Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 17

Только что собралась встать с постели и переодеться, как в комнату быстрым шагом вошла Ланьхуэй:

— Девушка, вы проснулись.

Одежда для Вэнь Цзиньсинь уже была выбрана накануне. Чтобы удобнее было выходить из дома, она специально выбрала лёгкое жакетное платье нежно-розового оттенка.

Пока она умывалась, Ланьхуэй рассказывала, что произошло снаружи:

— Приходил мальчик от наследника, Айбин, спрашивал, проснулись ли вы уже…

Вэнь Цзиньсинь помнила Айбина — в прошлой жизни он был самым доверенным слугой Шэнь Куя. Услышав его имя, она ничуть не удивилась.

— Он ещё что-нибудь говорил?

— Сказал, что наследник уже ждёт вас снаружи.

Только что спокойно и размеренно одевавшаяся Вэнь Цзиньсинь дрогнула рукой и чуть не проглотила воду для полоскания рта. «Всё пропало! — подумала она в панике. — Я заставила этого господина ждать меня!»

Она вдвое сократила обычное время на утренние приготовления и выскочила из комнаты быстрее, чем обычно.

Прямо перед собой она увидела Шэнь Куя, который сидел во дворе и играл с собакой. Грозный чёрный тибетский мастиф сейчас послушно лежал у него на коленях и ласково высовывал язык, не оставляя и следа прежней свирепости.

Услышав шорох, человек и пёс одновременно подняли головы и посмотрели на неё.

Первые лучи утреннего солнца осветили его высокий прямой нос, и сердце Вэнь Цзиньсинь на мгновение забилось быстрее. Впервые с полной ясностью она осознала, насколько неотразимо красив этот человек.

Ещё сильнее застучало сердце от мысли, что ей предстоит выйти на улицу наедине с двоюродным братом…

Как только Генерал увидел Вэнь Цзиньсинь, он вскочил и бросился к ней.

Но страшного зрелища не последовало: грозный чёрный мастиф остановился прямо перед ней.

Он лишь высовывал язык и начал кружить вокруг неё, радостно приветствуя, будто встретил очень близкого человека.

Даже Шэнь Куй невольно приподнял бровь. В прошлый раз он уже видел, как спокойно Генерал вёл себя рядом с Вэнь Цзиньсинь, но всё же считал это случайностью. Ведь обычно собака не позволяла никому, кроме него самого, приближаться. Сегодня он специально привёл Генерала сюда, чтобы проверить. И вот — недостойный пёс, не дождавшись даже, пока его отпустят с поводка, сам ринулся к ней, виляя хвостом и ласкаясь. Просто позор!

Если бы можно было, он бы ни за что не признал в нём свою собаку.

Вэнь Цзиньсинь сначала удивилась, но быстро привыкла к огромному зверю и, под пристальными взглядами окружающих, осторожно протянула руку и погладила его.

Две служанки, испугавшись, уже бросились звать старую таифэй, но произошло чудо: только что устрашающий мастиф теперь тихо поскуливал, терся головой о её ноги и принюхивался к ней, явно наслаждаясь её запахом. Тогда Вэнь Цзиньсинь окончательно успокоилась и смело потрепала его по голове, а потом погладила по густой шерсти на спине.

Собака тут же приняла вид полного блаженства, и Вэнь Цзиньсинь ещё мягче и нежнее стала гладить его, вспомнив о львиной собачке, которую держала во дворце в прошлой жизни.

Эта маленькая собачка была подарком от подчинённых, чтобы развеять скуку. Ей тоже нравилось, когда её так гладили, но, к сожалению, вскоре она пропала.

Погружённая в радость общения с Генералом, Вэнь Цзиньсинь уже собиралась ещё немного поиграть с ним, как вдруг Шэнь Куй холодно окликнул:

— Генерал!

Тот, только что лежавший на земле и готовый кувыркаться от удовольствия, мгновенно вскочил и за несколько прыжков вернулся к хозяину.

Но большие влажные глаза всё ещё с тоской смотрели на Вэнь Цзиньсинь, и лишь после лёгкого тычка от Шэнь Куя он опустил голову и тихо завыл.

Тут Вэнь Цзиньсинь вспомнила, что Шэнь Куй всё ещё стоит рядом и, из-за её опоздания, уже давно ждёт.

Боясь, что он рассердится, она тихо сказала:

— Братец, прости, я проспала. Ты так долго ждал меня.

Шэнь Куй посмотрел на эту миловидную девушку с тонкой талией и осторожным, почти испуганным выражением лица. Его красивые раскосые глаза чуть прищурились.

Что значит «ждал тебя»? Кто сказал, что он её ждал?

И зачем такая испуганная минa? Кому она это показывает? Неужели он такой человек, который разозлится из-за такой мелочи?

Шэнь Куй прищурился ещё сильнее, и раздражение вдруг вспыхнуло в нём яростным пламенем. Он уже хотел развернуться и уйти, как в прошлом поступал с назойливыми людьми, которых просто обрушивал потоком брани. Но, увидев, как она вот-вот расплачется, гнев мгновенно утих.

— Иди завтракай. Я буду ждать тебя у ворот. Если через полчаса не выйдешь — уеду.

Вэнь Цзиньсинь на мгновение замерла, глядя на удаляющуюся фигуру Шэнь Куя с Генералом, и невольно улыбнулась. Братец заметил, что она ещё не ела!

В груди стало тепло, и кошмар прошлой ночи полностью рассеялся.

Ланьхуэй, увидев, что Шэнь Куй ушёл, наконец осмелилась подойти к Вэнь Цзиньсинь:

— Девушка, завтрак уже готов.

Когда вокруг никого не осталось, она добавила, ворча:

— Наследник такой грозный… Девушка, когда пойдёте гулять, держитесь от него подальше.

Вэнь Цзиньсинь знала, что Ланьхуэй неправильно понимает Шэнь Куя, но объяснить это было не так-то просто — не в двух словах.

Даже она сама в прошлой жизни ошибалась насчёт него. Шэнь Куй, хоть и выглядел безалаберным и своенравным, на самом деле имел в душе мягкое и доброе место. Если уж ей дан второй шанс, она хотела изменить мнение всех о нём.

Чтобы не заставлять Шэнь Куя долго ждать, Вэнь Цзиньсинь выпила полмиски рисовой каши, попрощалась со старой таифэй и поспешила к воротам.

Поскольку она выходила с Шэнь Куем, брать с собой много людей не стала. Она даже не заметила жаждущего взгляда Цайчжу и взяла лишь Ланьхуэй.

Погружённая в мысли, Вэнь Цзиньсинь спешила и чуть не столкнулась с идущим навстречу человеком. Лишь поравнявшись, она узнала, кто это.

Та тоже узнала её и улыбнулась:

— Сестричка Вэнь, куда это ты так рано собралась?

— Сестричка Е, доброе утро. Мне нужно выйти по делам. Не знала, что вы сегодня придёте, простите, не смогу вас сопроводить.

С тех пор как прошлой ночью она вспомнила о своих отношениях с Шэнь Куем, Вэнь Цзиньсинь чувствовала странное напряжение при виде Е Шуцзюнь. Та питала к Шэнь Кую не просто симпатию, а почти одержимую страсть.

И дело даже не в том, что в прошлом Шэнь Куй в итоге полюбил именно её — сейчас для Вэнь Цзиньсинь он всё ещё был просто двоюродным братом. Просто вчерашние намёки и необъяснимая враждебность со стороны Е Шуцзюнь вызывали у неё дискомфорт.

Е Шуцзюнь явно что-то недопоняла или узнала что-то лишнее, а это для Вэнь Цзиньсинь было плохим знаком.

Поэтому она намеренно не сказала, что выходит с Шэнь Куем, чтобы не накликать беды.

— Вчера, увидев сестричку, я так обрадовалась! Хотела сегодня навестить таифэй и поговорить с тобой по душам, а выходит, не судьба.

Е Шуцзюнь говорила красиво, и в голосе звучало искреннее сожаление. Если бы Вэнь Цзиньсинь не знала о её истинных намерениях, то поверила бы в её искренность.

Сейчас же она лишь ещё больше убедилась в её коварстве — суметь так мастерски скрывать свои чувства! С ней нужно быть особенно осторожной.

Вэнь Цзиньсинь опустила голову и тихо ответила:

— Мне тоже очень нравится сестричка Е. В будущем ещё будет много поводов для встреч. Только не откажись от меня, ведь я такая неумелая в разговорах.

— Ты права, нам ещё вместе учиться, так что обязательно увидимся. Раз тебе нужно идти, не стану задерживать. В следующий раз сама приду поговорить.

Вэнь Цзиньсинь старалась не выдать своих чувств и послушно кивнула. Сверившись со временем, она поняла, что уже опаздывает, и поспешила дальше с Ланьхуэй.

Е Шуцзюнь долго смотрела ей вслед.

— Эта барышня Е и правда достойна звания «талантливой девы», — вздохнула Ланьхуэй по дороге. — Всё, что она говорит и делает, так приятно и уютно.

Раньше она боялась, что Вэнь Цзиньсинь не найдёт в доме сверстниц, с которыми можно поговорить по душам. Шэнь Куй — человек нелёгкий, Шэнь Шаоюань — ещё ребёнок, а тут появилась Е Шуцзюнь, и у Ланьхуэй появилась надежда.

Вэнь Цзиньсинь ничего не ответила. Даже Ланьхуэй считает Е Шуцзюнь образцом добродетели. Если она скажет, что та ей не нравится, ей никто не поверит.

Она лишь торопила Ланьхуэй идти быстрее. Вопрос с Е Шуцзюнь требовал обдуманного подхода.

У ворот они увидели Шэнь Куя. Он уже ждал, сидя на высоком чёрном коне с белоснежными копытами. Глаза его были прищурены, выражение лица ленивое — явно ждал уже некоторое время.

— Братец, — тихо окликнула Вэнь Цзиньсинь.

Шэнь Куй лишь теперь, будто только заметив её, кивнул и, прищурившись, поднял кнут.

Ланьхуэй, увидев, как он поднял кнут, испугалась, что он разозлился и сейчас ударит, и инстинктивно попыталась заслонить Вэнь Цзиньсинь. Но Шэнь Куй просто указал кнутом на дерево.

— Чего стоишь, как дура? Садись в карету.

— В карету? — Вэнь Цзиньсинь только теперь заметила под деревом роскошную карету с гербом княжеского дома и поспешно кивнула.

Шэнь Куй окинул её взглядом с ног до головы и весело рассмеялся:

— Конечно, в карету! Неужели думала, что я повезу тебя верхом?

Вэнь Цзиньсинь посмотрела на коня, который был выше её ростом, и покачала головой, краснея. За две жизни она ни разу не садилась на лошадь и даже думать об этом не смела.

— Раз не на коне, так чего стоишь? Неужели ждёшь, пока я сам тебя в карету посажу?

Лицо Вэнь Цзиньсинь мгновенно вспыхнуло. Какие непристойные слова! При всех так разговаривать — совсем не стыдно ему! Вся покрасневшая, она потянула Ланьхуэй и бросилась в карету.

Как только карета тронулась, Ланьхуэй пришла в себя:

— Девушка, может, лучше вернёмся?

Ей казалось, что отправлять такую нежную и прекрасную девушку на прогулку с этим наследником — всё равно что бросить зайчонка в пасть волку.

Щёки Вэнь Цзиньсинь всё ещё горели, уши пылали.

Хотя в прошлой жизни она была замужем, свадьба с Шэнь Хэнлинем совпала со смертью его матери — императрицы-вдовы, и им пришлось соблюдать траур. В день свадьбы они даже не сошлись брачной ночью.

Затем умер император, и Шэнь Хэнлинь взошёл на престол. Он всегда говорил, что жалеет её за юный возраст, и до самой своей смерти они так и не стали мужем и женой в полном смысле.

Сама по себе Вэнь Цзиньсинь была стеснительной. В юности, когда только вышла замуж, она стыдилась близости и даже сопротивлялась попыткам Шэнь Хэнлинья приблизиться. Со временем он перестал говорить с ней о таких вещах, и между ними постепенно выросла стена отчуждения.

Тогда она думала, что он уважает её, но позже, когда вокруг него появилось множество наложниц, поняла: их сердца давно разошлись.

Поэтому сейчас, услышав такие шутки от Шэнь Куя, она готова была провалиться сквозь землю. Голова пошла кругом, и думать было не о чём.

Но спустя некоторое время, когда румянец сошёл, она пришла в себя и задумалась: неужели братец нарочно её поддразнил? Зачем он это сделал?

Между тем настроение Шэнь Куя было прекрасным. Он поймал слабое место своей кузины.

Ведь все эти благовоспитанные девицы любят изображать целомудренность и благопристойность. Снаружи — учёные и вежливые, а за спиной — кто знает, какие сплетни распускают. Шэнь Куй с детства видел таких и решил, что Вэнь Цзиньсинь ничем не отличается.

Он холодно усмехнулся и бросил взгляд на карету.

«Только бабушка могла поверить таким лицемеркам».

Красива, конечно, но и только.

В этот момент Вэнь Цзиньсинь приоткрыла занавеску, чтобы взглянуть наружу, и их глаза встретились.

Шэнь Куй сердито нахмурился, и она мгновенно покраснела, как испуганный крольчонок, и стремглав спряталась обратно.

«Чёрт, как же мило смотрятся её покрасневшие глаза… Хочется подразнить ещё…»

Ланьхуэй сидела в карете, напряжённая как струна. Она и раньше считала Шэнь Куя недобрым человеком, а после его дерзких слов убедилась окончательно: он замышляет что-то недоброе.

Вэнь Цзиньсинь же немного пришла в себя, румянец сошёл, и мысли прояснились.

Все неправильно понимают Шэнь Куя, поэтому он и ведёт себя всё более вызывающе и своенравно, заставляя всех бояться и избегать его, чтобы скрыть свою истинную сущность.

Она-то знала настоящего Шэнь Куя: того, кто спасает детей под копытами коней, кто под видом распутника раздаёт деньги беднякам и кто встанет на защиту народа, если пираты начнут грабить деревни.

http://bllate.org/book/7623/713521