Готовый перевод The Days I Was the Tyrant's Child Bride / Дни моей жизни невестой тирана: Глава 4

Чжэньнаньский князь вспыхнул от ярости:

— Ты, щенок! Я ещё не закончил наказание по домашнему уложению — кто разрешил тебе уходить?

Не успел он договорить, как трость старой таифэй опустилась на него с силой:

— Это я, старая, разрешила! Шэнь Цзяньцину, кого ты осмелился назвать «щенком»?

Князь не посмел уклониться и продолжал терпеть удары. Старая таифэй, вспомнив о ранах обоих молодых людей, решила, что одного наказания мало, чтобы выпустить весь гнев, и принялась отчитывать его ещё строже:

— Без моего дозволения сегодня никуда не пойдёшь. Останешься здесь и хорошенько подумаешь над своим поведением.

*

Когда они добрались до покоев Фусятана, врач уже ждал их.

У Шэнь Куя была рана на спине, а одежда так крепко держалась за Вэнь Цзиньсинь, что снять её было невозможно. В конце концов пришлось разрезать ткань.

Чтобы не заставлять врача бегать между двумя комнатами, Шэнь Куй не стал церемониться и остался прямо в этой. Как только перед кроватью Вэнь Цзиньсинь опустили занавес, он без стеснения уселся в передней части помещения.

Едва Шэнь Куй сел, кровь тут же потекла по его позвоночнику. Врач поспешно раскрыл ларец с лекарствами, чтобы остановить кровотечение и обработать рану.

Даже если бы его рана не была серьёзнее, одно лишь то, что он наследный сын рода, обязывало врача осматривать его первым.

Однако Шэнь Куй нахмурился и сердито уставился на врача:

— Что ты имеешь в виду? Неужели считаешь, будто я слабее какой-то девчонки? Сначала осмотри её!

Мамка Ду вздохнула с облегчением. Хотя госпожа Вэнь получила всего один удар плетью, она и так была хрупкого здоровья — болезнь ещё не прошла до конца, и этот удар вызвал сочувствие у каждого, кто это видел.

Изначально мамка Ду хотела попросить врача сначала осмотреть Вэнь Цзиньсинь, но боялась разозлить этого маленького тирана. Шэнь Куй был известен своей дерзостью и страхом перед одним лишь человеком — старой таифэй.

Ланьхуэй разорвала одежду на спине Вэнь Цзиньсинь, и под ней проступила кровавая полоса.

Хотя Ланьхуэй была готова ко всему, она всё равно резко втянула воздух сквозь зубы. Даже сквозь одежду было видно: рана глубокая.

Врач не стал медлить и немедленно приступил к остановке кровотечения и обработке раны. А тем временем Шэнь Куй сидел во внешней комнате и пристально смотрел на занавес.

Перед кроватью висел плотный занавес, да ещё и ширма стояла посредине — по идее, ничего не должно быть видно.

Но почему-то Шэнь Куй чётко ощущал каждое движение внутри. Девушка, даже находясь в беспамятстве, морщилась от боли и тихо всхлипывала.

Эти звуки словно иглы кололи ему сердце, заставляя дыхание сбиваться.

Ему снова почудилось её мягкое, дрожащее тело, прикрывавшее его, и в носу снова запахло её нежным ароматом.

А ещё в ушах звенел тот самый тихий, мягкий голосок:

— Двоюродный брат…

Он резко вскочил со стула и, не дав никому опомниться, выскочил наружу.

— Чёрт! Да какая же она неженка!

Шэнь Куй сам не понимал, что с ним происходит. Стоило только подумать об этой внезапно появившейся девушке — и голова, и сердце наполнялись сумятицей.

Не найдя объяснений, он свалил всё на стыд.

Несколько ударов отца были, конечно, больными, но всего лишь на мгновение. По сравнению с его обычными ранами — это просто укусы комаров.

Он был закалённым парнем. Старая таифэй, происходившая из военной семьи, с детства нанимала для него наставников по боевым искусствам, чтобы укрепить здоровье. Кто мог подумать, что из этого вырастет такой безбашенный сорванец, которого ничто не пугает?

Он вышел во двор, чтобы проветрить голову, но тут же наткнулся на возвращавшуюся старую таифэй.

Он стоял голый по пояс, а из раны на спине всё ещё сочилась кровь. Старая таифэй чуть не лишилась чувств от испуга и едва ли не силой загнала его обратно в комнату, чтобы как следует обработать раны.

Она уселась рядом и не сводила с него глаз, боясь, что он снова сбежит.

— Не волнуйтесь, таифэй, — заверил врач, — раны несерьёзные. У меня лучшее средство от ран. Наследный сын молод и крепок — скоро всё заживёт.

Шэнь Куй фыркнул:

— Да у него же одни театральные замашки! Не то чтоб бить — так, представление устраивает. Какие там могут быть серьёзные раны?

Старая таифэй, услышав, как он насмехается над собственным отцом, поняла, что с ним всё в порядке, и наконец успокоилась.

И правда, Чжэньнаньский князь с детства предпочитал учёбу воинским искусствам и владел ими лишь поверхностно. У настоящего мастера боевых искусств удар плетью ломает кости, а не просто рвёт кожу.

Просто на этот раз князь так разозлился на Шэнь Куя, что пустил в ход домашнее уложение.

— Хватит издеваться над отцом, — сказала старая таифэй. — Он не должен был унижать тебя при всех. Но на этот раз виноват ты сам. Хотел погулять — так хотя бы оставил записку. Я ведь переживала, когда тебя не было.

Шэнь Куй боялся всего на свете, кроме одного — нравоучений старой таифэй.

— Если бы я сказал вам, куда собрался, вы бы целый отряд за мной послали! Я что, похищать девушек или тигров ловить отправлялся?

Старая таифэй не смогла сдержать улытки:

— У тебя всегда найдутся отговорки! На этот раз вернулся живым — и слава богу. Больше так не делай.

Шэнь Куй лениво подбросил вверх кислый плод и поймал его ртом.

— Понял, — буркнул он.

Старая таифэй, увидев это, тут же начала причитать:

— Уберите это! У тебя на спине раны — нельзя есть кислое и острое. Надо быть осторожнее, а то останутся шрамы.

— Ну и пусть остаются! Я не девчонка — какой смысл переживать из-за шрамов?

Слово «девчонка» напомнило ему о том мягком прикосновении, и он будто невзначай спросил:

— Кто вообще эта девушка?

— Разве забыл? Это твоя двоюродная сестра из рода Вэнь. Её отец служит префектом в Ханчжоу. В детстве она часто бывала у нас.

Дед Вэнь Цзиньсинь приходился старой таифэй двоюродным братом. Они были очень близки в детстве. Однажды он даже сломал ногу, спасая её от падения с коня, и с тех пор хромал всю жизнь.

Мать Вэнь Цзиньсинь тоже росла почти как родная дочь старой таифэй.

После замужества старая таифэй редко виделась с роднёй и даже не успела проститься с умирающим двоюродным братом — это осталось её вечным сожалением и виной.

Иногда она упоминала о семье Вэнь перед Шэнь Куем. У него сохранились смутные воспоминания, но о том, что они встречались в детстве, он совершенно не помнил.

— Моя бедная племянница… В прошлом году её родители погибли в несчастном случае, и теперь она совсем одна. Как мне не жалеть её? Она точь-в-точь похожа на свою мать в юности.

Шэнь Куй медленно пережёвывал плод и вспомнил, как выглядела девушка. Теперь понятно, почему она такая бледная и худая — ведь совсем недавно потеряла родителей.

— У неё почти нет родных. Как только я узнала, сразу решила взять её к себе. Так что, сорванец, смотри у меня — не смей обижать Цзиньэ.

Шэнь Куй уже хотел фыркнуть — он хоть и хулиган, но никогда не поднимал руку на женщин.

Но слова застряли у него в горле, стоит вспомнить, как эта хрупкая двоюродная сестра только что прикрыла его собственным телом и приняла на себя удар плети.

Горло сжалось, и вместо ответа он выдавил:

— Чёрт!

— И ещё, — добавила старая таифэй, — не смей говорить при ней грубости. Боюсь, испугаешь бедняжку.

Она хотела сказать ещё что-то, но в этот момент в комнату быстро вошла мамка Ду и что-то прошептала ей на ухо. Лицо старой таифэй стало серьёзным.

Шэнь Куй сидел далеко и расслышал лишь обрывки: «госпожа Вэнь… плохо…» — остальное утонуло в шуме.

— Помни: никакой остроты и кислоты, не бегай без дела — хорошенько залечи раны, — сказала мамка Ду, и старая таифэй, больше не в силах сидеть на месте, поспешила прочь, повторив на прощание те же наставления.

Как только старая таифэй ушла, Шэнь Куй остановил слугу, который собирался убрать фрукты, и снова бросил себе в рот кислый плод.

— Господин, старая таифэй велела вам не есть этого.

— Разве я похож на послушного мальчика?

Но почему-то слова мамки Ду не выходили у него из головы, и вкус плода вдруг показался пресным.

Съев пару штук, он отложил их в сторону и подозвал своего слугу:

— Айбин, расскажи-ка мне, что с той хрупкой цветочной принцессой напротив?

Айбин, личный слуга Шэнь Куя, с детства обучался читать настроение хозяина. Сначала он немного растерялся от выражения «цветочная принцесса», но тут же понял, что речь о Вэнь Цзиньсинь.

— Вы про госпожу Вэнь? Врач сказал, что она всё ещё без сознания. Болезнь не прошла до конца, а потом ещё и удар плетью… Сейчас у неё высокая температура — дело серьёзное.

Шэнь Кую стало ещё хуже. Что за ерунда? Он, взрослый мужчина, нуждается в защите от какой-то чахлой девчонки?

Он уже собрался встать и пойти посмотреть, но Айбин, отлично уловив настроение хозяина, многозначительно кивнул в сторону её комнаты:

— Господин, старая таифэй ушла отдыхать, а сейчас там находится госпожа Ли.

Шэнь Куй тут же отвёл взгляд и, будто ничего не случилось, снова уселся на место.

Все в доме знали: наследный сын и госпожа Ли — как кошка с собакой. Где бы ни находилась госпожа Ли, Шэнь Куй туда ни за что не пойдёт.

— Господин, если вы переживаете за госпожу Вэнь, я сообщу вам, как только госпожа Ли уйдёт.

Шэнь Куй приподнял бровь и насмешливо фыркнул:

— Я-то? Переживаю?

Какая нормальная девушка станет без причины бросаться защищать его и принимать на себя удар? Теперь, приглядевшись, он заметил множество подозрительных деталей.

Даже если это не хитроумный план, то явно преднамеренное сближение. Уж слишком много в ней хитрости.

Наверняка заранее сговорилась с госпожой Ли — иначе как объяснить, что она так вовремя оказалась именно там? Чем больше думал Шэнь Куй, тем сильнее убеждался, что Вэнь Цзиньсинь и госпожа Ли связаны.

Только приехала — и уже устраивает интриги! Кто знает, какие ещё проблемы она принесёт в дом?

Вот почему он терпеть не мог благородных девиц: хлопотные, слабые и трудные в общении.

Тот странный отзвук в сердце, который он почувствовал ранее, мгновенно исчез. Плевать, кто она такая — двоюродная сестра или нет. Пусть катится ко всем чертям.

Айбин, увидев, как лицо хозяина помрачнело при упоминании госпожи Ли, понял, что задел больное место, и поспешил исправиться:

— Простите, господин, я не то сказал. Вы, конечно, переживаете, что старая таифэй расстроится, если госпожа Вэнь долго не придёт в себя. Вы такой заботливый сын!

Лицо Шэнь Куя немного прояснилось. Он вытянул длинную ногу и пнул стоявший рядом стул.

— Хватит болтать всякую чепуху. Принеси-ка лучше поесть.

Он целый день провёл в дороге, а потом ещё и получил наказание — проголодался вконец. После сытной трапезы и обработки ран он наконец расслабился и уснул, никуда не выходя.

А тем временем состояние Вэнь Цзиньсинь оставалось тяжёлым.

Из-за раны на спине она не могла лежать на спине и вынуждена была лежать на животе. Но у неё болела голова и лихорадка, поэтому такое положение доставляло ещё больше мучений.

Даже в бессознательном состоянии на её бледном личике выступал холодный пот.

Боясь, что старая таифэй сама слёгнет от тревоги, все уговаривали её уйти отдыхать, оставив госпожу Ли присматривать за больной.

Но к вечеру Вэнь Цзиньсинь так и не пришла в себя, и жар не спадал.

Узнав об этом, старая таифэй не смогла есть и, несмотря на уговоры, настояла на том, чтобы остаться рядом.

Когда Вэнь Цзиньсинь вдруг вырвало, в комнате поднялась паника.

— Ничего страшного, — успокоил врач. — Это хороший знак: из организма выходит застоявшаяся энергия. Не волнуйтесь, старая таифэй. Просто у девушки очень слабое телосложение. После приёма моего лекарства завтра жар спадёт, а затем нужно будет просто укреплять организм. Однако…

Услышав, что жизни ничто не угрожает, старая таифэй перевела дух. Укрепление здоровья — не проблема: в доме есть все необходимые лекарства. Главное — чтобы человек остался жив.

Но стоило врачу произнести «однако», как она снова напряглась:

— Однако что?

— У этой девушки особая кожа — легко остаются шрамы. Рана от плети глубокая, и даже самые лучшие мази не гарантируют, что следа не останется.

Старая таифэй ахнула. Если у Шэнь Куя останется шрам на спине — ничего страшного: у мужчин шрамы придают благородную суровость.

Но у девушки всё иначе, особенно у незамужней. Кто возьмёт в жёны девушку с таким длинным шрамом на спине?

— Доктор Чжун, пожалуйста, подумайте, как можно помочь! Цзиньэ ещё так молода — что с ней будет, если останется такой шрам?

— Не волнуйтесь, я сделаю всё возможное.

Когда доктор Чжун вышел составлять рецепт и брать лекарства, старая таифэй услышала, как госпожа Ли строго наставляла слуг в комнате:

— Ни одному из вас не смейте разглашать состояние госпожи Вэнь! Если услышу, что кто-то сплетничает за её спиной, вырву вам язык!

Взгляд старой таифэй на госпожу Ли стал мягче. Надо признать, в этом вопросе она поступила правильно и продуманно — даже сама старая таифэй об этом не подумала.

— Сегодня ты хорошо потрудилась. Иди отдыхать.

http://bllate.org/book/7623/713508