Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 25

Несколько человек как раз обсуждали чёрную кошку, и никто не ожидал, что в самую глухую ночь вдруг раздастся резкий кошачий вопль.

Этот звук заставил всех троих похолодеть.

То, что прижалось к стеклянной стене снаружи, шевельнулось и приблизилось ещё ближе.

Отель категории «пять звёзд» располагался на большой высоте, и всё, что находилось за окном, вне всяких сомнений, не могло быть чем-то обыденным.

У Сун Линя мгновенно по коже побежали мурашки. Он не отрывал взгляда от этой тени и с трудом выдавил из горла:

— Маленький господин Су… это… это кошка?

Сам же он в этот вопрос не верил.

Как может существовать такая огромная кошка? Чёрная, сжавшаяся в комок, целиком прилипшая к стеклу, словно человек-паук.

Су Сяожань серьёзно посмотрела на него и дала ответ, который Сун Линь не хотел слышать:

— Да!

— Чёрт, чёрт! — прошипел Сун Линь, сдерживая голос, и выругался ещё пару раз.

Су Сяожань сжала в руке костяную флейту и сделала два шага вперёд. Тусклый свет на флейте стал чуть ярче.

В этот момент существо за окном прижалось к стеклу всем телом и уткнуло лицо прямо в него, стараясь заглянуть внутрь.

Им наконец стало ясно, что это такое.

Человекоподобная огромная кошка.

На ней была чёрная одежда с капюшоном, конечности — человеческие, но лицо — большое, чёрное кошачье, покрытое шерстью, с круглыми золотистыми глазами и узкими вертикальными зрачками, что выглядело до крайности жутко.

Сейчас эта жуткая кошачья морда плотно прижималась к стеклу, сплющиваясь и будто пытаясь проникнуть внутрь.

— Мамочки, мамочки!

Сун Линь в страхе отступил ещё ближе к Су Сяожань. Это был его первый личный опыт встречи с потусторонним существом, и шок с ужасом достигли предела.

Цзян Хуай тоже побледнел, его лицо стало мрачным.

Он спросил Су Сяожань:

— Это та самая чёрная кошка, что поцарапала меня?

Су Сяожань крепко сжала губы и тихо ответила:

— Да.

Кошачий человек за окном мгновенно выгнул спину и поднял лапу, начав царапать стекло: «Мяу-у, мяу-у!»

Он царапал так яростно, будто отчаянно хотел проникнуть внутрь.

— Скррр… скррр…

Резкий звук острых когтей по стеклу был невыносим для слуха, словно пытка.

— Мяу, мяу-у!

Кошачий человек громко мяукал, его морда почти сплющилась в блин на стекле.

Его большие золотистые глаза уставились прямо на Цзян Хуая, будто тот был для него свежей рыбкой… или, может, баночкой кошачьего корма!

Сун Линь дрожащим голосом спросил:

— Маленький господин Су, чего он хочет? Залезет и съест Ахуая?

Едва он это произнёс, как будто в подтверждение его догадки,

снаружи кошачий человек встряхнул капюшоном, ещё раз «мяу-у» и высунул длинный красный язык, прижавшись им к стеклу, будто мог насладиться вкусом Цзян Хуая даже сквозь преграду.

Су Сяожань: …………

Цзян Хуай: …………

Сун Линь, настоящий мужчина, чуть не расплакался:

— Маленький господин Су, мне так страшно, пожалуйста, придумай что-нибудь!

Су Сяожань огляделась вокруг, осматривая стеклянные стены, и тихо спросила:

— Здесь есть окно? Его можно открыть?

Цзян Хуай нахмурился:

— Ты хочешь впустить его?

Су Сяожань кивнула.

Сун Линь замотал головой:

— Нет-нет, нельзя! Пускать такую жуткую штуку, чёрт знает что за существо, — это безумие!

Су Сяожань мягко успокоила его:

— Не бойся, я здесь. Сначала посмотрим, чего он хочет.

Сун Линь всё равно качал головой.

Цзян Хуай встал и медленно направился к краю электрических штор.

— Ахуай!! — низко выкрикнул Сун Линь, и его голос сорвался.

Су Сяожань напряглась и крепче сжала костяную флейту, следуя за ним.

Чем ближе Цзян Хуай подходил к окну, тем сильнее кошачий человек прижимался к стеклу, моргая своими золотистыми глазами и следуя за ним.

По огромной стеклянной стене кошачий человек полз, словно человек-паук, шаг за шагом следуя за Цзян Хуаем, пока тот не добрался до края штор.

Там находилось небольшое окно.

Между Цзян Хуаем и кошачьим человеком оставалось всего полметра, разделённых лишь стеклом.

На таком близком расстоянии Цзян Хуай встретился взглядом с этими золотистыми кошачьими глазами, и его пальцы, сжимавшие раму окна, медленно сжались.

— Мяу-у!

Голос кошачьего человека стал гораздо мягче, почти радостным.

Большая кошачья лапа пару раз поцарапала стекло, будто не могла дождаться, чтобы проникнуть внутрь.

— Точно открывать? —

Цзян Хуай спросил глухим голосом стоявшую рядом Су Сяожань.

Костяная флейта в руке Су Сяожань слегка дрожала, но она кивнула:

— Открывай.

Сун Линь, стоявший далеко позади, за диваном, затаил дыхание и не издавал ни звука.

Цзян Хуай нажал на ручку окна, плавно повернул её и распахнул створку.

Холодный зимний ветер мгновенно ворвался внутрь.

Кошачий человек тут же метнулся вперёд, его большая голова в капюшоне упорно пыталась протиснуться внутрь, обе лапы ухватились за раму — движения были такими уверенными, будто он не раз пролезал через подобные окна.

Это окно было совсем маленьким, рассчитанным разве что на ребёнка годовалого возраста; в архитектуре оно, видимо, служило какой-то другой цели.

Кошачий человек явно не мог пролезть целиком, и, судя по всему, отчаянно пытался сжаться, но его задние лапы беспомощно болтались, царапая стекло, и издавали резкий скрежет по раме.

— Мяу, мяу-у! Мяу!

Он, похоже, удивлялся, почему не может проникнуть внутрь.

Изо всех сил пытался, но смог втиснуть лишь голову, а всё остальное тело осталось в подвешенном состоянии.

Он заволновался, поднял голову и лизнул нос красным языком.

Его золотистые глаза моргнули и уставились на Су Сяожань с Цзян Хуаем, будто прося о помощи.

Первоначально жуткая и пугающая сцена неожиданно приняла комичный оборот.

Цзян Хуай дёрнул уголком рта и тихо спросил:

— Он, получается, застрял?

Су Сяожань серьёзно кивнула:

— Похоже на то. Хотя ведь говорят, что кошки — жидкости! Я думала, он легко пролезет. Эх-эх-эх-эх.

Цзян Хуай: …

Сун Линь, стоявший вдалеке, уже не так сильно боялся. Он осторожно подошёл ближе и, глядя на кошачьего человека, болтающегося в окне и беспомощно барахтающегося всеми четырьмя лапами, тоже растерялся.

— Да что за ерунда творится?

Итак.

Трое стали в ряд и наблюдали, как кошачий человек в окне отчаянно барахтается, жалобно мяукая и царапая раму, но безрезультатно.

Выглядело это по-настоящему жалко.

Какой бы ни была сила или происхождение этого кошачьего человека, сейчас он выглядел крайне нелепо и безвластно!

Цзян Хуай спросил:

— Что теперь?

Сун Линь почесал подбородок:

— Как-то даже жалко стало.

Су Сяожань вздохнула. Она тоже думала, что сегодняшней ночью их ждёт серьёзная битва.

Уставшая, она подошла к окну и спросила кошачьего человека:

— Эй, ты же кошачий ёкай? Зачем раньше поцарапал господина Цзяна? И чего ты хочешь сегодня ночью?

— Мяу-у, мяу-у, — ответил кошачий человек, широко раскрыв золотистые глаза.

Су Сяожань сказала:

— Э-э, я не понимаю кошачьего языка. Ты умеешь говорить по-человечески?

— Мяу-у!

Ладно, видимо, не умеет.

Су Сяожань почесала голову и обернулась к Цзян Хуаю:

— Всё пропало! Я не могу с ним общаться, межвидовой язык — не мой конёк.

Кошачий человек продолжал мяукать, проталкивая голову ещё глубже, и отчаянно барахтался всеми конечностями.

Цзян Хуай сказал:

— Не будем же мы оставлять его тут на всю ночь.

Полночи висеть на окне полу-человеку-полу-кошке, болтаясь, как вяленая рыба, — это уж слишком жутко.

Су Сяожань ответила:

— Конечно, нельзя. Но этот кошачий ёкай, кажется, не злой. Давай отложим всё до завтра, найдём его и выясним, в чём дело. А пока просто снимем его отсюда.

Сун Линь кивнул:

— Да-да, маленький господин Су, скорее избавься от него.

Су Сяожань вернулась к дивану, порылась в своей маленькой чёрной сумочке и вытащила талисман. Подойдя к окну, она тихо прошептала заклинание, и талисман, словно живой, метнулся вперёд и плотно прилип к спине кошачьего человека на капюшоне. Ледяной зимний ветер даже не смог сорвать его.

Цзян Хуай спросил:

— Завтра по этому талисману найдём его?

Су Сяожань кивнула, затем сделала ещё шаг вперёд и потянулась, чтобы взять кошачьего человека за голову.

— Мяу!

Кошачий человек жалобно вскрикнул и замотал головой, будто испытывал боль.

Су Сяожань взглянула на костяную флейту в руке и поспешно сказала:

— Ой-ой-ой, извини! Я совсем забыла.

Она передала флейту стоявшему позади Цзян Хуаю, засучила оба рукава и, обхватив белыми ручками большую кошачью голову, изо всех сил стала выталкивать её наружу.

Кошачий человек, похоже, понял, что Су Сяожань помогает ему, и очень старался вылезти сам.

— Фух.

Наконец Су Сяожань выдохнула с облегчением.

Кошачий человек тоже наконец вывалился наружу, снова прилип к стеклу всеми четырьмя лапами, покачал головой и даже вытянул язык, чтобы облизать свои кошачьи лапы.

Не зная, поймёт ли он, она крикнула:

— Уходи уже! Если что — завтра поговорим. Больше не появляйся здесь, иначе, если тебя увидят люди, я не пощажу тебя!

Кошачий человек пару раз повернулся на стекле, его золотистые глаза снова посмотрели на Цзян Хуая с нежеланием уходить.

Промяукав пару раз, он наконец развернулся и быстро побежал вниз по стеклянной стене.

И мгновенно исчез.

Су Сяожань опустила рукава, плотно закрыла окно и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Ну вот, теперь остаётся только ждать завтрашнего вечера и разбираться.

Сун Линь перевёл дух, но лицо у него всё ещё было бледным.

Трое снова уселись на диван. Сун Линь спросил:

— Маленький господин Су, ведь раньше господина Ахуая поцарапала маленькая чёрная кошка? Почему теперь она превратилась в этого полу-человека-полу-кошку? Я думал, все духи и ёкаи, как Хуан Ли, либо превращаются в людей, либо остаются в своём истинном облике.

Су Сяожань задумалась и посмотрела на Цзян Хуая:

— Честно говоря, и мне это странно. Этот кошачий ёкай совсем не похож на обычного духа. Обычные духи, проходя путь культивации, не только обретают человеческий облик, но и ясное самосознание.

— А этот кошачий ёкай, кроме частичной человеческой формы, ведёт себя как настоящая кошка, как обычное животное. С ним невозможно общаться.

Сун Линь спросил:

— Так что же случилось?

Су Сяожань задумалась и предположила:

— Подозреваю, с ним что-то изменилось — возможно, мутация или необычное стечение обстоятельств, из-за которого он приобрёл частично человеческую форму. Видишь, у него тело человеческое, но кошачья морда и лапы остались. Это значит, что в нём недостаточно ци, чтобы полностью принять человеческий облик.

Ци?

Цзян Хуай задумчиво потемнел взглядом, вспомнив слова Хуан Ли.

Его рука, свисавшая вдоль тела, медленно сжалась в кулак.

Су Сяожань продолжила:

— Поэтому он точно не обычный дух, рождённый путём культивации. У нашего Сыбао тоже пока не получается полностью принять человеческий облик — до сих пор остались заострённые ушки и хвост белки, но с разумом и общением проблем нет.

Сун Линь почесал подбородок:

— То есть, маленький господин Су, ты хочешь сказать, что этот кошачий ёкай — просто домашняя или бездомная кошка, которая случайно получила частичный человеческий облик?

Су Сяожань кивнула:

— Именно так. И это, наоборот, усложняет дело.

Цзян Хуай сглотнул, его спокойный голос дрогнул:

— Почему?

Су Сяожань объяснила:

— Подумай сам, господин Цзян. С любым духом, хорошим или плохим, можно хотя бы поговорить. Если договориться не получится — можно сразиться или просто уничтожить. Но этот кошачий ёкай, возможно, вообще не понимает, чего мы от него хотим. Как объяснять что-то животному? И наоборот — чего хочет он, мы можем только гадать.

Сун Линь проворчал:

— Он уж точно не маленькое животное — такой здоровенный, выше нас всех!

Су Сяожань:

— Э-э, но внутри он — просто маленький котёнок, который умеет только «мяу-мяу», и с ним невозможно договориться!

Она подумала ещё немного и добавила:

— Так зачем же тогда этот кошачий ёкай напал на господина Цзяна? Каково его происхождение и что с ним случилось? Завтра обязательно нужно выяснить.

— И он явно одержим господином Цзянем. Если не разобраться с этим быстро, боюсь, потом могут возникнуть проблемы.

Цзян Хуай спросил:

— Ты завтра пойдёшь днём?

Су Сяожань покачала головой:

— Нет, подождём вечера. По крайней мере, после заката будет удобнее действовать.

Иначе, если что-то пойдёт не так, ей совсем не хотелось бы, чтобы толпа горожан наблюдала сцену: «Девушка сражается с кошачьим ёкаем».

Цзян Хуай спокойно сказал:

— Хорошо. Завтра в семь вечера я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/7624/713664