Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 28

В тот день Цайчжу сошла с ума от страха перед Шэнь Куем. Как только он ушёл, она уже ни на чьи слова не реагировала — только кричала: «Спасите!»

Ничего не оставалось, кроме как запереть её. Но на следующий день, когда слуги заглянули к ней, оказалось, что она повесилась. По всему выходило, что дело закрыто: Цайчжу повесилась из страха перед наказанием, преступник пойман, и слова Вэнь Цзиньсинь полностью подтверждаются.

— Моё левое веко всё время дёргается, — говорила старая таифэй. — Наверняка всё это затеяно ради Цзинь-то. Чувствую, ещё не конец. Кстати, та служанка, о которой я просила… её уже нашли.

*

Вэнь Цзиньсинь вернулась в свои покои и тут же переоделась, чтобы лечь в постель. На её бледном лице всё ещё играл румянец стыда: она не только тайком встречалась с Шэнь Куем, но и солгала старой таифэй. От одной мысли об этом сердце замирало.

Возможно, из-за того, что она ещё не до конца оправилась, но всё равно бегала туда-сюда, она устала. А может, просто вспотела от волнения и напряжения. Как бы то ни было, едва коснувшись подушки, она провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но ей вдруг стало нечем дышать — так давила грудь. Она резко села, прикрыв лицо руками, но и сквозь пальцы было видно, как пылает от стыда.

Что с ней такое? Она не только хочет его увидеть, но даже приснился Шэнь Куй!

И сон был настолько ярким, что она до сих пор помнила каждую деталь: Шэнь Куй прижал её к стене и хриплым, чуть насмешливым голосом спросил: «Как ты собираешься благодарить меня?»

Она и не знала, что сны могут быть такими реальными. Ей даже сейчас казалось, будто этот голос всё ещё звучит у неё в ушах, заставляя всё тело гореть.

Вэнь Цзиньсинь чувствовала, что с ней что-то неладно: она не только обиделась на двоюродного брата и перестала с ним разговаривать, но ещё и видит его во сне! Это было ужасно стыдно.

Она изо всех сил старалась прогнать эти мысли, но тут заметила, что Ланьхуэй нет в комнате. Собравшись встать и налить себе воды, она вдруг увидела, как Ланьхуэй ворвалась внутрь с сердитым лицом.

— Барышня проснулась! Голодны? На кухне всё ещё держат еду в тепле, сейчас принесу.

Во Фусятане была своя маленькая кухня — для удобства старой таифэй. Зная, что Вэнь Цзиньсинь ничего не ела, там постоянно держали горячую еду, чтобы она могла поесть сразу после пробуждения.

Цзиньсинь кивнула, и Ланьхуэй подошла, чтобы помочь ей переодеться. Взглянув на её лицо, она удивилась:

— У барышни такой красный румянец! Не поднялась ли снова температура? Сейчас позову лекаря!

Краснота? Это вовсе не от жара…

Цзиньсинь поспешно остановила её:

— Не надо! Пощупай сама — совсем не горячо. Просто… просто мне было душно во сне.

Ланьхуэй приложила тыльную сторону ладони ко лбу — и правда, температуры нет. Успокоившись, она открыла окна, чтобы проветрить комнату.

Цзиньсинь почувствовала себя ещё более неловко и поспешила сменить тему:

— Ты только что выглядела очень расстроенной. Что случилось?

Ланьхуэй вспыхнула от гнева:

— Да эти людишки! Распускают сплетни, клевещут на барышню и на…

Она вдруг осеклась, поняв, что не должна говорить об этом при Цзиньсинь, и зажала рот ладонью, украдкой отводя глаза.

— Клевещут на меня и на кого? Разве есть что-то, что нельзя сказать мне в лицо?

Ланьхуэй пожалела о своей неосторожности, но раз уж Цзиньсинь спросила, пришлось признаваться:

— Когда я ходила за лекарством, услышала, как несколько слуг обсуждали ваше падение в пруд. Говорят, что вы и наследный принц прикасались друг к другу телом. Если это разнесётся, кому вы тогда выйдете замуж?

С тех пор как её спасли и до пробуждения Цзиньсинь не думала об этом. Но теперь жар хлынул ей в голову — даже будучи без сознания, она чувствовала, как это унизительно.

Они правы: если станет известно, что она и Шэнь Куй соприкасались телами, ей уже не найти жениха.

И тут ей в голову пришла ещё одна мысль — лицо мгновенно побледнело, а по спине пробежал холодок.

Когда она входила в сад, там ещё был Шэнь Юэхуэй. Если бы Шэнь Куй не появился вовремя, её бы либо убили, либо спас бы именно Юэхуэй.

— Ланьхуэй, узнай для меня кое-что, — сказала Цзиньсинь серьёзно, дрожащим голосом, отчего и Ланьхуэй стало тревожно.

Она прошептала ей на ухо поручение. Когда Ланьхуэй ушла, Цзиньсинь всё ещё дрожала от страха перед собственным предположением.

На самом деле все, включая её саму, ошибались, считая, что Цайчжу прислала госпожа Ли и что всё дело связано именно с ней. Но если подумать, у госпожи Ли нет причин вредить ей. Старая таифэй наверняка разберётся до конца, и тогда возникнет вопрос: откуда у простой служанки вроде Цайчжу такие связи?

К тому же в саду в тот момент, кроме неё, был ещё и Шэнь Юэхуэй. Почему он оказался там в тот самый момент?

Это заставляло Цзиньсинь подозревать, что за всем этим стоит кто-то другой — кто-то, кто ненавидит её настолько, что хочет либо убить, либо погубить её репутацию!

Вскоре Ланьхуэй вернулась. В комнате теперь стояли две незнакомые служанки: одна постарше — собранная и деловитая, другая моложе самой Цзиньсинь — с круглым, весёлым личиком.

Старшую звали Сяося, младшую — Юньянь. Обеих прислала старая таифэй специально для ухода за ней.

В прошлой жизни такого инцидента не было, и рядом с Цзиньсинь всегда была только Цайчжу. Эти две девушки появились лишь благодаря переменам в судьбе, и Цзиньсинь почти ничего о них не знала.

Теперь они помогали ей пить кашу. Увидев, что Ланьхуэй вошла, обе вежливо поклонились и назвали её «старшая сестра». Заметив, что Ланьхуэй хочет поговорить с барышней наедине, Сяося умело увела растерянную Юньянь из комнаты.

Такая сообразительность и то, что их прислала сама старая таифэй, сразу расположили Цзиньсинь к ним.

— Ну?

Ланьхуэй кивнула:

— Узнала. Перед тем как барышня вошла в сад, первый молодой господин уже давно там находился.

Сердце Цзиньсинь сжалось от холода, но Ланьхуэй продолжила:

— Однако, как только он вас увидел, сразу же вышел. Это видели все слуги на дорожке. Потом раздался крик о помощи — и только тогда он вернулся обратно.

Цзиньсинь немного успокоилась: похоже, Шэнь Юэхуэй не был зачинщиком. Иначе ему не нужно было уходить — он явно не ожидал увидеть её там.

Тогда кого он ждал в саду? И кто спланировал всё это, чтобы втянуть в ловушку и её, и Юэхуэя?

Цзиньсинь задумалась. В её голове возник смутный образ.

Если это она… тогда всё встаёт на свои места. Жаль только, что Цайчжу мертва — теперь доказательств нет.

— Барышня, есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

— Говори. Здесь нет посторонних.

Ланьхуэй помедлила, потом, запинаясь, сказала:

— Я поспорила с теми слугами — как они смеют за спиной клеветать на вас и портить вашу репутацию!

Цзиньсинь кивнула. С того самого момента, как она попала в эту ловушку, всё вышло из-под её контроля.

Хорошо хоть, что она давно решила не выходить замуж. В худшем случае она просто останется с бабушкой на всю жизнь или последует примеру госпожи Вэнь и отправится в путешествие по свету.

Но тут Ланьхуэй добавила:

— А они сказали, что старая таифэй уже намекнула: хочет выдать вас за наследного принца. Мол, он такой распутник, что невесту найти не может, и вас специально растили для него в качестве невесты на выданье.

Лицо Цзиньсинь вспыхнуло:

— Глупости!

— Я тоже так им сказала! Как барышня может быть невестой на выданье? Но они утверждают, что даже сам ван согласен, и… и сам наследный принц не возражает.

В голове Цзиньсинь больше ничего не осталось, кроме этих слов: «наследный принц не возражает».

Почему двоюродный брат не против…

Видимо, днём она слишком много спала, и ночью не могла уснуть. В голове крутилась одна мысль: почему Шэнь Куй её спас?

Она не понимала, почему бабушка вдруг решила выдать её за него и почему ничего не сказала ей самой.

В прошлой жизни бабушка любила её, но никогда не упоминала о браке с Шэнь Куем. Что же изменилось?

От одной мысли, что она может выйти за Шэнь Куя, сердце так и колотилось, не давая покоя.

Лишь под утро она наконец провалилась в сон.

Проснулась она уже в полдень. К счастью, она всё ещё болела, так что никто не сочтёт это неприличным.

Ланьхуэй отсутствовала — пошла за лекарством. С тех пор как с Цзиньсинь случилось несчастье, Ланьхуэй не доверяла никому даже самые простые дела: она винила себя за то, что оставила барышню одну в тот день.

А Сяося и Юньянь прислуживали ей рядом:

— Барышня, лучше ещё полежите.

На этот раз простуда прошла быстро — холод не проник глубоко, и кроме испуга она почти не пострадала. Более того, ей даже казалось, что её здоровье стало крепче: после нескольких дней постельного режима она уже почти поправилась.

Но голова была полна вопросов, и лежать не хотелось.

— От лежания только хуже становится. Помогите мне встать — пойду проведаю бабушку.

Сяося помогла ей переодеться, а Юньянь принесла воду для умывания. Девушка ловко заплела ей волосы, а потом, глядя в зеркало, задумалась.

Цзиньсинь заметила её неподвижность:

— Что ты смотришь?

Юньянь спохватилась и побледнела:

— Простите, барышня! Просто… я никогда не видела такой небесной красавицы. Смотрю — и кажется, будто грезишь. Совсем забылась.

Цзиньсинь рассмеялась и не стала её ругать:

— Вставай. Передо мной не надо так церемониться.

Сяося строго посмотрела на Юньянь, та в ответ показала язык:

— Спасибо, барышня! Вы даже не представляете, как нам завидовали, когда нас выбрали к вам!

Цзиньсинь была довольна обеими: одна — опытная и надёжная, другая — живая и весёлая. Правда, пока ещё не ясно, насколько они преданны, — нужно понаблюдать.

Выпив лекарство и позавтракав, Цзиньсинь отправилась к старой таифэй. Она не упомянула о помолвке — раз бабушка молчит, значит, и она сделает вид, что ничего не знает.

— Бабушка, здравствуйте.

— Иди ко мне, дитя моё! — старая таифэй с нежностью обняла её, глядя на хрупкое личико.

Они немного поговорили — в основном о здоровье Цзиньсинь. Та подробно ответила, а потом осторожно завела речь о Шэнь Куе.

Старая таифэй замялась. Вчера она разговаривала с Шэнь Цзяньцином, но тот явно не собирался прощать Шэнь Кую.

Да, толкнуть Цзиньсинь в пруд нужно расследовать, но и то, как Шэнь Куй ворвался во двор госпожи Ли, тоже требует наказания.

Шэнь Цзяньцинь знал, что сын давно враждует с госпожой Ли, и решил воспользоваться случаем, чтобы приучить его к порядку. Иначе кто знает, до чего он дойдёт в будущем.

Цзиньсинь молча прижалась к бабушке и услышала:

— Не волнуйся, это не твоя вина. Твой двоюродный брат слишком долго держал всё в себе. Если не дать ему выпустить пар, он ещё чего-нибудь натворит.

— Я верю двоюродному брату. Он всегда знает меру и никому не причинит зла.

Её голос звучал искренне, взгляд был чист. Старая таифэй растрогалась и вдруг осенила:

— Ты правда так думаешь?

Увидев, как Цзиньсинь серьёзно кивнула, старая таифэй улыбнулась:

— Если ты так переживаешь за него, у меня есть идея.

*

Последние дни Шэнь Цзяньцинь был в ужасном настроении. Сын вёл себя как должник, и он уже тысячу раз жалел, что отдал мальчика на воспитание старой таифэй. Посмотрите, во что он превратился!

Хорошо хоть, что госпожа Ли такая благородная: несмотря на то что Шэнь Куй так оскорбил её, она лишь просила не винить его, ведь он ещё ребёнок.

Но именно её доброта и терпение ещё больше злили Шэнь Цзяньциня. Если сын уже сейчас осмеливается врываться во двор госпожи Ли и принуждать её признаваться, что будет дальше? Неужели он собирается сесть ему на шею?

Чем больше он думал, тем злее становился. Уже несколько ночей не спалось, и на губе даже вскочил прыщик.

Он велел подать прохладный чай, но слуги долго не шли. Раздражение нарастало, и даже официальные бумаги не шли в голову.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Шэнь Цзяньцинь даже не поднял глаз:

— Войдите.

Послышались лёгкие шаги, остановившиеся у его стола. Шэнь Цзяньцинь нахмурился:

— Поставь и уходи.

http://bllate.org/book/7623/713532