Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 24

— Пиши, пиши же…

— Ты больше не пишешь?

Голос прозвучал прямо у него в голове. Всё вокруг замедлилось, будто кадры фильма в замедленной съёмке. Классная комната перед глазами искажалась, словно её зажали между линзами выпуклого стекла.

Он снова увидел те образы. Вспомнил того мужчину. Всё, что попадало в поле зрения, превратилось в причудливую, мерцающую карусель.

— Пиши… пиши… — Ань Вэньсюй прижал лист бумаги к ладони и дрожащей рукой вывел оставшиеся слова.

Ли Сяогуй не слышала этих голосов. Её внимание привлекла чёрная аура, внезапно возникшая в классе. Ещё мгновение назад в помещении не было и следа злобной ауры, но теперь откуда-то начала сочиться едва уловимая, зловещая энергия.

— Эй, ты… — Сюй Ли заметил его странное состояние, нахмурился и инстинктивно протянул руку. Но в тот самый момент, когда он собрался сделать шаг, его тело словно приросло к полу!

Он широко распахнул глаза. В груди вдруг вспыхнул неописуемый ужас.

Ли Чжэнь, увидев, что «игра» снова началась, тут же опустил голову и с восторгом уставился на экран телефона. Его интересовало только сверхъестественное — всё остальное было ему безразлично. Он наблюдал, как Ань Вэньсюй, держащий ручку, медленно застыл на месте…

Та самая едва различимая чёрная аура вдруг резко усилилась в одном из углов класса. Ли Сяогуй резко подняла голову и увидела, как прямо над стоящим Ань Вэньсюем потолок внезапно разорвался огромной чёрной трещиной. Из неё, словно из бездны, хлынули плотные потоки чёрной ауры, устремляясь в стоявшую на полу куклу.

Ань Вэньсюй ничего не замечал: он пристально смотрел на бумагу, стоя вплотную к столбу чёрной ауры.

Обычная, ничем не примечательная классная комната в одно мгновение погрузилась в глубокие тени.

Ли Чжэнь же был в восторге:

— Появилось! Появилось! Это реально существует!

* * *

Не то ли ей показалось, но в тот самый миг, когда чёрная аура влилась в куклу, Ли Сяогуй будто увидела нечто вроде цепей.

Кукла на полу дёрнулась, затем замерла на пару секунд. После этого её локтевые и коленные суставы захрустели, и она, словно человек, поднялась на ноги. Поначалу она явно не привыкла к новому телу: конечности нелепо изгибались, руки и ноги болтались, будто в безумном танце, и вдруг она, как ураган, рванула в сторону ближайшего стоявшего человека — Сюй Ли.

Сюй Ли с ужасом смотрел, как кукла протягивает к его ноге короткую ладонь. Он пытался пошевелиться, но тело будто придавило тяжёлым камнем. Его лицо застыло в выражении надменности, и единственное, что он мог двигать, — это глаза, которые в ужасе следили за приближающейся куклой.

Кукла опустила голову. Её рука всё ближе… всё ближе… всё ближе!

И вдруг, прямо перед тем, как она должна была обхватить его, тело куклы резко отлетело назад и с глухим стуком шлёпнулось на пол.

Сюй Ли наконец смог вдохнуть. Но он всё ещё не понимал, что произошло.

Затем он почувствовал, что может двигаться — тяжесть, давившая на него, исчезла в тот самый момент, когда куклу отбросило. Он судорожно дышал, сердце бешено колотилось в груди.

«Это… Это правда? Страшилки — не выдумка?»

Сюй Ли сглотнул, напряжённо глядя на куклу и не отводя от неё взгляда ни на секунду — вдруг та снова бросится на него.

Кукла лежала на спине, руки и ноги раскинуты в разные стороны, голова неестественно перекошена.

Клац. Треск.

Она снова начала подниматься, медленно искривляя тело. Ли Чжэнь, наблюдая за этим через экран телефона, почувствовал мурашки по коже, но возбуждение пересиливало страх.

Он жадно дышал, не моргая, впиваясь взглядом в экран.

Ему хотелось большего — большего напряжения, большей опасности. Сердце стучало, как барабан. Он мечтал взять под контроль эту куклу… и то, что внутри неё!

— Ты… ты не бойся, — дрожащим голосом произнёс Ли Чжэнь, обращаясь к телефону, будто пытаясь успокоить одержимого духа. — Мы… мы ведь не хотим тебе зла. Это мы тебя призвали. Ты… ты же понимаешь? Мы всегда верили в твоё существование… всегда хотели узнать тебя поближе…

Кукла медленно повернула голову к Ли Чжэню. У неё не было выражения лица, но казалось, будто её рот вот-вот разорвётся до ушей. Внезапно она резко мотнула головой и, корча гримасы, бросилась к Ли Чжэню.

Но на полпути её снова отбросило.

На этот раз, поднявшись, кукла медленно повернула голову к Ли Сяогуй. Та стояла у стены в школьной форме, маленькая и хрупкая, но не делала ни шага назад. Вместо этого она подняла руку и указательным пальцем коснулась пустоты:

— Шэньшу, запрет.

Перед злобными глазами куклы появилась крошечная чёрная точка. Та презрительно взглянула на Ли Сяогуй и, не обращая внимания на точку, двинулась дальше.

Но стоило её руке лишь слегка коснуться этой точки, как та мгновенно превратилась в голубоватое сияние, начавшее распространяться от места касания. Сияние быстро охватывало куклу со всех сторон. Та, явно удивлённая, попыталась вырваться, пока свет не замкнулся в кольцо, но щель в верхней части мгновенно закрылась.

Кукла яростно уставилась на Ли Сяогуй и начала яростно колотить по световой клетке.

В этот момент в головах всех троих раздался голос:

— Разве ты не просил меня исполнить твоё желание? Сейчас я заперта… не могу выйти… Помоги мне, и я исполню твою мечту.

— Ты ведь влюблён в ту девочку? Поймай этого ребёнка — и я помогу тебе.

— Ты же говорил, что не хочешь мне зла? Зачем тогда заперла меня? Помоги… Мне так больно! Помоги мне…

— Девочка, я могу сделать так, чтобы ты получила сто баллов по математике. Ведь сейчас у тебя всего двадцать…

Трое парней словно окаменели, затем, как зомби, начали медленно двигаться к Ли Сяогуй.

Она тоже слышала этот голос и покраснела до корней волос:

— Ай-яй-яй, ты…

— Нельзя так говорить! — воскликнула она, и её лицо стало смущённым. Быстрым движением пальцев она начертила в воздухе квадрат. — Шэньшу, печать!

Чёрный кубик, маленький и неприметный, полетел прямо к кукле. Та, уже испытав на себе силу Ли Сяогуй, завизжала в их сознании:

— Остановите её!

Но было поздно. Кубик уже коснулся куклы и мгновенно превратился в квадратную клетку, поглотив её целиком. Кукла издала пронзительный вопль.

Под этим криком четверо стали бегать кругами по классу. Ли Сяогуй мчалась впереди, а за ней, как стая волков, гнались три парня. С виду это напоминало детскую игру «орёл и цыплята», но на деле всё было куда серьёзнее.

Ли Сяогуй, обогнав всех, сделала круг и, подобравшись сзади к самому медленному — Ли Чжэню, — ловко приклеила ему на спину оберег. Тот замер, его движения замедлились, а затем напряжённое выражение лица сменилось расслабленным. Он зевнул и медленно рухнул на пол.

Остальные двое — Сюй Ли и Ань Вэньсюй — мгновенно обернулись. Ли Сяогуй мило улыбнулась и уже собиралась приклеить обереги и им.

Но в этот момент из чёрной трещины в полу вырвалась цепь и обвилась вокруг ноги Ань Вэньсюя, резко дёрнув его назад. Ли Сяогуй инстинктивно протянула руку, но не успела — парень упал на пол.

Она посмотрела туда, откуда тянулась цепь, и увидела, что под запечатанной куклой открылась чёрная пропасть, из которой вырывались десятки цепей, затягивая куклу вниз. Это было совсем не похоже на обычное исчезновение злых духов — те обычно рассеивались в воздухе.

Эта чёрная трещина была точно такой же, как и та, из которой появилась кукла.

Пока куклу затягивало вниз, цепи одновременно потянули и Ань Вэньсюя за ногу, пытаясь увлечь его вслед. Теперь Ли Сяогуй поняла: то, что она видела в чёрной тени — цепи — не было обманом зрения.

В этот момент Сюй Ли и Ань Вэньсюй уже пришли в себя.

Ань Вэньсюй сначала растерялся, но, почувствовав, как его тянет назад, в груди вспыхнуло дурное предчувствие. Обернувшись, он увидел куклу из смолы и чёрную бездну под ней — и его лицо исказилось от ужаса.

Ли Сяогуй бросилась к нему, но её остановил Сюй Ли, уже пришедший в себя. Она ловко приклеила ему оберег, и тот, не успев ничего сказать, зевнул и рухнул на пол, погрузившись в сон.

Ли Сяогуй снова рванула вперёд, но всё происходило слишком быстро, да и тело Ань Вэньсюя мешало прицелиться. Она не могла точно навести печать на цепи.

Кукла отчаянно тянула цепи, пытаясь использовать Ань Вэньсюя как якорь, чтобы выбраться. В результате оба медленно погружались в пропасть. Ань Вэньсюй в панике хватался за всё, за что мог уцепиться.

Стиснув зубы, он ухватился за ножку опрокинутого стола и начал ползти вперёд, цепляясь за книги, за рюкзак…

Но это не помогало — его всё равно неумолимо тащило назад. Кукла уже почти исчезла, остался лишь один глаз, когда пальцы Ань Вэньсюя коснулись края тьмы.

И в этот момент его рюкзак вдруг озарился ослепительным светом, окутав парня целиком. Цепи, обжёгшись, ослабили хватку и, вместе со своей хозяйкой, исчезли в бездне.

— Неееет!!! — раздался пронзительный крик куклы, прежде чем трещина захлопнулась.

Ань Вэньсюй, окутанный светом, сидел на чистом полу, прижимая к груди рюкзак. Его взгляд всё ещё был напряжённым, он не мог прийти в себя.

Ли Сяогуй подошла к нему.

— Ты в порядке? — мягко спросила она, видя его растерянность. — Всё кончено. Пойдём отсюда?

Ань Вэньсюй молча сидел на полу, не отвечая.

Ли Сяогуй поняла и не стала настаивать. Она подошла к спящим Сюй Ли и Ли Чжэню.

Сначала она вытащила телефон у Ли Чжэня и быстро удалила все нежелательные видео. Затем решила вывести всех из класса до того, как сюда кто-нибудь придёт.

Хотя внутри всё казалось вечностью, на самом деле прошло меньше десяти минут. Учебный корпус, стадион, корпус «А» и библиотека располагались по углам школы, и откуда бы ни шли люди, им потребуется как минимум пятнадцать минут, чтобы добраться сюда.

Ли Сяогуй изо всех сил пыталась тащить Ли Чжэня за одежду, но он оказался невероятно тяжёлым.

«Как так? — думала она. — Он же всего лишь метр семьдесят и выглядит худощавым!»

А этот противный Сюй Ли? Он не такой высокий, но, в отличие от худощавого Ли Чжэня, весь — сплошные мышцы. Рукав его футболки обтягивал рельефные бицепсы. Выглядел он куда крепче.

Ли Сяогуй не видела другого выхода и, покраснев от смущения, обратилась к Ань Вэньсюю, всё ещё сидевшему на полу:

— Э-э… не могли бы вы помочь мне вытащить их отсюда?

Услышав слово «помочь», Ань Вэньсюй на мгновение напрягся. Но когда Ли Сяогуй добавила:

— Давайте выбираться отсюда,

— его лицо смягчилось. Он медленно поднялся и направился к ней.

Он сам хотел как можно скорее покинуть этот класс.

Сердце Ань Вэньсюя всё ещё трепетало от страха. Ноги дрожали, будто ватные, но он шаг за шагом шёл к Ли Сяогуй.

http://bllate.org/book/7621/713391