Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 9

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Ночь.

Хайчэн.

Гримёрка за кулисами телеканала «Синкоу».

Раньше просторное и светлое помещение теперь погрузилось в полумрак.

В глубине комнаты, лишь у самого дальнего угла, вокруг зеркала тускло мерцали лампочки, излучая болезненно-белый свет. Напряжение в сети явно скакало: лампы то вспыхивали, то гасли, сопровождаясь слабым жужжанием тока.

Перед зеркалом неподвижно сидел высокий и стройный юноша.

В гримёрке больше никого не было.

Температура постепенно падала — отопление будто перестало работать.

Внезапно отражение в зеркале задрожало, словно поверхность воды, покрытой рябью.

Лампочки мигнули дважды, и комната на миг погрузилась во тьму.

Когда свет снова вспыхнул, в воздухе уже чувствовалось чужое присутствие.

— Кап… кап…

Звук капель из плохо закрученного крана размеренно отдавался эхом по всей пустой гримёрке, будто капли падали прямо в раковину. Ритм был настолько чётким, что казалось — каждая капля бьёт по нервам.

Цзян Хуай, чьи нервы и без того были натянуты до предела, мгновенно пришёл в себя. Он открыл глаза и увидел перед собой болезненно-белый свет и зловещее зеркало.

Медленно повернув голову, он холодным и спокойным взглядом окинул всё помещение.

В глубине тёмных зрачков мелькнуло недоумение.

Как он вообще оказался здесь?

А где все остальные?

— Кап… кап…

Звук усиливался, будто нарастал со всех сторон.

Цзян Хуай выпрямил спину, пальцы всё сильнее сжимали подлокотники кресла.

Давление в комнате стало невыносимым — воздух словно застыл, и дышать было трудно.

Его губы слегка сжались, лицо окаменело.

Похоже, эта нечисть снова за ним.

Четыре дня назад Сун Линь сопровождал Цзян Хуая в студию телеканала «Синкоу» для записи цикла из семи выпусков шоу, на что уйдёт целая неделя.

С того самого момента, как они заселились в отель, предоставленный студией, всё пошло наперекосяк.

Цзян Хуай уже несколько ночей подряд не мог нормально выспаться — его преследовали.

Раньше эта нечисть ограничивалась только отелем, но теперь, похоже, последовала за ним прямо в студию.

Тишина в комнате была настолько полной, что казалось, будто воздух перестал циркулировать — словно он оказался в вакууме.

Цзян Хуай взглянул в зеркало. Его отражение было бледным от света ламп.

Он начал терять ощущение реальности: действительно ли он находится в гримёрке или всё это сон?

— Кап… кап…

Звук стал ещё быстрее, будто удары по барабанной перепонке, отдаваясь в самом сердце.

Цзян Хуай не шевелился. Его благородное лицо покрылось ледяной маской холода.

Внезапно —

— Дзинь!

Чёткий звук уведомления прозвучал из кармана его брюк, нарушая зловещую тишину.

Странный звук капель тут же исчез. Давление и холод в комнате резко спали.

Лампы над зеркалом снова засветились ровно и ярко.

Цзян Хуай обвёл взглядом комнату — жуткое ощущение пропало.

Сердцебиение, которое только что бешено колотилось, мгновенно успокоилось.

Он достал телефон и сначала посмотрел на время: 21:05.

Длинные и чистые пальцы разблокировали экран.

На дисплее появилось сообщение из приложения Alipay:

[Вселенская Первая Сила: Я всё обдумала! Работу принимаю, но контракт без обязательного срока, ладно?]

Су Сяожань, посоветовавшись с Су Чжисянем, решила стать «тайным агентом» при Цзян Хуае, чтобы расследовать таинственные случаи с духами и монстрами в Хайчэне.

Цзян Хуай лёгким движением пальца ответил одним словом:

[Хуай: Хорошо.]

Су Сяожань, глядя на ответ, почувствовала лёгкое недоумение.

Разве не он вчера так настойчиво уговаривал её принять работу? Почему теперь так сухо отреагировал на её согласие?

Она думала, он обрадуется, захлопает в ладоши или хотя бы покажет хоть каплю энтузиазма!

[Вселенская Первая Сила: А куда мне идти? Какие обязанности? Когда начинать? (≧≦)]

[Хуай: Сейчас.]

[Вселенская Первая Сила: QWQ Прямо сейчас?? Ты уверен?]

[Хуай: Собирай вещи. За тобой уже выслали машину.]

Едва Цзян Хуай отправил это сообщение, дверь гримёрки открылась.

Вошёл Сун Линь с двумя бутылками воды в руках и удивлённо спросил:

— Ахуай, зачем ты выключил свет?

Он щёлкнул выключателем, и комната мгновенно наполнилась ярким светом — всё вернулось в норму.

Цзян Хуай убрал телефон и промолчал.

Сун Линь подошёл ближе и протянул ему бутылку:

— Ты поспал полчаса — стало легче? В студии скоро начнётся запись, пора идти.

Цзян Хуай взял воду, но не стал пить:

— Не спал.

Сун Линь на секунду замер, внимательно вгляделся в его лицо и побледнел:

— Опять эта нечисть? Она последовала за тобой из отеля прямо в студию?

Цзян Хуай не стал отрицать. Его глаза потемнели.

Он постучал пальцем по бриллиантовому циферблату своих часов и чётко произнёс:

— Су Сяожань уже согласилась. Отправляй за ней машину. Запись закончу примерно к двум часам. В это время дороги свободны — она успеет приехать до двух.

Сун Линь кивнул:

— Хорошо, пошлю Каку.

Кака — ассистент Цзян Хуая, настоящий «нянька»: сопровождает его на все съёмки, отвечает за быт, питание и расписание.

Цзян Хуай кивнул, поправил сапфировую запонку на манжете и, надев пиджак, вышел из гримёрки вместе с Сун Линем.

Су Сяожань не ожидала, что начнёт работать так срочно.

Она выскочила из спальни и сообщила Су Чжисяню и Цинь Юю, что её вызывают немедленно.

Су Чжисянь сказал:

— Раз там требуют прямо сейчас, значит, дело срочное. Всё равно рано или поздно ехать — собирайся, Сяожань.

Цинь Юй тут же засуетился в воздухе:

— Я помогу тебе собрать вещи!

Перед отъездом Су Сяожань долго напоминала дедушке обо всём: чтобы не забывал про здоровье, следил за духами на горе Сысяншань и не забрасывал дела в магазине.

Су Чжисянь, видя её тревогу, фыркнул:

— Хватит уже! Не думай, что, уехав, ты избавишься от обязанностей. У тебя ведь три выходных в неделю? Так вот — заезжай на гору Сысяншань, проверяй ремонт, и не вздумай пропускать еженедельные обходы. А дела в магазине… важные я решу сам, остальное подождёт твоего возвращения. И не забывай ежемесячно переводить зарплату на мой счёт! Никакого присвоения!

Вся грусть Су Сяожань мгновенно испарилась под потоком дедушкиных наставлений.

Она обиженно надула губы:

— Ты просто не упускаешь ни единого шанса выжать из меня всё до капли!

Су Чжисянь расхохотался, и морщины на его лице собрались в добрую улыбку.

Личных вещей оказалось немного — всё поместилось в небольшой чемоданчик. Су Сяожань, как всегда, взяла с собой чёрную сумочку с талисманами и амулетами.

Под самое утро, почти в полночь, за ней уже подъехала машина из Хайчэна.

Кака оказался милым и разговорчивым парнем. Увидев Су Сяожань, он тут же помог ей с багажом.

Она прикинула, что будет работать всего три дня и потом вернётся домой, — и успокоилась.

По дороге Кака непрерывно болтал, так что Су Сяожань даже не успела заснуть.

Когда они добрались до Хайчэна, было уже за два часа ночи.

Кака отвёз её прямо в отель, где уже ждали Цзян Хуай и Сун Линь.

Су Сяожань никогда раньше не бывала в таких роскошных отелях. Стоило ей переступить порог мраморного холла, как она с любопытством начала оглядываться по сторонам.

Она даже удивилась, увидев лифт, открывающийся прямо в гостиную.

Апартаменты VIP-класса были просторными, современными и невероятно стильными.

Су Сяожань залюбовалась панорамным окном от пола до потолка, за которым раскинулся ночной Хайчэн.

«Вау… богато! Очень богато!»

Кака поставил её чемодан рядом с диваном.

Су Сяожань всё ещё считала, сколько метров в высоту потолок.

В это время из просторного кабинета вышли Цзян Хуай и Сун Линь.

Сун Линь весело улыбнулся:

— Молодой господин Су, вы приехали!

Су Сяожань обернулась.

Первым делом её взгляд упал на ту самую стройную фигуру.

Цзян Хуай сменил костюм на домашнюю одежду: хлопковые бежевые брюки подчёркивали его невероятно длинные ноги.

Сверху — свободный бежевый трикотажный свитер, из-под которого виднелись красивые ключицы.

На ногах — чёрные шлёпанцы, придававшие ему небрежный вид.

Его тёмные, чистые глаза, как и при первой встрече, оставались совершенно безмятежными.

Сегодня на его прямом носу сидели тонкие золотистые очки в ободке.

Слегка сжатые бледные губы и вся его поза излучали холодную, почти отталкивающую благородную отстранённость.

Су Сяожань понимала, что теперь Цзян Хуай — её работодатель и «золотой донор». Она лукаво прищурилась и широко улыбнулась:

— Господин Цзян, добрый вечер!

Цзян Хуай бросил на неё взгляд, заметив её наигранную «профессиональную» улыбку.

Он сдержал лёгкую усмешку и кивнул:

— Присаживайтесь.

Сун Линь добавил:

— Кака, отнеси вещи молодого господина Су в соседнюю комнату.

Кака весело кивнул и унёс чемодан в лифт.

Когда Сун Линь и Цзян Хуай сели напротив Су Сяожань, она внимательно посмотрела на Цзян Хуая и удивлённо спросила:

— Вы… как вы?

Цзян Хуай слегка скрестил ноги и небрежно откинулся на спинку дивана:

— Молодой господин Су что-то заметил?

Су Сяожань кивнула:

— У вас надбровье почернело, над головой туча, да ещё и следы нечисти. Вас преследует злой дух.

Цзян Хуай и Сун Линь переглянулись, их лица стали непроницаемыми.

Сун Линь осторожно спросил:

— Молодой господин Су, с Ахуаем последние дни всё идёт наперекосяк. Вы можете это устранить?

Су Сяожань, глядя на их напряжённые лица, вдруг всё поняла:

— Так вы меня наняли именно из-за этого?

Цзян Хуай, положив руку на колено, слегка согнул указательный палец и спокойно подтвердил:

— Да.

Су Сяожань сказала:

— А, так вы хотите, чтобы я приехала на вызов! Это же просто. Не нужно устраивать меня на работу — я всё улажу по обычной схеме: разовый платёж за услугу.

— Кстати, в вашем роду Цзян что-то странное творится: сначала старшего брата нечисть преследовала, теперь младшего.

Она бормотала себе под нос, одновременно снимая с плеча чёрную сумочку, готовясь к работе.

— Молодой господин Су, — голос Цзян Хуая стал чуть твёрже.

— А?

Сун Линь кашлянул и пояснил:

— Дело не только в этом случае. Мы хотим нанять вас как постоянного специального ассистента Ахуая — чтобы вы решали все подобные вопросы.

— Все подобные?? — Су Сяожань резко подняла глаза, поражённая.

Слова Сун Линя заставили Су Сяожань осознать, что с Цзян Хуаем и его семьёй происходит гораздо больше паранормальных событий, чем она думала.

Она посмотрела на Цзян Хуая с явным подозрением.

Не забывала она и о своей «миссии».

Сун Линь вздохнул и объяснил:

— Молодой господин Су, дело в том, что Ахуай уже несколько лет сталкивается со странными явлениями. Но раньше это были мелочи — просто духи проходили мимо. Каждый год он ездил в храм Хунчжоу в Хайчэне, и старший монах Хуэйлин всегда говорил ему, что это его «иньская судьба». Эти духи не причиняли вреда.

Су Сяожань слегка расслабилась:

— Но монах Хуэйлин умер несколько месяцев назад.

Она помнила, как дедушка тогда специально ездил в храм Хунчжоу.

Сун Линь кивнул:

— Да. После его смерти странные явления вокруг Ахуая перестали быть просто «прохождением». Особенно в последнее время — всё ухудшается. Эти существа уже мешают его работе.

Цзян Хуай лёгким стуком пальца по колену спросил холодным голосом:

— При таких обстоятельствах вы всё ещё готовы принять эту работу?

Су Сяожань прямо посмотрела ему в глаза, подумала пару секунд и кивнула.

Она внимательно осмотрела Цзян Хуая, но так и не нашла признаков способности притягивать духов или чего-то подозрительного.

http://bllate.org/book/7624/713648