есть один выбор, над которым тебе стоит подумать, — начал он, хотя внутри всё сопротивлялось. Он собирался спросить её мнение. Если захочет уйти — найдёт способ убедить её остаться.

— Какой выбор? — Лимон сразу стала серьёзной, увидев его сосредоточенное выражение лица.

— Сегодня утром ты общалась со своими сородичами и, наверное, узнала кое-что о себе. Кроме того, владелец сада, Ян Линь, говорил со мной. Не знаю, сколько ты слышала…

Су И смотрел на неё не как на ребёнка или питомца, а как на равного, самостоятельного индивида.

Она моргнула и пристально посмотрела ему в глаза.

— Суть в том, что в ботаническом саду условия и климат, возможно, лучше подходят для твоего здоровья и развития. Но я подозреваю, что он хочет использовать твою энергию, чтобы ускорить рост других растений. Например, виноградный дух уже превратился в Серого Голубя. А когда мы уходили, драцена уже начала формировать бутоны — скоро и она примет облик.

Голос Су И звучал спокойно и ровно, будто он рассказывал о чём-то обыденном, вроде цен на арбузы на рынке.

— Так что… хочешь переехать в ботанический сад? Побыть со своими сородичами-духами?

Он старался говорить ровно, но напряжение в голосе выдавало его волнение.

Лимон же услышала только одно: он предлагает ей уйти к «сородичам» и, кажется, считает, что там ей будет лучше.

— Папочка… Ты больше не хочешь меня держать? Я тебе надоела? — её голосок дрожал от робости и обиды. Она не понимала: ведь он же так любит растения, даже читает «Энциклопедию растений»! Почему же теперь хочет от неё избавиться?

Су И внимательно посмотрел на неё. Крошечное личико побледнело, глаза стали грустными и испуганными — такая жалобная и трогательная.

http://bllate.org/book/7625/713732