Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 15

Тогда из-за этого у неё даже вышла ссора с Шэнь Хэнлинем. Пусть отношения с Шэнь Шаоюань и не были особенно тёплыми, но всё же та — её двоюродная сестра. Как могла она не возмущаться, когда такую невинную девушку, да ещё и родную племянницу, столь подло бросил жених? Поэтому она и не считала, что Шэнь Куй в чём-то провинился. Напротив, ей казалось странным поведение Шэнь Хэнлиня: как он вообще мог смеяться над подобной трагедией?

Из-за этого она написала письмо домой в Гуанчжоу и отправила вместе с ним две большие шкатулки с драгоценностями из своего сундука — открыто и решительно поддерживая Шэнь Шаоюань.

Теперь же, вспоминая всё это, Вэнь Цзиньсинь задумалась: как такая наивная девушка, как Шэнь Шаоюань, могла вообще познакомиться с посторонним мужчиной и оказаться в подобной ситуации? Всё это было пронизано подозрениями.

Она не подозревала Е Шуцзюнь лишь потому, что та к ней неприязненно относилась. Нет, она просто хотела чаще проводить время с Шэнь Шаоюань, чтобы в корне пресечь возможность того, что её снова обманут.

Кого бы ни касалось дело — она никому не позволит причинить вред тем, кого хочет защитить.

С этими мыслями она крепко сжала руку идущей рядом девушки. Шэнь Шаоюань мило наклонила голову и подмигнула ей, словно спрашивая: «Что случилось?»

Сердце Вэнь Цзиньсинь тут же растаяло. Она ласково погладила сестру по голове:

— Ничего, пойдём внутрь.

Шэнь Шаоюань, чьи мысли всегда были просты и прямолинейны, послушно кивнула:

— Ой!

И, взяв Вэнь Цзиньсинь за руку, послушно последовала за ней.

Едва они переступили порог, как раздался громкий, полный ярости окрик:

— Это разве манера разговаривать со старшими? Куда ты девал всё, чему тебя учили?! Хорошо! Если осмелишься выйти за дверь, считай, что у меня нет такого сына!

Даже думать не надо было — Шэнь Цзяньцину снова вывел из себя Шэнь Куй. Хотя прошло совсем немного времени с её возвращения в прошлое, Вэнь Цзиньсинь уже прекрасно понимала, насколько плохи отношения между отцом и сыном.

На этот раз Шэнь Шаоюань сама крепко сжала руку Вэнь Цзиньсинь. Та бросила на неё взгляд.

Девушка потянула её в сторону, приложила палец к губам и тихонько прошипела:

— Тс-с-с!

Вэнь Цзиньсинь не понимала, зачем это, но послушно замолчала и последовала за ней. Пройдя недалеко, они присели у дорожки и стали ждать.

У неё уже мелькнуло смутное предчувствие — она, кажется, понимала, что задумала Шэнь Шаоюань, но не была уверена. Поэтому она молча сидела рядом и ждала.

Вскоре из дома вышел юноша в алой одежде. Его лицо было омрачено гневом, а вся фигура источала ледяную злобу и ярость, от которой окружающие инстинктивно сторонились.

Теперь Шэнь Куй выглядел именно так, как о нём говорили в слухах: безбашенный повеса, способный проломить небеса, окутанный аурой буйства и разрушения.

Вэнь Цзиньсинь ещё не успела опомниться, как Шэнь Шаоюань вскочила и звонко крикнула:

— Брат!

Вэнь Цзиньсинь с изумлением наблюдала, как Шэнь Куй, только что готовый ввязаться в драку, вдруг замер, а затем натянуто улыбнулся.

— Юань-эр, ты здесь?

— Брат, не сердись на отца, пожалуйста.

Лицо Шэнь Куя, уже смягчившееся при виде сестры, снова исказилось, едва он услышал имя Шэнь Цзяньциня. Но перед Шэнь Шаоюань он постарался сохранить образ заботливого старшего брата.

— Не лезь во взрослые дела. Где та служанка, что за тобой присматривает? Кто такой безалаберный, что привёл тебя сюда? Иди сейчас же спать. Проснёшься — и всё забудется.

«Безалаберная» Вэнь Цзиньсинь уже собралась встать, но, услышав эти слова, снова присела на корточки.

Пусть Шэнь Куй и ненавидел Шэнь Цзяньциня, он не хотел говорить плохо об отце в присутствии сестры.

Он мог пренебрегать уважением к старшим и игнорировать чужое мнение, но не желал, чтобы его сестру кто-то осуждал.

Поэтому, хоть он и терпеть не мог госпожу Ли, в присутствии Шэнь Шаоюань старался не упоминать её.

Он хотел, чтобы в пределах своей защиты сестра всегда оставалась наивной и счастливой.

Шэнь Шаоюань, хоть и не понимала многого, любила и отца, и брата. В детстве её легко было обмануть, но по мере того как конфликт между отцом и сыном обострялся, она всё больше начинала понимать происходящее.

Давно уже она хотела поговорить с братом об этом, но подходящего случая не было. Услышав их ссору, она импульсивно потянула Вэнь Цзиньсинь за собой, чтобы перехватить брата.

— Брат, мне не нравится, когда вы с отцом ругаетесь.

Шэнь Куй застыл. В памяти всплыли события только что закончившегося обеда.

За столом все молчали. Шэнь Цзяньцину завёл разговор с Е Шуцзюнь о её отце, и вдруг упомянул, что Шэнь Юэхуэй скоро вернётся.

Шэнь Куй ел, не поднимая глаз, но с братом у него были тёплые отношения, поэтому он специально запомнил дату возвращения, чтобы устроить ему встречу.

— Юэхуэй отлично справился с поручением. Наместник Цао не раз его хвалил. После возвращения собирается повысить его. Парень действительно молодец.

Шэнь Юэхуэй был сыном клятвенного брата Шэнь Цзяньциня. Во время восстания на востоке Шэнь Цзяньцину и его друг отправились усмирять мятежников. В последнем сражении, когда победа уже была одержана, враги устроили засаду и нанесли Шэнь Цзяньцину удар в спину. Тогда его друг бросился на клинок и погиб, спасая его.

Шэнь Юэхуэй тогда был совсем младенцем. Узнав о гибели мужа, его мать не вынесла горя и вскоре умерла.

Из чувства вины и долга Шэнь Цзяньцину посоветовался с первой женой и усыновил Шэнь Юэхуэя, сделав его своим приёмным сыном.

Шэнь Юэхуэй был на три года старше Шэнь Куя. В доме его называли «первый молодой господин», а Шэнь Куя — «наследник».

Хотя Шэнь Юэхуэй и не был родным сыном, Шэнь Цзяньцину очень им дорожил. Кроме того, он надеялся, что тот станет надёжной опорой для Шэнь Куя в будущем, поэтому всячески его поощрял и воспитывал.

Шэнь Куй, хоть и враждовал с отцом, к приёмному брату относился хорошо. В детстве, когда он ссорился с отцом, только Шэнь Юэхуэй мог его успокоить.

Сам же Шэнь Юэхуэй, чувствуя разницу в статусе, никогда не позволял себе вести себя с Шэнь Куем как старший брат. С годами разрыв между ними увеличился, и они стали всё реже общаться.

Шэнь Юэхуэй с детства был образцовым ребёнком: прилежно учился, усердно тренировался в боевых искусствах. Поэтому при каждом удобном случае его сравнивали с Шэнь Куем.

Многие считали, что Шэнь Юэхуэй больше похож на сына Шэнь Цзяньциня и лучше подходит на роль наследника Чжэньнаньского княжества.

Шэнь Куй же не придавал этому значения. Он никогда не стремился к титулу наследника и даже в шутку спрашивал Шэнь Юэхуэя, не хочет ли тот поменяться с ним местами.

Это приводило Шэнь Юэхуэя в ужас.

А Шэнь Куй думал про себя: если бы он не родился в семье Шэней, возможно, его мать была бы жива…

В этот момент служанка Е пришла за Е Шуцзюнь, и та покинула пир.

Как только она ушла, Шэнь Цзяньцину продолжил:

— Когда твой брат вернётся, перестань бездельничать и устраивать беспорядки. Посмотри на него — учись у него. Я устал каждый день улаживать за тебя последствия твоих выходок.

Шэнь Цзяньцину немного выпил и в завершение добавил с сожалением:

— Ах, Юэхуэй похож на меня. А ты, сынок, от кого только унаследовал все эти дурные привычки?

Лицо Шэнь Куя мгновенно потемнело. Он остался за столом лишь из уважения к бабушке, но Шэнь Цзяньцину всегда умел испортить ему настроение.

Он бросил палочки и встал, даже не взглянув на отца:

— Бабушка, у меня назначена встреча. Завтра обязательно приду к вам на обед.

С этими словами он вышел, не попрощавшись ни с кем. Именно его надменное поведение и вызвало яростный крик Шэнь Цзяньциня:

— Кто тебя так воспитал?! Я твой отец — разве не имею права тебя отчитать?

— Если сегодня переступишь порог, считай, что у меня нет такого сына!

Шэнь Куй презрительно усмехнулся. Если бы это было возможно, он бы с радостью от него отказался.

Шэнь Цзяньцину заметил, что сын замедлил шаг, и подумал, что тот передумал. Он уже собрался продолжить наставления, но Шэнь Куй, не оглядываясь, решительно вышел за дверь.

Так и получилась эта сцена «ловли брата в засаде».

Вспоминая всё это, Шэнь Куй смотрел на сестру, которая всё ещё ждала ответа, широко раскрыв глаза. Но он так и не ответил на её вопрос. Некоторые вещи он хотел вынести в одиночку.

Нежно погладив её по голове, он сказал:

— Иди спать. Через несколько дней съездим покататься верхом.

Шэнь Шаоюань, собравшаяся было с духом, расстроенно опустила голову:

— Хорошо, Юань-эр послушается брата.

Шэнь Куй, заметив, что рядом с сестрой нет служанки, не захотел отпускать её одну:

— Пойдём, я провожу тебя.

Шэнь Шаоюань кивнула и уже собралась идти, как вдруг вспомнила:

— Сестра Цзинь!

Она обернулась в поисках Вэнь Цзиньсинь.

Та, увлечённая их разговором, не заметила, как её поймали. Она была маленькой и тоненькой, да и свет фонарика был тусклым — неудивительно, что её не сразу заметили.

Шэнь Куй, увидев смущённо поднимающуюся девушку, нахмурился. Теперь он понял, почему Шэнь Шаоюань пришла сюда одна — оказывается, у неё была сообщница.

Он пристально посмотрел на Вэнь Цзиньсинь, пытаясь понять её намерения. Кем бы она ни была, он не допустит, чтобы она причинила вред Шэнь Шаоюань.

Под его пристальным взглядом Вэнь Цзиньсинь почувствовала себя крайне неловко. Наконец он отвёл глаза и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не ожидал, что у моей двоюродной сестры такие… особенные пристрастия.

Лицо Вэнь Цзиньсинь вспыхнуло. При чём тут она? Она же не сама решила здесь подслушивать…

Но Шэнь Куй, видимо, не собирался слушать объяснений. Он просто повёл обеих девушек обратно во двор.

Шэнь Куй с сестрой шли впереди, а Вэнь Цзиньсинь, опустив голову, скромно следовала за ними, размышляя о своём.

Она всегда считала, что в прошлой жизни была достаточно глупа: доверилась не тому человеку и погибла ужасной смертью. Думала, что в этой жизни всё будет иначе и она не повторит своих ошибок.

А теперь оказалось, что за последние дни она наделала глупостей больше, чем за всю прошлую жизнь…

Ей было очень тяжело.

До совершеннолетия Шэнь Шаоюань жила вместе с госпожой Ли. Шэнь Куй довёл её до дверей и велел идти внутрь.

В дом госпожи Ли он не ступал ни ногой.

Вэнь Цзиньсинь всё ещё пребывала в раздумьях и, опустив голову, машинально шла вперёд, даже не заметив, что уже пришли. Она врезалась лбом в широкую спину Шэнь Куя.

Схватившись за ушибленный лоб, она в ужасе поняла, что снова совершила глупость, и быстро отскочила в сторону.

— П-простите! Я не хотела!

Шэнь Куй прищурился и в свете луны и фонарика внимательно разглядывал стоящую перед ним девушку. Её фигура была окутана полумраком, словно ореолом таинственности, что делало её образ особенно загадочным.

Он никак не мог понять: притворяется ли она глупенькой или преследует какие-то свои цели? Но одно было ясно — она уже привлекла его внимание.

Не найдя ответа, он бросил:

— Чего застыла? Идём.

Вэнь Цзиньсинь удивлённо ахнула и машинально спросила:

— Куда?

— Провожу тебя. Или, может, думала, что я поведу тебя куда-то ещё?

Шэнь Куй обернулся и окинул её взглядом с ног до головы, остановившись на лице. В уголках губ играла странная усмешка — неужели она действительно подумала, что он собирается с ней что-то делать?

Его бабушка, наверное, совсем с ума сошла, если думает, будто такая хрупкая, без единого грамма мяса на костях, может быть ему интересна.

Разве в этом есть хоть капля удовольствия?

Вэнь Цзиньсинь наконец поняла, что неправильно его поняла. Он просто хотел вежливо проводить её домой. Щёки её снова вспыхнули, и она тихо, едва слышно, пробормотала:

— Спасибо, двоюродный брат.

Она думала, что Шэнь Куй её не любит и в лучшем случае бросит у дверей двора Шэнь Шаоюань, поэтому не ожидала, что он сам предложит проводить её.

В прошлой жизни он тоже её недолюбливал: при встрече либо игнорировал, либо говорил с холодной отстранённостью. Поэтому, узнав, что он влюблён в неё, она была потрясена.

Иногда ей даже казалось, что всё это — лишь плод её воображения.

Как такой грубиян мог в неё влюбиться?

Она шла за ним, поднимая глаза на его высокую фигуру, будто пытаясь убедиться, что всё это действительно происходит.

— Похоже, двоюродная сестра весьма мною заинтересована?

http://bllate.org/book/7623/713519