Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 7

Снова послышался шелест перелистываемых страниц.

— Похоже, это бродячий преступник. Не задерживается надолго в одном районе. Сколько он уже у нас?

— Неизвестно. С того момента, как обнаружили дело о детском утоплении, прошло три дня.

— Надо вычислить его до того, как он уйдёт, и не дать ему совершить ещё одно преступление. Как он посмел убивать на моей территории? Наглость!

— Есть!

— …

Примерно через двадцать минут из кабинета один за другим вышли два мужчины. Один — постарше, с лицом, будто высеченным из камня, крайне суровый; другой — гораздо моложе, в чёрном костюме, с чертами лица, настолько юными, что казалось, будто он только что сошёл с выпускного вечера.

Старший проводил молодого до двери. В зонтичнице у входа капала вода с прозрачного белого зонта.

Юноша поклонился старшему и вышел.

Вскоре после его ухода из комнаты вышел мальчик и радостно окликнул мужчину:

— Папа!

Тот кивнул:

— Да? Что случилось?

Шэнь Чэнь сказал:

— Я только что тренировался в магии и запечатал одного мутировавшего сквернорода.

Отец Шэня нахмурился:

— Мутировавший сквернород?

— Да, — кивнул Шэнь Чэнь. — Просто повстречал его. На улице 777.

Он добавил:

— А потом встретил там свою одноклассницу и проводил её домой. Она живёт в самом конце улицы 777. У неё дома невероятно густая аура духов, но самое странное — люди там живут годами и ничего с ними не происходит. Ты не мог бы пойти со мной взглянуть?

Автор примечает:

Чёрный ящик юноши-призрака:

«Ну и что, что человек… выбросил — и ладно…

Эмммммммммммммммм

А работа ребёнка? Если мы уйдём, он же останется без работы!

А если Институт духовных практик окончательно оторвётся от человеческого общества?

Голова кругом идёт.

Ладно, бабушка-призрак права — надо записать малыша на дополнительные занятия!

И духовный мир, и человеческий — оба в фокусе!»

Отец Шэня вспомнил:

— Самый конец улицы 777 — это призрачный особняк. За ним огромное кладбище. Поэтому аура духов там и так должна быть сильной.

— Там нет призраков? — спросил Шэнь Чэнь.

— Раньше тоже удивлялись. Аура действительно мощная, поэтому туда не раз посылали людей, и я сам проверял — ни разу никого не поймали. Предположили, что аура исходит именно от кладбища. Ходят слухи, будто там расположены врата в мир духов, откуда и сочится эта энергия, но доказательств нет.

— И в том районе никогда не происходило преступлений, — продолжил отец. — Со временем перестали обращать внимание. Хотя, честно говоря, аура там хоть и густая, но спокойнее, чем в других местах. Но я не замечал, что там живут люди. Десять лет назад, когда я лично осматривал особняк, там точно никого не было.

— Моей однокласснице ещё нет десяти, значит, они поселились там недавно, — сказал Шэнь Чэнь, заглядывая отцу в глаза. — Но кроме того, что она немного заражена чёрной аурой и ей не везёт, с ней ничего не случилось.

Отец задумчиво произнёс:

— Похоже, призраков там действительно нет… Однако обычному человеку жить в доме с такой сильной аурой духов небезопасно. Это ослабляет удачу и подтачивает здоровье из-за преобладания инь над ян. Лучше посоветуй своей маленькой подруге как можно скорее переехать.

— Она, кажется, не совсем обычный человек, — возразил Шэнь Чэнь. — Она видит сквернородов.

— Дети иногда могут их видеть, — сказал отец.

— Нет, она видит их постоянно.

— Она изучала духовные практики?

Шэнь Чэнь вспомнил растерянный взгляд Ли Сяогуй, когда он запечатывал сквернорода, и то, как она ничего не знала даже об элементарных вещах вроде чёрной ауры. Он покачал головой:

— Нет.

— Значит, у неё врождённый дар, — сказал отец. — Ты можешь научить её основам изгнания духов — так ей будет безопаснее жить в призрачном особняке. Если её талант окажется высоким, порекомендуй поступить в Институт духовных практик. Жаль терять способных. В последнее время всё меньше рождается одарённых экзорцистов.

— Есть! — кивнул Шэнь Чэнь и спросил: — Но ты всё же сходишь туда ещё раз? Теперь там живут люди, мне хочется убедиться, что всё в порядке.

— Хорошо, но сначала мне нужно завершить текущее расследование. В районе сейчас неспокойно. До этого за тем участком будут наблюдать, не волнуйся.

Отец внимательно посмотрел на сына — терпеливо и серьёзно.

— Хорошо! — кивнул Шэнь Чэнь.

…

Накануне юноша-призрак долго читал Ли Сяогуй наставления и заставил её выучить четыре «нельзя»:

Первое: не разговаривать с незнакомцами (включая отказ от общения, хождения вместе и принятия еды). Незнакомцем считается любой, кого видели менее десяти раз и кого не знают родители.

Второе: не ходить по тёмным и глухим переулкам.

Третье: не позволять никому трогать грудь или интимные места.

Четвёртое: не вмешиваться в чужие дела и бежать при малейшей опасности.

Вместе с предыдущими указаниями юноши-призрака получилось много правил, и только выучив их все, Ли Сяогуй разрешили лечь спать.

Память у неё была плохая, да и внимание рассеянное, поэтому учить пришлось долго.

Но это ничуть не помешало Ли Сяогуй на следующий день отправиться на пикник в прекрасном настроении. Она надела платьице в цветочек, водрузила на голову соломенную шляпку и несла корзинку, шагая впереди своей призрачной семьи.

В корзинке лежали лишь скатерть и свежий букет алых цветов — совсем лёгкие вещи.

А тяжёлую корзину, доверху набитую фруктами, тортами и соками, нес сзади сильный призрак.

Все обитатели призрачного особняка тоже были в соломенных шляпках и одежде из той же коллекции — настоящая семейная форма.

Был второй день после сильного дождя. Солнце мягко светило сквозь лёгкую дымку, а голубое небо словно лениво улыбалось влажной прохладой.

Ли Сяогуй шла впереди всех, как маленький гид.

— Поворачивай направо! — крикнул юноша-призрак на перекрёстке, сразу выдав, что «гид» совершенно не знает дороги.

— Хорошо! — весело ответила Ли Сяогуй и послушно свернула направо.

Если бы она пошла прямо, то попала бы к магазину, а дальше — на оживлённую улицу, по которой отец часто водил её в детский сад.

Но направо она никогда не ходила.

Пройдя немного, Ли Сяогуй увидела тихий парк.

Надпись на каменной стене уже выцвела, перила покрылись ржавчиной и мхом. Внутри парка царила запущенность: трава пробивалась повсюду, достигая ножек каменных столов и скамеек, наполовину скрывая их серо-белые очертания. Ни одного уголка не осталось свободным от зелени.

Это был заброшенный парк, давно покинутый людьми.

— Ух ты! — восхищённо ахнула Ли Сяогуй, и её глаза засияли, как звёзды.

Для неё это было совершенно новое царство, полное свежести и тайн. От любопытства ей показалось, что парк прекрасен до невозможности.

— Трава ещё мокрая? — спросил юноша-призрак.

Ли Сяогуй провела пальчиком по кончику травинки:

— Ещё мокрая!

— Тогда расстелим скатерть на каменном столе и ешьте там, — решил юноша.

Ли Сяогуй побежала к самому дальнему столу. За ним начиналась широкая река, а на противоположном берегу возвышались знакомые здания — тот самый оживлённый район.

Ростом она была всего до ножки стола и радостно указала на него:

— Я хочу есть здесь!

— Хорошо, но подожди, пока брат расстелет скатерть. Стол грязный — не трогай, — предупредил юноша.

— Точно, точно! Сяогуй, брат уже идёт! Подожди немного, — подхватил сильный призрак и аккуратно расстелил красно-клетчатую скатерть на столе и скамейках.

Ли Сяогуй помогала: ловко вскарабкалась на скамью и начала расставлять угощения.

Призраки поочерёдно уселись. Женщина-призрак так устала, что едва опустилась на скамью, как сразу уснула, подперев голову рукой.

Дедушка-призрак достал газету и углубился в чтение, а бабушка-призрак, сидя рядом, с улыбкой наблюдала, как Ли Сяогуй, держа в обеих руках кусок торта, весь лицом испачкалась в креме.

При этом девочка совершенно этого не замечала и болтала ногами под скамейкой.

Юноша-призрак с отвращением бросил:

— Лицо! Твоё лицо, Сяогуй! Фу.

Ли Сяогуй недоуменно уставилась на него. В этот момент сильный призрак поднёс к её губам кусочек яблока на вилке и весело проговорил:

— Сяогуй, Сяогуй, а-а-а! Ешь яблочко!

— Ам! — Ли Сяогуй, сохраняя невинное выражение лица, широко раскрыла рот и взяла яблоко.

Юноша-призрак лишь вздохнул:

— …

Ножки Ли Сяогуй продолжали болтаться под скамейкой.

Девочка ела и при этом то и дело оглядывалась по сторонам. Вдруг она заметила на берегу реки знакомую фигуру в красно-белом платье.

Ли Сяогуй радостно помахала ей рукой.

Но девушка в красно-белом не ответила и в мгновение ока исчезла.

— Во время еды надо сосредоточиться, — сказал юноша-призрак. — Не забыла, что папа вчера говорил? Не общайся с незнакомцами.

Ли Сяогуй вернула внимание к еде. Она хотела сказать, что эта девушка — не незнакомка, она её знает, но тут же в рот снова попал кусочек фрукта — на этот раз виноград — который поднёс сильный призрак.

Ли Сяогуй взяла виноградинки и тут же забыла, что собиралась сказать. Она закачала головой:

— Вкусно!

Газета в руках дедушки-призрака перевернулась. Бабушка-призрак по-прежнему улыбалась, прищурив глаза. Женщина-призрак крепко спала.

Они окружали Ли Сяогуй. На столе, укрытая скатертью, стояли цветы и угощения. Издалека их семья выглядела как обычная компания, пришедшая на пикник.

Автор примечает:

Сегодня снова сладкий и спокойный день!

— Я здесь! Я здесь! Ловите меня!

— Ловите, ловите!

— Не убегай!

— Ааа! Гонится! Ааа! Помогите! Ха-ха-ха!

На уроке физкультуры детишки, словно редиски, носились по площадке, их тонкие голоса дрожали от возбуждения.

Ли Сяогуй одна сидела на корточках в песочнице и строила из песка горку.

Хлоп-хлоп-хлоп — она сосредоточенно прихлопывала ладошками вершину песчаной горы.

— Почему ты не играешь с ними? — раздался голос.

Ли Сяогуй вздрогнула, рука дрогнула, и песок рассыпался. Она обернулась и увидела, что рядом стоит девушка в красно-белом платье.

Ли Сяогуй подняла круглое личико и ответила:

— Потому что я строю гору из песка.

Женщина спросила:

— Может, потому что они не хотят с тобой играть?

— Я слышала, как они говорили о тебе плохо.

— Ой, — моргнула Ли Сяогуй и снова занялась песком. — Ну и пусть! Они плохие, я с ними играть не буду.

Она говорила по-детски, но на лице не было и тени обиды — будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

— Хочешь, я помогу тебе строить? — спросила Ли Сяогуй.

Женщина, похоже, хотела что-то сказать, но неожиданное приглашение сбило её с толку. Она молча опустилась на корточки.

Несколько секунд она смотрела, затем зачерпнула горсть песка и аккуратно насыпала на вершину.

Холодные песчинки упали на руку Ли Сяогуй.

— Если мы будем строить вместе, — сказала женщина очень серьёзно, — однажды у нас обязательно получится настоящая гора.

Она замерла, губы дрогнули, но ничего не сказала и просто добавила ещё песка.

Песчинки катились вниз по склону, дети на площадке бегали кругами, пот стекал с их лбов, а пряди волос у висков Ли Сяогуй развевались на ветру.

Вдруг в группу бегающих детей вклинился чужой мальчик, повыше ростом. Все остановились.

— Урок почти закончился! Учительница зовёт на сбор! — крикнул он.

Дети переглянулись и, протяжно вздохнув от сожаления, потянулись за ним.

Последняя девочка на мгновение оглянулась на Ли Сяогуй. Она нахмурилась, переминаясь с ноги на ногу.

— Юань Юань, идём! — позвали её.

— Иду! — откликнулась она и, не оборачиваясь, побежала за остальными.

Вскоре площадка опустела, и только Ли Сяогуй осталась в песочнице, продолжая строить свою гору.

— Малышка, почему ты тут одна? — спросил мужчина, ступив на край песочницы.

http://bllate.org/book/7621/713374