Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 29

С самого утра режиссёр Ван арендовал микроавтобус и, собрав несколько актёров, отправился в путь.

— Сестра Линлан, это твой первый раз на ток-шоу, постарайся расслабиться и не перебивай, — не унималась Цзяоцзяо в салоне, будто боясь, что та ляпнёт что-нибудь не то. — Запомни одну фразу: сто побед — не в счёт, а лучше один раз промолчать. Тысяча слов — всё равно что молчание!

Лу Линлан улыбнулась:

— Ладно-ладно, обещаю. Я же не трёхлетний ребёнок.

— Ты-то не ребёнок, но эта Юй Цинцин… — Цзяоцзяо понизила голос до шёпота. — Она ярая фанатка Линь Сюйхуэя! Каждый год в день его рождения пишет в вэйбо признания вроде «Только за него пойду замуж!». А ты отняла у неё первый поцелуй кумира — не даст тебе проходу.

— Правда?

Значит, это встреча единомышленниц.

Она сама тоже фанатка Линь Сюйхуэя, только скрытая.

Скоро они прибыли на место съёмок ток-шоу.

На деле оказалось: фанатки одного и того же кумира бывают разные. Лу Линлан — тихая и сдержанная… А Юй Цинцин —

— А-а-а! Я наконец-то увидела Линь Сюйхуэя!

— От счастья плакать хочется! Мир стал таким прекрасным, жизнь обрела смысл!

— Ты понимаешь, каково это? Моя звезда — настоящая, я — настоящая, а ты — живой человек!

Да, Юй Цинцин рыдала от восторга, ей не хватало только кричать: «Да здравствует босс Хуэй!»

Рядом Линь Сюйхуэй слегка улыбнулся и совершенно спокойно заметил:

— Если я не живой, тогда у нас серьёзные проблемы.

В тот же миг в прямом эфире посыпались комментарии:

【Он такой красавчик! Умираю! Умираю!】

【Жалею, что не достался билет на студию! Я бы вела себя ещё безумнее, чем Юй Цинцин!】

【Давно слышали, что Юй Цинцин — главная фанатка Линь Сюйхуэя в южном Китае. Сегодня убедились лично!】

Затем начался личный вопросник Юй Цинцин. Она сыпала сердечками и комплиментами, не давая никому вставить и слова.

Линь Сюйхуэй сказал:

— На этот раз съёмки не слишком сложные…

Юй Цинцин:

— Круто! Босс Хуэй — настоящий профессионал!

Линь Сюйхуэй:

— Хотя это современная мелодрама, сценарий всё же имеет определённую глубину…

Юй Цинцин:

— Босс Хуэй безошибочно выбирает проекты! Он лучший! Его сценарии — эталон для всей индустрии!

Сидевшей рядом Лу Линлан стало неловко от такой приторности.

Кстати, Линь Сюйхуэй снялся в этом сериале исключительно из-за дедушки…

Но тут микрофон передали Лу Линлан, и тон Юй Цинцин резко сменился на уксусный.

Лу Линлан всего двадцать один год — столь юная главная героиня встречается крайне редко, особенно если её партнёр — Линь Сюйхуэй. Девушки-линфэны уже давно проклинали её, протыкая иголками сотни кукол.

— Все, кто прицепляется к моему кумиру, прочь с земли!

— Госпожа Лу, тебе повезло… — сорвалось у Юй Цинцин. — Я знаю многих массовщиков в Хэндяне, которые годами пробиваются от второстепенных ролей. А тебе так повезло — сразу главная героиня! Такое редкость.

Она сделала паузу и многозначительно добавила:

— Ты просто взлетела в одночасье.

— Раньше я играла эпизодические роли, — Лу Линлан слегка удивилась. — Не с первой же попытки стала главной героиней.

— Правда? — Юй Цинцин моргнула. — А какие роли? Расскажи нам!

— В «Вэйжань Чанъане» я играла служанку. А в «Бесстрашном путнике», во второй серии, была старшей сестрой главной героини.

Это были её самые «весомые» роли — в обеих у неё было больше десяти реплик. Остальные сто с лишним ролей — такие эпизоды, что их можно разглядеть только под увеличительным стеклом.

— Правда? — Юй Цинцин уже готова была усмехнуться при слове «вэб-сериал». — А это были главные роли?

Лу Линлан подумала:

— Мои персонажи были просто фоном для главных героев, так что нельзя сказать, что это были главные или второстепенные роли. Оба проекта — низкобюджетные вэб-сериалы, но оба получили отличный отклик: «Вэйжань Чанъань» набрал больше миллиарда просмотров, а «Бесстрашный путник» получил 8,6 на Douban. Мне очень приятно участвовать в таких работах.

Она не стала хвалить свои роли, а лишь подчеркнула успех самих проектов.

Это были неоспоримые достижения, и критиковать было нечего.

Первая попытка уколоть Лу Линлан провалилась, и Юй Цинцин мысленно сжала зубы.

Эта Лу Линлан так гордится своим опытом, будто забыла, что раньше была никому не известной актрисой, которая после школы три года слонялась по Хэндяну. Лишь недавно начала что-то добиваться.

Но Юй Цинцин не сдавалась:

— Значит, участие в «Любви селадона» стало для тебя настоящим прорывом? Главная роль, наверное, гораздо приятнее второстепенной?

— Это и прорыв, и испытание. О «приятности» не скажу, — Лу Линлан сохраняла спокойную и вежливую улыбку. — Увеличение объёма сцен означает больше экранного времени, усложнение характера персонажа — больше анализа сценария. Для меня это беспрецедентное испытание, и я не могу позволить себе расслабиться.

— …

Юй Цинцин растерялась. Она ожидала услышать хоть каплю самодовольства, а вместо этого получила человека, неуязвимого ни для критики, ни для лести.

Лу Линлан не выказывала ни тени гордости, говорила сдержанно и умело, улыбалась скромно — найти к чему придраться было невозможно.

Раз не удаётся увидеть её высокомерного лица, Юй Цинцин перешла к сплетням:

— Говорят, вы оба впервые снимаетесь в современной мелодраме. Наверное, много сцен с романтикой?

— Да.

Лу Линлан сразу почувствовала подвох, и действительно —

Юй Цинцин притворилась любопытной:

— Слышала, недавно из-за сцены поцелуя поднялся большой шум. Как вы потом всё уладили?

… Это была ловушка.

Лу Линлан инстинктивно поняла: что бы она ни ответила, фанаты сочтут это попыткой прицепиться к Линь Сюйхуэю.

Она замерла и невольно взглянула на Линь Сюйхуэя. Тот спокойно смотрел на неё, явно не собираясь выручать.

Лу Линлан мысленно стиснула зубы и быстро сообразила:

— …Мы просто сняли сцену как положено. Тот поцелуй — ключевой момент сценария. Весь актёрский состав приложил немало усилий, чтобы добиться нужного эффекта.

— …

Лицо Юй Цинцин потемнело. Получается, её обожаемого кумира поцеловала какая-то безвестная актриса… А-а-а! С ума сойти!

Но фанатка не сдавалась!

Фанатка не признаёт никаких главных героинь!

Фанатка не позволит этой безвестной актрисе прицепиться к её кумиру!

Юй Цинцин мысленно ругала Лу Линлан, но вслух с кислой миной спросила:

— Тебе, наверное, повезло — сняли поцелуй с первого дубля?

Лу Линлан: «…» Ей было неловко признаваться, что режиссёр трижды останавливал съёмку.

— Я хочу кое-что сказать, — неожиданно вмешался Линь Сюйхуэй. — Во время съёмок поцелуя некоторые писали в официальный микроблог нашей съёмочной группы, мол, главная героиня недостойна сниматься со мной. Хочу напомнить: выбор партнёра и проекта — моё личное дело, а не тема для чужих сплетен.

У Лу Линлан от этих слов стало тепло на душе: за всё время в шоу-бизнесе никто ещё так за неё не заступался.

— …

Юй Цинцин опешила. Её кумир защищает Лу Линлан?

Это наверняка галлюцинация!

Она упрямо верила: её кумир просто ослеплён этой безвестной актрисой!

Её высокомерный, элегантный, холодный и умный босс Хуэй никогда бы не стал защищать никому не известную актрису! Даже знаменитым актрисам такого не удостаивалось.

Лу Линлан, вдохновлённая поддержкой, добавила:

— Что до этого, я особо не переживала. Вся съёмочная группа больше заботилась о качестве эфира.

Она даже пошутила:

— Если кто-то из зрителей недоволен, я воспринимаю это как стимул. Ведь я новичок, и мне ещё многому предстоит поучиться у наставника Линя.

— Хотя отзывы в сети важны, — лениво и небрежно вставил Линь Сюйхуэй, — главное для нас — качество сериала после выхода в эфир. Пока сериал не вышел, любые оценки второстепенны. Качество работы — вот что решает всё.

Он вернул мяч обратно:

— Если слушать всех подряд, так ни один сериал не снять.

— …

Юй Цинцин онемела. Она, ведущая, полностью утратила контроль над беседой.

И вообще… Линь Сюйхуэй что, защищает Лу Линлан? Каждое его слово будто оправдывает её! А ей, главной фанатке, даже внимания не уделяет…

Слёзы навернулись на глаза.

Но, пережив грусть, она тут же восхитилась: «Боже мой, как же мой кумир крут и обаятелен!..»

Вот почему половина девушек, влюблённых в Линь Сюйхуэя, склонна к мазохизму: зная, что он холодный принц, недосягаемый и величественный…

Так ведущая Юй Цинцин полностью погрузилась в фанатские эмоции и забыла обо всём на свете…

В этот момент за кадром кашлянул режиссёр — ему оставалось только ворваться на сцену и заорать: «Юй Цинцин! Ты вообще помнишь, что ты ведущая?! Хватит пялиться на кумира!»

Юй Цинцин наконец опомнилась:

— А, Лу Линлан, ты раньше смотрела фильмы и сериалы Линь Сюйхуэя?

— Смотрела. — Более того, каждую его реплику она могла процитировать наизусть.

Линь Сюйхуэй тоже слегка улыбнулся и вставил:

— Лу Линлан — моя фанатка. Она смотрела почти все мои работы. Верно?

От этих слов

комментарии взорвались,

ведущая остолбенела,

а миллионы зрителей онемели: главная героиня — фанатка главного героя?!

А Лу Линлан чувствовала себя так, будто её заманили в «Правду или действие» и теперь не выпустят.

Но Юй Цинцин, услышав это, вдруг оживилась — будто нашла родственную душу:

— Правда?! Ты фанатка Линь Сюйхуэя?!

— …Да, — протянула Лу Линлан, чувствуя, как её «фанатская личность» окончательно раскрыта.

— А сколько лет ты его любишь?

— …Пять… лет…

Глаза Юй Цинцин загорелись:

— С тех пор, как вышел «Гость с вершины Сюэдин»?

Пять лет назад фильм Линь Сюйхуэя «Гость с вершины Сюэдин» стал кассовым хитом, и многие фанаты тогда впервые попали в его фан-клуб.

Лу Линлан, держа микрофон, честно ответила:

— «Гостя с вершины Сюэдин» я смотрела позже. Впервые увидела фильм наставника Линя — «Убийство на Востоке». Его книгу я читала ещё в семь лет и никогда не думала, что наставник Линь так здорово сыграет убийцу-маньяка. Это был мой первый опыт знакомства с его современным детективом.

— Да! Убийца в «Убийстве на Востоке» такой крутой! — воскликнула Юй Цинцин, чувствуя, как между ними возникла связь. Ведь обсуждать, какой же кумир прекрасен и талантлив, — вечная тема для фанаток.

— Кстати, в том же году наставник Линь снялся ещё в «Безумце из Тан», — подхватила Лу Линлан.

— Ты даже «Безумца из Тан» смотрела?! — Юй Цинцин удивилась. Это же короткометражка на двадцать четыре минуты, малоизвестная за пределами фан-клуба.

Лу Линлан продолжала:

— Мне кажется, его Ли Бай — именно таким я и представляла поэта-бессмертного…

— Именно! Когда Ли Бай заставил Гао Лися разуть его — я чуть не умерла со смеху! — рассмеялась Юй Цинцин.

— А мне больше понравилось, как он танцевал с мечом… — мечтательно сказала Лу Линлан.

Линь Сюйхуэй: «…»

…Как это они вдруг начали обсуждать его, будто его здесь нет?

Так встреча с фанатами превратилась в большой фанатский чат.

В тот же вечер

после выхода выпуска «Лицом к лицу с шоу-бизнесом» популярность Лу Линлан снова взлетела.

Всё потому, что она оказалась… невероятно близкой к публике —

【Ха-ха, Лу Линлан с виду такая холодная, а в шоу оказывается такой весёлой!】

http://bllate.org/book/7622/713458