Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 29

Дойдя до одной из дверей, кот-оборотень, которого она держала за руку, начал сильно дрожать. Его большие глаза уставились на дверь, из них покатились слёзы, а тонкие губы под шарфом обиженно поджались — вид был до боли жалкий.

— Это здесь, верно? — тихо спросила Су Сяожань.

— Мяу-у, — кот-оборотень протянул руку и вцепился в металлическую дверь, царапая её ногтями.

Су Сяожань постучала. Никто не откликнулся.

Она ударила сильнее — стук перешёл в громкие удары.

В этот момент из маленького магазинчика на первом этаже соседнего дома выглянул средних лет мужчина в куртке с сигаретой во рту. Он настороженно крикнул:

— Девушка, вы к кому?

Су Сяожань взглянула вниз, увидела, что кто-то заговорил с ней, и быстро спустилась, ведя за собой кота-оборотня. Она широко улыбнулась:

— Я из другого города, приехала с братом к своей тётке.

Мужчина замер, выпуская дым, и внимательно оглядел Су Сяожань, прищурившись:

— Тётка? А сколько ей лет?

Су Сяожань всё так же улыбалась:

— На год младше моей мамы, почти пятьдесят. Дяденька, похоже, тётушка дома нет, да и телефон не берёт. Вы не знаете, куда она делась?

Мужчина окинул взглядом её безобидное личико и буркнул:

— Да вы ошиблись. В той квартире никто пятидесятилетний не живёт.

Су Сяожань нарочито удивилась:

— А? Не может быть! Адрес точно такой же, как мама передала. Не могла же она ошибиться! Это точно дом моей тётушки.

Мужчина прислонился к стене, и зимнее солнце как раз осветило его спину.

Он выпустил колечко дыма и приподнял бровь:

— Точно ошиблись. Там живёт девушка вашего возраста. Какая уж там тётушка! Лучше ещё раз у родных уточните.

Сердце Су Сяожань сжалось.

Девушка её возраста?

Она энергично покачала головой:

— Нет-нет, адрес точно правильный! Пойду-ка я всё же постучусь.

С этими словами она потянула кота-оборотня обратно к подъезду.

Мужчина цокнул языком:

— Эх, ты! Не веришь что ли? Я ведь сосед, знаю лучше всех. Даже если будешь стучать, никто не откроет. Та девушка сейчас в больнице — дома никого нет.

Су Сяожань обернулась и тихо переспросила:

— В больнице?

Мужчина сделал затяжку, и в его глазах мелькнула настороженность:

— Девушка, лучше свяжись с родными и уточни адрес. Во всяком случае, это не тот дом. Пару дней назад туда ворвались грабители, и теперь та девушка вообще не здесь.

Су Сяожань крепче сжала руку кота-оборотня.

Грабители!

Теперь всё стало ясно.

Поблагодарив мужчину, она увела кота-оборотня прочь со старой улицы.

Дойдя до безлюдного места, Су Сяожань опустила шарф с его лица и увидела, что всё лицо — белое, изящное — уже залито слезами, а сам шарф промок насквозь.

Су Сяожань сжала губы и тихо сказала:

— Так вот почему ты не можешь вернуться домой. В местных новостях говорили об этой девушке — той, что пострадала от нападения грабителей и сейчас лежит в центральной городской больнице. Это твоя хозяйка, верно?

Кот-оборотень моргнул длинными ресницами и уставился на Су Сяожань. Слёзы снова покатились по щекам.

Су Сяожань задумалась и спросила:

— А тот вор, которого поймали ранним утром в кустах — весь в синяках и порезах… это твоя работа?

— Мяу-у, — ответил он.

Его губы дрожали, высокая фигура ссутулилась, и он выглядел до крайности несчастным.

Су Сяожань перевела взгляд выше — даже в человеческом облике на макушке всё ещё оставалась незажившая рана от кошачьей головы.

— Неужели из-за сильной привязанности к хозяйке и накопившейся обиды ты и обрёл эту форму?

Кот-оборотень не мог ответить — он лишь молча смотрел на неё.

Су Сяожань приняла решение:

— Пойдём, сходим в центральную больницу.

Она никогда не была терпеливой — раз решила, значит, сразу действовала. Взяв кота-оборотня за руку, она села с ним в такси до городской больницы.

Найти нужного человека в травматологическом отделении оказалось для неё делом несложным. Вскоре она уже знала, в какой палате лежит пострадавшая девушка.

Су Сяожань хотела сразу зайти внутрь с котом-оборотнем, но у кровати девушки сидели родственники, а рядом находились другие пациенты с семьями.

Кот-оборотень остановился у двери, заглянул сквозь стекло и увидел девушку: голова в повязке, лицо в синяках, шея в ортопедическом воротнике. Он взволнованно зацарапал дверь, пытаясь ворваться внутрь.

Если бы не Су Сяожань, он бы точно рванул в палату.

Но даже глухие удары по двери привлекли внимание. Все повернулись в их сторону.

Родственник девушки встал и открыл дверь:

— Вам кого?

Су Сяожань в спешке натянула шарф на лицо кота-оборотня, боясь, что тот сейчас мяукнет вслух. Она оттаскивала его в сторону и смущённо проговорила:

— Мы навестить больного пришли, но, кажется, ошиблись палатой. Простите.

Родственник любопытно взглянул на высокого парня за её спиной и заметил, как по его щекам катятся крупные слёзы — явно очень переживает за кого-то из близких.

Мужчина ничего не сказал и вернулся в палату.

В этот момент девушка на кровати повернула голову к двери.

Кот-оборотень всхлипнул — их взгляды встретились. Он отчаянно захотел подбежать к ней.

Су Сяожань сжалась.

Но девушка, увидев кота-оборотня, никак не отреагировала. Она просто отвернулась и продолжила разговор с семьёй.

Боясь, что кот-оборотень выйдет из-под контроля, Су Сяожань силой вывела его из коридора.

Он пытался сопротивляться, но Су Сяожань уже незаметно активировала кровавый талисман, и ему ничего не оставалось, кроме как следовать за ней.

Весь путь до выхода из больницы кот-оборотень тихо всхлипывал.

Су Сяожань успокаивала его:

— Я знаю, это твоя хозяйка. Раз мы её нашли, больше не переживай. Но она, похоже, совсем не узнаёт тебя в таком виде.

— Мяу-у.

— Её состояние стабильно, жизни ничто не угрожает. Через некоторое время она поправится. Тогда подумаем, как вернуть тебя домой.

— Мяу.

— Сейчас главное — понять, как вернуть тебе прежний облик. Если ты придёшь к ней таким, она точно не примет тебя и не заберёт домой.

— У-у.

— Пока поживёшь у меня. Я постараюсь помочь, хорошо?

— Мяу-мяу!

Су Сяожань не ожидала, что всё окажется так просто — вышла на улицу и сразу выяснила происхождение кота-оборотня.

Она уже догадалась: форма появилась из-за сильной привязанности и обиды, но пока не понимала, откуда у него столько ци.

Она отвела кота-оборотня в особняк, где раньше жил Цзян Хуай. Пока она не найдёт способ вернуть ему облик, а хозяйка не выздоровеет, коту-оборотню предстояло остаться с ней.

Тот, казалось, понял, что Су Сяожань помогает ему, и с тех пор стал гораздо послушнее.

Вернувшись, Су Сяожань углубилась в изучение способов извлечь из него лишнюю ци.

К вечеру пришёл Кака — принёс ей еду, необходимые вещи и много кошачьего корма.

Су Сяожань спросила:

— Работа господина Цзяна завершилась? Он сегодня вернётся сюда?

Она целый день не связывалась с работодателем и хотела доложить о продвижении дела.

Выражение лица Кака стало странным.

— Он временно сюда не придёт. Но, господин Су, если вам чего-то не хватает, просто скажите мне — я буду приходить каждый день.

Су Сяожань кивнула:

— Господин Цзян такой занятой… тогда я ему сообщу по телефону — это то же самое.

Кака хотел что-то сказать, но передумал. Хотел объяснить, что Цзян Хуай, конечно, занят, но причина, по которой он не приходит сюда, вовсе не в этом.

Су Сяожань ничего не заметила в его взгляде.

Она поставила сумки на пол и весело поторопила:

— Беги скорее к господину Цзяну! Здесь я сама справлюсь, передай ему, чтобы не волновался.

Кака кивнул и с тревогой напомнил:

— В любое время, господин Су, вы можете связаться со мной.

— Хорошо.

Проводив Кака, Су Сяожань закрыла дверь особняка.

В гостиной на первом этаже кот-оборотень уже рылся в сумках, которые принёс Кака. Даже в человеческом облике он не мог избавиться от кошачьих привычек: лёг на пол и целиком засунул голову в один из пакетов, переворачивая всё вверх дном.

Су Сяожань подошла, насыпала ему корм и открыла баночку консервов в чистую тарелку. Кот-оборотень радостно замяукал и, устроившись у стола, начал есть, вылизывая губы.

Она хотела научить его есть руками, но потом махнула рукой — слишком сложно учить кота пользоваться руками.

Заглянув в пакеты, Су Сяожань увидела, что Кака принёс ей еду на вынос — упаковка выглядела очень изысканно и дорого, аппетитно и соблазнительно.

Она поджала ноги и уселась на ковёр рядом с котом-оборотнем, достала телефон и открыла WeChat Цзяна Хуая.

Личный аккаунт Цзяна Хуая, как и его Alipay, был совершенно официальным и деловым — ни единой записи в статусе, будто заведён специально для работы.

Су Сяожань, держа палочки во рту, одной рукой начала набирать сообщение работодателю:

[Вселенская Первая Сила: Господин Цзян, я уже выяснила происхождение кота-оборотня и нашла его хозяйку. Но ситуация осложнилась — она пока не может его принять. Похоже, коту-оборотню придётся побыть со мной ещё некоторое время.]

Отправив сообщение, она сделала пару глотков риса.

В чате с другой стороны — ни звука.

Су Сяожань не придала значения — работодатель занят, это понятно. Она убрала телефон и сосредоточилась на еде.

Кот-оборотень, давно съевший весь корм и консервы, положил подбородок на край стола и смотрел на еду Су Сяожань, постоянно облизываясь.

— Хочешь попробовать? — спросила она.

Кот-оборотень молчал, только смотрел на неё огромными, невинными глазами. Его изящное, миловидное лицо было невозможно отказать.

Су Сяожань выбрала несколько кусочков овощей и куриного филе и положила в его тарелку:

— Попробуй.

Не дожидаясь разрешения, кот-оборотень поднял голову, ухватился лапами за край стола и полностью зарылся мордой в тарелку.

Су Сяожань рассмеялась и сама сделала глоток риса.

Стоп—

Что-то здесь не так?

Щёчки Су Сяожань перестали жевать. Она медленно повернула голову и внимательно осмотрела кота-оборотня.

Её глаза, наполненные чистой ци, расширились от удивления.

Кошачьи лапы??

Когда руки кота-оборотня, прежде белые и изящные, снова превратились в лапы?

Су Сяожань бросила палочки и взяла его «руки» в свои.

Кот-оборотень, занятый едой, даже не сопротивлялся. Обе его лапы оказались в её руках.

Действительно — начиная с запястий, они снова стали пушистыми кошачьими лапами.

Су Сяожань поняла: это признак исчезновения ци. Ему уже не хватает энергии, чтобы сохранять человеческий облик полностью.

Но… она ещё не разобралась, в чём дело.

Откуда у него внезапно появилась ци, и почему теперь так же внезапно исчезает?

Кот-оборотень жадно доел всё из тарелки, вылизал её до блеска и с надеждой посмотрел на Су Сяожань.

Она задумалась:

— Неужели твоя ци уменьшается каждый раз, когда ты ешь?

— Мяу-у.

Кот-оборотень с жадью смотрел на её еду, явно прося добавки.

Су Сяожань, не понимая, просто подвинула ему всю свою еду.

Кот-оборотень обрадовался, замяукал и снова зарылся мордой в контейнер.

Через десять минут он съел всё до крошки и всё ещё выглядел голодным.

Устроившись на диване, он прикрыл лапами лицо, время от времени вылизывая их и приводя себя в порядок.

Су Сяожань осмотрела его со всех сторон, но кроме кошачьих лап ничего не изменилось.

Ладно, её гипотеза не подтвердилась.

Ци исчезала не из-за еды.

Глядя на пустые контейнеры, Су Сяожань только вздохнула — ради проверки теории она лишилась всего ужина.

Хорошо ещё, что Кака принёс немного закусок — иначе бы пришлось голодать.

Су Сяожань перекусила, убрала со стола, но телефон так и не подал признаков жизни. Видимо, работодатель действительно очень занят.

Ночью, оставшись одна в особняке, Су Сяожань испугалась, что кот-оборотень вдруг снова обретёт ци. Поэтому на этот раз она усилила защитный круг, поместив в центр костяную флейту.

Сытый и довольный кот-оборотень беззаботно растянулся на диване.

http://bllate.org/book/7624/713668