Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 9

— Эээ… Су И-гэ, — неуверенно начала Цзян И, — на красной дорожке в следующую неделю… не мог бы ты хоть немного проявить ко мне внимание перед посторонними? Мы же вместе выросли. Я-то тебя понимаю, а другие — нет. Подумают ещё, что ты вовсе не джентльмен.

Она так и не смогла вручить подарок, но всё равно, стиснув зубы, решилась высказать свою просьбу.

Лимон, притаившаяся за дверью, слушала и чувствовала целую гамму эмоций. В тот момент, когда увидела мимозу, её сердце одновременно растаяло от умиления и сжалось от странной кислинки — ощущение было неописуемым, но явно неприятным.

Мимоза была такой милой и застенчивой, что Лимон чуть не растаяла от нежности. Она действительно её любила, но почему-то рядом с этим чувством возникала и лёгкая кислинка. Неужели это из-за её собственной «лимонной» сущности?

Но когда Су И сказал, что не хочет «второго ребёнка», Лимон сначала растерялась, а потом была до глубины души тронута. Какой надёжный хозяин! Настоящий! С таким можно не переживать за будущее!

Ревновать? Нет, не то чтобы… Лимон и сама в себе уверена, да и мимоза ей действительно нравится — такая забавная и интересная.

Но сказать, что ей совершенно всё равно, если Су И заведёт эту мимозу, — тоже нельзя. В тот самый миг она по-настоящему занервничала и почувствовала странный прилив тревоги. А когда услышала, что он отказался от «второго ребёнка», её сердце внезапно успокоилось, и даже в душе заиграло лёгкое ликование.

Будто она — единственное маленькое создание, которого он лелеет и бережёт.

— Если ты опять начнёшь нести чушь перед журналистами, я снова буду вести себя так же, — спокойно, без тени эмоций бросил Су И, бросив на Цзян И короткий взгляд. Но в его словах чувствовалась усталость, и любой, кто их услышал, понял бы: он уже на пределе терпения.

Цзян И сжала губы. Она раньше думала, что, раз её отец воспитывал Су И, она может намекать на их «особые» отношения — мол, между ними не просто дружба. Она надеялась, что Су И не посмеет публично унизить её, ведь слухи рано или поздно становятся правдой. Кто бы мог подумать, что он окажется настолько бесцеремонным и не даст ей даже тени приличия, из-за чего её имя взлетело в топ хейта в соцсетях.

— Я поняла. Больше не буду, — тихо ответила она, решив не давить. — Тогда я пойду, Су И-гэ. Увидимся на следующей неделе! А эту мимозу… ты точно не хочешь? Она очень редкая, — повторила Цзян И, подняв горшочек с растением. От её лёгкого движения листья, только что раскрывшиеся, снова скромно сомкнулись.

— Нет, забирай, — ответил Су И, невзначай бросив взгляд на приоткрытую дверь спальни.

Цзян И уже собиралась уходить с сумкой в руке, как вдруг появился Цзинъян с подносом чайного сервиза.

— Я как раз заварил чай…

— Дай сюда, — перебил его Су И, взял поднос и налил себе чашку.

…

Вскоре после ухода Цзян И Цзинъян сказал:

— Брат, я тоже пойду. Приеду за тобой в следующую неделю. Сегодня ты какой-то странный. — Он пришёл всего лишь обсудить детали участия Су И в церемонии вручения наград, но не ожидал столкнуться с Цзян И и чуть не сломать руку от неожиданного захвата Су И.

— Цзинъян, у тебя ведь есть пятилетняя племянница? — внезапно спросил Су И, заставив того, уже собирающегося допить чай, замереть.

— Да, — ответил Цзинъян, — в том возрасте, когда всё интересно. Умница, милая, но с ней не так-то просто справиться.

Он посмотрел на задумчивого, почти рассеянного Су И и спросил:

— Что случилось, брат? Почему вдруг спрашиваешь?

— Ничего, — отозвался Су И, чувствуя, что вопрос был лишним. Ситуация ведь совсем другая. — Кстати, на следующей неделе найди кого-нибудь, чтобы починили зеркало в моём кабинете.

— А что с ним? — спросил Цзинъян, направляясь в кабинет. Через пару минут оттуда раздался вопль: — Боже мой! Брат, что ты тут вытворял? Зеркало разбито вдребезги!

Он был в шоке, но Су И явно не собирался что-то объяснять. Цзинъян недоверчиво посмотрел на него.

— Ладно, завтра пришлю мастера. Современные артисты — это просто беда, — вздохнул он.

…

После ухода Цзинъяна Су И передвинул письменный стол в кабинете так, чтобы сидя за ним можно было и писать, и рисовать, и читать, а в зеркале — максимально хорошо просматривать спальню.

Весь остаток дня он наблюдал и заметил: маленький Лимон не всё время находилась на улице. Она вышла, немного поиграла у горшка с Плющевкой, покружилась в воздухе, но меньше чем через два часа вернулась обратно в лимонное дерево.

Су И сделал вывод: перед ним лимонный дух. Иногда она остаётся внутри дерева, иногда принимает облик и выходит наружу. Но судя по её поведению, она предпочитает появляться только тогда, когда никого нет рядом, и явно боится его.

«Надо действовать осторожно. Не стоит пугать малышку», — подумал Су И и открыл приложение для онлайн-покупок, начав листать раздел с декоративными растениями и миниатюрными композициями.

Посылки Су И были оформлены на никнейм и номер телефона Цзинъяна. Тот едва успел уйти, как его завалили звонками от курьеров.

[Брат! Что ты заказал?! Столько доставок в пределах города?! Я велел курьерам оставить всё в ящике у ворот!]

[Хорошо, сам заберу,] — ответил Су И и, положив телефон, вышел из дома.

[Брат, ты всё-таки скажи, что это за посылки? Ты меня заинтриговал! Если не скажешь, я прямо сейчас приеду к тебе!]

Через три минуты Су И прислал Цзинъяну фотографию. На снимке он выглядел как гордый отец, демонстрирующий своё сокровище.

На фото — множество крошечных декоративных композиций размером с ноготь: маленькие лягушки, грибочки, черепашки и фрукты — бананы, питайи, апельсины… Всё выполнено с невероятной точностью и изяществом.

Особенно привлекал внимание крошечный лимончик — меньше половины ногтя, но такой яркий и сочный, будто живой. Су И сразу же влюбился в него.

Кроме этих миниатюрных садиков, Цзинъян заметил коробку с конструктором — таким же, какой недавно купил своей племяннице.

[Брат, ты ещё и конструктор заказал? Для кого?]

Увеличив фото, Цзинъян убедился: за композициями лежит не распакованная коробка с популярным в стране обучающим конструктором, любимым как детьми, так и взрослыми.

[Для себя,] — ответил Су И и убрал телефон, начав распаковывать посылки.

Он знал, что этот конструктор очень популярен, и больше всего его привлекла возможность собирать замки и сады. Однажды он видел готовый замок: внутри были растения, животные, даже мебель и бытовая техника — всё в миниатюре. И самое главное — всё было очень маленьким и изящным.

Размер такого замка идеально подошёл бы для существа ростом около трёх сантиметров.

…

Лимон уже решила сегодня хорошенько покультивироваться ночью, но, сколько ни ждала, Су И так и не лёг спать вовремя. Она дождалась одиннадцати тридцати, так и не поняв, чем он занят. Звуки доносились из кабинета — возможно, работа?

От скуки и лёгкой дремоты она решила, что один день пропустить не страшно, и заснула.

Су И был очень умелым: в играх, в жизни — всё, за что брался, делал быстро и качественно. Всего за несколько часов он собрал целый замок.

Хоть и было уже за полночь, он с гордостью любовался своим творением. В три часа ночи Су И аккуратно перенёс замок в спальню и включил свет.

Всё вокруг было тихо. Лимонное дерево спокойно покоилось в горшке, сочные листья блестели, а жёлтые плоды мягко светились в полумраке.

Су И осмотрел комнату и решил, что лучшее место для замка — рядом с деревом, на тумбочке у кровати. Он убрал прежние безделушки и поставил замок на их место.

Затем расставил миниатюрные композиции в «саду» перед замком, добавив среди них грибочки и крошечный лимон.

Закончив оформление, он выключил свет и лёг спать.

Несмотря на поздний час, привычка взяла верх — он проснулся в обычное время, и первое, что увидел, — свой ночной труд. Удовлетворённо улыбнувшись, Су И пошёл на пробежку.

Лимон проснулась в полудрёме и остолбенела от увиденного. Ей показалось, что она всё ещё спит.

Это было слишком красиво, слишком волшебно!

Прямо перед ней стоял потрясающий замок! И по масштабу он был словно создан специально для неё!

Она неверяще превратилась в человеческий облик и встала у ворот замка.

Замок стоял на тумбочке у кровати Су И. С первого взгляда он казался по-королевски великолепным. По пропорциям это была модель детского конструктора, но самое удивительное — размер идеально подходил именно ей.

Каждая деталь — и забор сада, и кирпичики стен — была сделана из кубиков, которые по высоте соответствовали её росту.

Лимон вспомнила, что в её прежнем мире тоже существовали подобные конструкторы, любимые детьми. Видимо, их магия покорила даже взрослого знаменитого актёра вроде Су И.

Осторожно открыла она «ворота» — они состояли из двух коричневых кубиков и были как раз её роста. Войдя внутрь, она увидела «фонтан», справа от которого раскинулся «сад» с крошечными, но невероятно реалистичными растениями.

Там же стояли фигурки животных: черепашка, уточка… И даже на земле лежал маленький лимон!

Лимон подошла, осторожно подняла его двумя руками и прижала к себе. Для неё он был размером с ананас, но, судя по всему, сделан из мягкого пластика и совсем не тяжёлый.

Она так полюбила эту игрушку, что не могла расстаться с ней. Прижимая «лимон» к груди, она двинулась дальше.

В саду стояли фонарики, скамейки для отдыха и даже «охранник» — фигурка почти её роста, хотя и неподвижная. Но даже этого было достаточно, чтобы Лимон была в восторге.

Перед ней открывался целый новый мир!

Не в силах сдержать нетерпение, она поспешила исследовать внутреннее убранство замка.

И там её ждало ещё больше чудес. Глаза разбегались от обилия деталей. Она думала, что внутри будет просто, но оказалось — целый мир! Там был винтовой лестничный пролёт (она осторожно ступила на ступеньку — очень прочная!), комнаты с диванами, спальни с кроватями, кухня, обеденный стол…

Верх замка был прозрачным — как в макете жилого комплекса, чтобы можно было заглянуть внутрь. Но здесь всё было гораздо милее и изящнее.

Материал конструктора был мягкий и приятный на ощупь. Даже кровать была покрыта чем-то похожим на поролон. Лимон осторожно легла — и мгновенно ощутила давно забытое чувство уюта и счастья.

В этом замке всё было под стать её росту — будто она вернулась домой. Здесь всё было естественно, удобно и прекрасно!

И главное — она была здесь совсем одна!

Но… Лимон села на кровати. Её маленький лимончик остался лежать рядом. А если Су И уберёт замок? Ведь он же взрослый человек — наверняка собрал это для какого-нибудь ребёнка. Вчера она даже слышала, как он спрашивал Цзинъяна о его племяннице…

Раньше, не зная о таком чуде, она и не мечтала. А теперь, узнав, что у неё может быть свой дом, ей было невыносимо больно думать, что всё это исчезнет.

Лимон, всегда полная любопытства, вдруг почувствовала себя маленькой, беспомощной и одинокой. Даже своего угла у неё нет.

Погружённая в грустные мысли, она вдруг услышала, как открылась входная дверь.

Ой! Су И вернулся с пробежки! От восхищения замком она забыла следить за временем! Но самое страшное — она не могла вернуться в горшок с лимонным деревом!

Дверь закрылась. Су И вошёл в комнату. Лимон глубоко вдохнула, закрыла глаза и всеми силами сосредоточилась, пытаясь вернуться в своё дерево.

http://bllate.org/book/7625/713716