Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 31

Лёжа на боку на тонких коленях Су Сяожань, белый котёнок позволял ей мять и перекатывать себя, как ей заблагорассудится.

Его изумрудно-зелёные глаза, холодные и прозрачные, как горный лёд, были прищурены — ленивые, почти снисходительные.

— А?

Су Сяожань вдруг замерла, на лице её отразилось удивление.

Белый котёнок чуть приоткрыл глаза и приподнял голову, чтобы посмотреть на неё: ему было любопытно, что её так поразило.

Бледные пальцы Су Сяожань приподняли кошачий хвост, и она нахмурилась, бормоча себе под нос:

— Странно… Откуда у тебя яички? Значит, ты вовсе не кошечка!

Она уставилась на два пушистых шарика и пересмотрела своё прежнее предположение. Видимо, дело не в том, что внизу бродит кот-оборотень и выделяет гормоны — иначе бы сюда не приманило ещё одного кота-самца.

Едва Су Сяожань произнесла эти слова, как белый котёнок, до этого лежавший у неё на бедре, мгновенно вскочил и со скоростью молнии выскочил прочь!

Су Сяожань никогда не видела, чтобы кот двигался так стремительно.

Прыгнув в сторону, он взъерошил всю шерсть, впился когтями в ковёр и уставился на Су Сяожань холодным, гневным взглядом — явно в ярости от стыда!

Хотя Су Сяожань прекрасно понимала, что у кошек нет человеческих мимических реакций, ей всё равно показалось, что он сейчас… смущён!

— Что случилось? — шагнув вперёд, она улыбнулась и протянула к нему руку. — Ты чего убегаешь? Я ведь не собиралась трогать твои яички!

Только что такой надменный и величественный белый котёнок начал пятиться назад, выгнув спину и оскалив зубы. Его усы дрожали от злости — казалось, он готов броситься на неё, если та осмелится сказать ещё хоть слово.

Су Сяожань испугалась, что довела его до предела, и поспешила загладить вину:

— Ладно-ладно, не буду трогать, хорошо?

Белый котёнок развернулся и стремительно прыгнул к двери балконной раздвижной створки. Подняв передние лапы, он пару раз поцарапал штору и стекло, но, поняв, что не может открыть окно, снова уселся с той же изысканной грацией, что и пришёл, и уставился на Су Сяожань холодным, изумрудно-зелёным взглядом.

Значение было предельно ясным: открой ему дверь.

— Ого, да ты умный котёнок! — восхитилась Су Сяожань, подошла и послушно распахнула раздвижную створку для своего «господина».

Белый котёнок не задержался ни секунды — лёгкой поступью он вышел наружу, проворно вскочил на балкон сада и, даже не обернувшись, прыгнул вниз.

Су Сяожань наклонилась, чтобы посмотреть: с высоты второго этажа, не слишком большой, котёнок приземлился бесшумно и мгновенно исчез во мраке сада.

— Ну и быстро же ты убегаешь, — пробормотала она, но тут же задрожала от зимнего холода и поспешила вернуться в комнату, плотно заперев окна и двери.

Этот небольшой эпизод не оставил у неё никакого следа.

*

На следующий день Су Сяожань рано утром с энтузиазмом спустилась вниз.

Судя по тому, как у кота-оборотня постепенно рассеивалась ци, она ожидала увидеть, как он снова превратится в чёрного котёнка.

Однако внизу всё ещё стоял оборотень в человеческом обличье — огромная кошачья голова и лапы ничем не отличались от прежних.

Хотя она немного расстроилась, унывать не стала: подождёт ещё несколько дней.

В обед Кака привёз ей весь багаж из отеля, а также свежие учебники и материалы для подготовки, которые она сама купила.

Кака сообщил, что съёмки шоу завершены, Сун Линь и Цзян Хуай уже покинули отель и заняты новыми рабочими обязательствами. Теперь Сун Линь просил Су Сяожань спокойно оставаться здесь и сосредоточиться на решении вопроса с котом-оборотнем.

Су Сяожань была человеком без претензий и возражать не стала.

Получив учебные материалы, она перестала играть в мобильные игры и теперь чередовала учёбу с ожиданием, когда же кот-оборотень вернётся в прежний облик.

Прошло ещё три дня.

Цзян Хуай так и не появился. Су Сяожань каждый день ненадолго проверяла новости о своём работодателе.

Правда, ей даже не нужно было специально искать информацию — достаточно было просто листать ленту в телефоне, чтобы наткнуться на свежие репортажи и слухи о Цзян Хуае.

Ради раскрутки романтического образа он всё чаще появлялся вместе с Хуан Ли. История о том, как Цзян Хуай двое суток провёл в особняке Хуан Ли, так и не была опровергнута. Более того, его неоднократно замечали входящим и выходящим из её резиденции.

В соцсетях отношения Цзян Хуая и Хуан Ли уже считались подтверждёнными фактами.

Каждый раз, видя эти темы в микроблогах и новостные заголовки, Су Сяожань еле сдерживала смех.

Интересно, каково Хуан Ли — такому самодовольному и высокомерному — наблюдать, как его жена участвует в подобных пиар-акциях с другим мужчиной? Неужели ему совсем не неприятно?

Жизнь Су Сяожань в последние дни была спокойной, хотя и отличалась от прежней.

Тот самый белый котёнок, неожиданно появившийся в первый раз, пришёл и на следующий день. А потом — и на третий, и на четвёртый.

Су Сяожань сочла ежедневное открывание окон и дверей слишком обременительным и просто оставляла щель, достаточную для свободного прохода котёнка.

Он приходил в одно и то же время — обычно перед ужином, когда уже начинало темнеть.

Приходил он исключительно «на халяву»: ел не кошачий корм, предназначенный для кота-оборотня, а именно её заказанную еду.

Более того, Су Сяожань заметила: этот котёнок невероятно чистоплотен и привередлив — ест даже требовательнее, чем люди.

Она никогда не встречала столь необычного кота.

Еда должна подаваться исключительно в новой посуде. Даже если она брала еду из своего заказа, он требовал, чтобы она перекладывала её чистыми палочками — и если блюдо выглядело неаппетитно, отказывался есть вовсе.

Су Сяожань уже была покорена его красотой и охотно угождала его капризам, аккуратно подготавливая для него еду.

Не только в еде он проявлял изысканные вкусы — и в поведении тоже сильно отличался от других кошек.

После еды он не лизал морду и не умывался, как кот-оборотень, а сохранял всегда ту же изысканную грацию.

В любое время Су Сяожань могла увидеть его холодные, спокойные, изумрудно-зелёные глаза.

*

Когда белый котёнок впервые появился перед полуоборотнем, Су Сяожань с интересом ожидала их взаимодействия — может, они начнут играть вместе?

Но оказалось, что она зря фантазировала.

Кот-оборотень проявлял огромное любопытство к белому котёнку, но тот лишь холодно игнорировал его.

На все попытки кота-оборотня подружиться белый котёнок реагировал полным безразличием.

Каждый раз, когда белый котёнок приходил, кот-оборотень радостно бросался к нему, принося свои игрушки и выкладывая их перед ним, словно сокровища.

Но белый котёнок просто переступал через него и направлялся прямо к Су Сяожань.

Кот-оборотень не сдавался: однажды он даже принёс свой самый ценный трофей — любимый зелёный мячик с кошачьей мятой внутри, от которого, как известно, не откажется ни один кот.

Белый котёнок даже не взглянул на него — просто проигнорировал. И кота-оборотня заодно.

Тот жалобно сжимал мячик в лапах, опустив под мышку огромную голову, растерянный и озадаченный.

Почему его собрат не интересуется игрушками? Почему не хочет играть?

Но вскоре он уже бегал за новыми подарками, совершенно забыв о недавнем разочаровании, и продолжал усердно ухаживать за белым котёнком, словно настоящий «лап-дог».

Су Сяожань всякий раз, наблюдая за этим, весело хохотала.

Тогда белый котёнок бросал на неё холодный, презрительный взгляд изумрудно-зелёными глазами.

Надо признать, в этом взгляде чувствовалась определённая угроза.

В конце концов, кот-оборотень, видимо, слишком надоел белому котёнку.

Тот слегка взъерошил шерсть, оскалил зубы и издал предупреждающий рык, а его глаза засверкали ледяным светом.

Странно, но, несмотря на своё внушительное телосложение и рост взрослого человека, кот-оборотень вдруг испугался, развернулся и, виляя хвостом, убежал прочь.

После этого он стал гораздо осторожнее и больше не осмеливался приближаться.

Так оба кота мирно сосуществовали рядом с Су Сяожань.

*

Сначала белый котёнок приходил только поужинать и уходил каждую ночь.

Но со временем он всё дольше задерживался в вилле — и даже начал ночевать здесь.

Тихо устроившись на диване у кровати Су Сяожань, он спокойно провожал с ней ночь.

А на следующее утро спешил уйти.

Утром Су Сяожань, зевая и потирая глаза, села на кровати и увидела, как он изящно встал с дивана, встряхнул белоснежную шерсть и направился к балконной двери.

Она вдруг спонтанно выдала:

— Ты… снова уходишь?

Котёнок на мгновение замер, повернул голову и уставился на неё своими прекрасными глазами.

Су Сяожань тут же почувствовала неловкость: её слова прозвучали как-то странно.

Она словно любовница, которой позволяют ночевать у богатого покровителя, но каждое утро вынуждена провожать его домой к законной супруге и томиться в одиночестве, ожидая его возвращения вечером.

Фу, какая неправильная аналогия!

Обняв одеяло, она улыбнулась, и её маленькое личико засияло:

— Ты идёшь домой? Когда приведёшь меня с собой? Познакомишь с хозяином? Ты ведь уже неделю здесь живёшь — он, наверное, волнуется.

Белый котёнок мельком блеснул глазами, но не ответил и вышел на балкон.

Су Сяожань всё равно продолжала, зевая:

— Если сегодня придёшь, приходи пораньше! Мы с чёрным котёнком заказываем хот-пот — без тебя не станем ждать!

Сказав это, она почесала затылок и рассмеялась над собой.

Глупо разговаривать с ним так, будто он человек или дух. Всё-таки он просто кот, хоть и необычный. Он же не понимает её слов.

В этот момент с балкона донёсся чёткий, звонкий и холодный кошачий голос:

— Мяу!

«Понял. Приду пораньше».

— А? — Су Сяожань подумала, что ей почудилось, и босиком побежала к балкону.

Но там уже не было и следа белого котёнка.

Неужели она не ошиблась? Он действительно мяукнул?

С тех пор как она «подобрала» его, он ни разу не издавал ни звука. Она даже решила, что этот надменный котёнок вообще не умеет мяукать.

*

Проводив белого котёнка, Су Сяожань быстро умылась и, прижав к груди учебник, который не дочитала прошлой ночью, неспешно спустилась вниз.

На лестнице она невольно бросила взгляд вниз —

и увидела, что диван пуст.

Ни следа огромного существа.

Куда делся кот-оборотень?

Су Сяожань удивилась, бросила учебник и подбежала ближе.

Массивный диван был нетронут, защитный круг вокруг него цел и невредим.

Она запрыгнула на диван и начала перебирать разбросанные подушки.

Наконец в углу она обнаружила маленького чёрного котёнка, свернувшегося клубочком в щели между спинкой и подушками, крепко спящего.

— Он вернулся! — обрадовалась Су Сяожань, бережно подняла спящего котёнка и прижала к себе, внимательно осматривая.

Чёрный котёнок, разбуженный тряской, потянулся всем телом, открыл золотистые глаза, наклонил голову и сонно зевнул.

Ци в нём полностью исчезла.

— Наконец-то ты вернулся! Как же я рада! — Су Сяожань почесала ему за ухом, убрала костяную флейту из центра защитного круга и почувствовала, как на душе стало легко и светло.

Чёрный котёнок, конечно, не понял её слов. Он, как и раньше, проявлял к Су Сяожань огромную привязанность: сначала вылизал свою шерсть, потом лизнул ладонь хозяйки.

Су Сяожань немедленно сообщила эту новость дедушке и спросила, может ли котёнок снова превратиться в оборотня.

Дедушка ранее уже объяснял ей, что чёрный котёнок превратился в оборотня из-за сильной привязанности к хозяйке и накопившейся злобы. Теперь, когда хозяйка в безопасности, злоба исчезла, а без подпитки ци он естественным образом вернулся в свой прежний облик.

http://bllate.org/book/7624/713670