Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 32

Линь Сюйхуэй всё чётко обдумал:

— Пока, пожалуй, лучше каждому заниматься своим делом и посмотреть, как дальше пойдут события.

...

Лу Линлан на мгновение замерла. Когда она сказала «не хочу отнимать у тебя время», на самом деле имела в виду, что сама слишком нерешительна — то ли начинать отношения, то ли нет, так и не дала ему чёткого ответа. А теперь, судя по тону Линь Сюйхуэя, он вообще не придаёт этому особого значения.

«Ладно, — подумала она, — раз уж так, пусть она и дальше остаётся „девушкой-прохожим“...»

Однако у неё тоже есть принципы. Раз он сказал «поговорим об этом позже», она должна чётко выразить свою позицию:

— Господин Линь, вы и так уже слишком много сделали для меня и Гуайгуая. Проблема с поступлением Гуайгуая в школу решена, у меня появилась работа. Для нас с сыном этого более чем достаточно. Что до всего остального — не стоит об этом слишком беспокоиться. Я никогда не ставила перед вами никаких требований.

Её тон был спокойным и уверенным, выражение лица — безупречным. Такова была привычная манера Лу Линлан.

Линь Сюйхуэй невольно бросил на неё взгляд. Он думал, что, услышав «поговорим позже», Лу Линлан хотя бы немного расстроится или разочаруется. Но по её реакции было ясно: ей совершенно всё равно... Она даже не попыталась его удержать? Эта девушка и правда чересчур невозмутима.

Линь Сюйхуэй почувствовал лёгкое раздражение:

— Ладно, уже поздно. Обсудим это в другой раз.

— До свидания, господин Линь, — сказала Лу Линлан.

Она проводила взглядом его машину, скрывшуюся вдали.

На самом деле они оба прекрасно понимали: между ними определённо есть чувства, есть и взаимное притяжение — ведь они уже целовались четыре раза. Просто они ещё не достигли той стадии, которую можно назвать «любовью».

Дружить — можно. А вот строить отношения... Сколько пар в шоу-бизнесе сумели сохранить любовь, не разрушив свой образ?

Она всё чётко осознавала: любовь, как и артисты, часто оказывается тщательно упакованной. Эта пьеса закончится — начнётся следующая. Каждое представление — это фейерверк для двоих и зрелище для толпы. Пара недель сплетен, всплеск популярности — и всё.

Но у них есть Юань И, у них есть этот рассудительный старший сын. Поэтому они не могут позволить себе быть такими безответственными, чтобы начинать любовь по щелчку пальцев и так же легко её заканчивать. Лучше оставить всё как есть.

В конечном счёте...

Просто их чувства ещё недостаточно глубоки...

* * *

Вернёмся к делу.

На следующий день Лу Линлан пришла в компанию «Шикай Энтертейнмент» на работу. Компания теперь относилась к ней с особым вниманием и даже выделила отдельный кабинет — отправную точку для будущей личной команды.

Вернувшись в офис, она увидела, как Цзяоцзяо принесла целую стопку сценариев «на выбор» — всё это предложения от кинокомпаний, ожидающих, когда Лу Линлан «удостоит их своим вниманием».

— Этот, этот и ещё этот режиссёр приглашают тебя сниматься... Сестра Линлан, ты теперь настоящая звезда! Многие режиссёры в тебя верят, сценарии выстраиваются в очередь!

Цзяоцзяо была искренне счастлива. Лу Линлан два года упорно трудилась, прежде чем добилась успеха. Теперь она больше не та актриса, что сидела на задворках компании, — у неё теперь даже собственный кабинет.

Лу Линлан лишь улыбнулась:

— У меня нет никаких особых заслуг. Всё это — заслуга господина Линя.

Она прекрасно понимала: все эти предложения — «подарок» от Линь Сюйхуэя. Люди смотрят не на неё, Лу Линлан, а на авторитет и связи самого Линь Сюйхуэя — знаменитого актёра. Как говорится: «Кто вверху — тот и решает».

Просматривая сценарии на столе, Лу Линлан вдруг увидела знакомое имя:

Сценарий: «Катастрофа в небе»

Жанр: авиакатастрофа, драма, этика, детектив.

Главный герой (предварительно): Мэн Чуи

Режиссёр: Ли Хэ

Это была настоящая катастрофа на экране — серьёзная драма без намёка на романтику.

Сюжет: главный герой — чемпион мира по автогонкам. После тяжёлой травмы он вынужден уйти из спорта. Вложив все сбережения, он открывает небольшую авиакомпанию, и жизнь идёт спокойно и благополучно.

Но однажды один из его самолётов разбивается в горах Таиланда. Все двести с лишним пассажиров погибают. С этого момента его судьба кардинально меняется...

Группа расследования авиакатастрофы заявляет: вина лежит на пилоте. Однако герой твёрдо уверен, что его друг-пилот ни в чём не виноват, а авария произошла из-за технической неисправности самолёта на большой высоте.

Так начинается одиночное расследование главного героя, стремящегося восстановить справедливость.

На этом пути его ждут многочисленные неудачи и удары... Но спустя пять лет он всё же раскрывает правду о катастрофе: восстанавливает собственную репутацию, заставляет авиапроизводителя признать ошибку и даёт семьям погибших долгожданный ответ.

...

Лу Линлан смотрела на этот сценарий и вдруг почувствовала лёгкую боль в сердце: её родители тоже погибли в авиакатастрофе. После их гибели многие люди неустанно боролись, чтобы восстановить истину.

Цзяоцзяо тем временем поясняла:

— После того как Мэн Чуи ушёл с нашей съёмочной площадки, компания сразу же направила его в этот проект. У него теперь неплохие предложения: бюджет фильма — 30 миллионов юаней, высокий уровень производства, и он — главный герой...

— Я хочу сниматься в этом фильме, — неожиданно для самой себя сказала Лу Линлан и, глубоко вздохнув, закрыла сценарий.

Цзяоцзяо аж подпрыгнула:

— Но ведь это фильм-катастрофа, а не мелодрама!

— Хочу попробовать, — решительно сказала Лу Линлан. — Не важно, катастрофа это или мелодрама. Просто мне нравится этот сценарий.

Ведь нельзя же всю жизнь играть только в мелодрамах? Красота молодости рано или поздно исчезнет.

Как верно сказал Линь Сюйхуэй: даже если играешь роль маньяка-убийцы, в нём должна чувствоваться харизма убийцы.

Вот это и есть настоящее актёрское мастерство.

Через несколько дней Лу Линлан отправилась на пробы в фильм «Катастрофа в небе».

Так как дома некому было присмотреть за ребёнком, она взяла с собой Гуайгуая и, конечно, агента Цзяоцзяо. Втроём они сели в машину и через полчаса добрались до места.

Пробы проходили на современной площадке для спецэффектов в другом конце Хэндяня. Подъехав, Лу Линлан сразу увидела огромный «Боинг-747», припаркованный рядом со студией, — он был высотой с целое здание.

Увидев самолёт, мальчик тут же обрадовался и, подпрыгивая, побежал к нему:

— Ого, мама! Это и есть тот самый железный птиц-пожиратель бензина?

— Да, — улыбнулась Лу Линлан. — Юань И, хочешь залезть внутрь и посмотреть?

— А он долетит до волшебных гор за морем? — спросил малыш, одновременно с любопытством и страхом. — Я не хочу уезжать так далеко! Я хочу быть только с мамой!

Цзяоцзяо тоже ахнула:

— Сестра Линлан, они правда собираются взорвать настоящий самолёт? Боже мой, сколько же это стоит?

— Это списанный самолёт, привезённый с американского «кладбища самолётов». Стоит недорого, зато дешевле, чем делать спецэффекты.

Это сказал Мэн Чуи. Лу Линлан обернулась и увидела, как он идёт навстречу. Она невольно улыбнулась:

— Господин Мэн, снова встречаемся.

— Да, не ожидал увидеть вас так скоро.

Мэн Чуи выглядел уверенно и энергично — ни следа от прежней подавленности.

«Когда закрывается одно окно, открывается другое», — подумала Лу Линлан. Эти слова идеально подходили ему.

Несколько месяцев назад Мэн Чуи лишился главной роли, которую забрал Линь Сюйхуэй. После этого агентство направило его на пробы в другие проекты, включая экранизацию одноимённого романа «Катастрофа в небе».

Изначально подбор актёров на эту роль был самым сложным: за неё боролись многие популярные актёры. Но в итоге выбор пал именно на Мэн Чуи — неожиданный, но удачный прорыв в его карьере.

Сегодня Лу Линлан пришла на пробы в «Катастрофу», и Мэн Чуи был одним из «экспертов» в жюри.

— Мама! — крикнул малыш и подбежал к ней.

Юань И увидел незнакомого дядю, разговаривающего с мамой, и тут же насторожился — бросил «железную птицу» и пришёл «надзирать».

— А это кто? — удивился Мэн Чуи. Он впервые видел, как Лу Линлан приходит с ребёнком, да ещё и зовёт её «мамой». Это его озадачило.

— Это племянник сестры Линлан, Лу Юань И, — быстро пояснила Цзяоцзяо. — Юань И просто любит называть её «мамой», не знаю почему.

И она щёлкнула пальцем по пухлой щёчке мальчика:

— Юань И, твоя тётушка ещё так молода! Если будешь звать её «мамой», она быстро постареет!

— Мама совсем не старая! «Мама» звучит лучше, чем «тётушка»! — возразил малыш и тут же обхватил ноги мамы, словно присоска.

Лу Линлан смутилась. Она не раз просила сына называть её «тётушкой» на людях, но тот, видимо, не слышал.

— А, племянник, — сказал Мэн Чуи, взглянув на ребёнка. Мальчик показался ему знакомым, но, разумеется, не мог быть сыном Лу Линлан — он не стал об этом думать всерьёз.

— Мама, а кто этот дядя? — настороженно спросил малыш.

— Это... один из партнёров мамы, — ответила Лу Линлан, видя, что время поджимает. — Цзяоцзяо, присмотри за Юань И. Я пойду с господином Мэнем на пробы.

Цзяоцзяо взяла на себя ответственность за малыша, и тот помахал маме:

— Мама, возвращайся скорее!

— Хорошо. Слушайся тётушку Цзяоцзяо и не бегай без спроса.

Закончив инструктаж, Лу Линлан последовала за Мэн Чуи внутрь студии.

По дороге она немного нервничала. Мэн Чуи улыбнулся:

— Режиссёр Ли очень добрый человек. Я уже рекомендовал тебя ему, сказал, что твоя игра очень выразительна. Просто покажи себя на пробах — и всё получится.

— Это вы рекомендовали меня режиссёру Ли? — Лу Линлан растерялась. Она даже не знала, что обязана ему такой услугой.

— Да. Я подумал, что ты идеально подойдёшь мне в партнёрши, и показал режиссёру твои демо-ролики. — Мэн Чуи с лёгкой гордостью добавил: — Иначе откуда бы у вас приглашение на пробы?

Лу Линлан: ...

Она думала, что этот проект — подарок от Линь Сюйхуэя. Но вчера Цзяоцзяо показала ей четыре сценария, а Линь Сюйхуэй говорил: «Я связался с тремя киногруппами, выбирай сама».

Значит, этот четвёртый сценарий — от Мэн Чуи?

... Ситуация становилась неловкой. Она думала, что идёт по протекции Линь Сюйхуэя, а оказалось — попала в лагерь Мэн Чуи.

Неужели она... случайно «обняла не того»?

Пока Лу Линлан смущалась, Мэн Чуи снова спросил:

— Кстати, почему ты привела племянника на пробы?

— О, мой брат... брат сейчас за границей по делам, попросил присмотреть за ребёнком, — соврала она. Другого выхода не было: Юань И дома не сидел на месте — даже будильник разобрал до винтика. Настоящий сорванец.

— Твой племянник выглядит знакомо, — заметил Мэн Чуи. Просто не мог вспомнить, на кого похож мальчик.

Сердце Лу Линлан на мгновение замерло. Многие уже говорили: Гуайгуай очень похож на Линь Сюйхуэя. К счастью, между ней и Линь Сюйхуэем внешне никакой связи, да и он всегда славился безупречной репутацией — вряд ли кто-то поверит, что у него есть внебрачный сын.

— У моего племянника очень милое лицо, — продолжала она врать. — Некоторые даже советуют сделать из него детского актёра.

— Да, милый ребёнок, — улыбнулся Мэн Чуи и остановился у нужной двери. — Готовься, скоро начнутся пробы.

— Спасибо, что проводили.

— Не за что. — Мэн Чуи серьёзно посмотрел на неё. — Лу Линлан, ты ведь тоже помогала мне. Это я должен благодарить тебя.

Лу Линлан: ...

Она всего лишь пару раз поддержала его словами, а он до сих пор помнит.

Теперь она точно обязана ему.

* * *

Войдя в студию записи, Лу Линлан бросила взгляд на жюри и слегка занервничала.

Мэн Чуи, возможно, почувствовав её взгляд, ласково улыбнулся и беззвучно прошептал губами:

«Лу Линлан, удачи! Я верю в тебя!»

Лу Линлан закрыла лицо ладонью. От этого она, наоборот, ещё больше занервничала.

Началось выступление —

Фрагмент 1: героиня — следователь по авиакатастрофам. Простой хвост, чёрные очки, холодная и умная внешность, характер — непримиримая к злу.

http://bllate.org/book/7622/713461