Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 2

Сильный призрак обожал малышку и даже откуда-то добыл старую камеру, чтобы каждый день гоняться за ней снимать.

В такие моменты юноша-призрак и женщина-призрак обычно смотрели свысока, а юноша порой даже издевался:

— Ну и глупышка же ты!

От природы злой и любящий проказы, он обожал пугать малышку и вытворял с ней столько подлостей, что та часто плакала от страха.

Но однажды — никто не знал почему — он вдруг перестал её пугать. Причина так и осталась загадкой.

Больше всего на свете малышка любила телевизор — единственный в доме предмет, способный показывать изображения. Правда, в призрачном особняке по нему шёл только эфир потустороннего канала. Поэтому, когда малышка приставала к призракам с просьбой включить телевизор, те с трудом находили хоть что-то менее кровавое и жестокое — например, развлекательный сериал про проказливых призраков, разыгрывающих соседей.

Для призраков это было ужасно скучно, но малышка с восторгом смотрела на мерцающий экран, полная любопытства и интереса.

Сначала её аккуратно усаживали на длинную скамью рядом с призраками. Потом, по мере взросления, она поняла, что не может их коснуться, но всё равно продолжала сидеть тихо и послушно.

Свет экрана, на котором шёл мультфильм, мягко озарял двух фигур — большую и маленькую. Но на стене отражалась лишь одна крошечная, едва заметная тень. Малышке это никогда не казалось странным.

Её маленькая головка не задумывалась о сложных вещах. Единственное, о чём она постоянно думала, — как бы наконец прикоснуться к своим домашним.

Однажды она придумала способ. Во время просмотра телевизора она подползла к юноше-призраку, подняла на него большие, блестящие глаза и пролепетала детским голоском:

— Папа, папа! Не двигайся, пожалуйста! Я придумала, как нас обнять! Дай мне попробовать!

Слово «папа» юноша-призрак подсунул ей ещё тогда, когда она только училась говорить, и тогда не думал, что она будет звать его так до сих пор.

Юноша удивлённо спросил:

— Что за способ? Ты же сама знаешь — не получится. Разве не пробовала уже?

Однажды, когда малышка никак не могла добиться объятий, она в отчаянии заревела. Женщина-призрак, терпеть не могшая её слёз, тогда протянула руку, чтобы та сама убедилась: прикосновение невозможно.

Но теперь малышка снова заговорила об этом, горя нетерпением:

— Ну пожалуйста, папа! Дай мне попробовать! Всего чуть-чуть!

Юноша прищурился, улыбнулся и сказал:

— Ладно, пробуй!

Малышка обернула ручку в длинный рукав и осторожно дотронулась до него. Эй? На этот раз он не исчез! Её глаза загорелись. Она осторожно перебралась на колени юноши и уселась на него.

Это открытие она сделала в повседневной жизни: хотя её голые руки и ноги не могли коснуться призраков, те свободно брали её одежду, бутылочку и другие вещи. Значит, дело не в ней самой, а в том, что её кожа не может соприкасаться с их телами. А если полностью укрыть руки и ноги одеждой, то, может быть, получится обняться!

Вот почему в этот день она надела длинные рубашку, брюки и носки — всё тело было укутано до самых пальцев ног.

Она выпрямилась, стараясь не прислоняться к юноше и не касаться его головой.

— Ха-ха-ха! — радостно засмеялась она, ожидая похвалы.

Юноша лишь молча вздохнул: «Ладно уж…»

Так они и сидели — он «обнимал» её, пока дедушка-призрак устанавливал сетевой кабель, чтобы показать ей детский мультфильм. Для юноши это было в сто раз скучнее, чем сериал про проказливых призраков, но он всё равно продолжал «держать» малышку на коленях.

Когда в мультфильме началось самое интересное, малышка в восторге откинула голову назад — прямо в грудь юноши-призрака. Его тело мгновенно рассеялось, и она прошла сквозь него, ударившись затылком о старинную краснодеревную скамью.

Скамья была крепкой и твёрдой, как и положено антиквариату.

Юноша мгновенно отреагировал и протянул руку, чтобы смягчить удар. В тот момент он не думал ни о чём — лишь инстинкт. Лишь увидев, как её мягкий затылок беспрепятственно прошёл сквозь его ладонь и с глухим стуком ударился о дерево, он осознал, какую глупость совершил.

Зрачки его сузились, лицо стало холодным и сосредоточенным.

У малышки на голове быстро образовался огромный шишка — видно было, что удар был сильным. Но она лишь растерянно моргнула, будто только сейчас осознала произошедшее, и глуповато улыбнулась ему.

Обычно так язвительный юноша на этот раз ничего не сказал. Позже он молча заменил жёсткую краснодеревную скамью на мягкий диван.

Теперь малышка больше не сидела одна на скамье, глядя в экран. Она, укутанная с ног до головы, уютно устраивалась в «объятиях» призрака, а старая скамья уступила место пушистому дивану.

Малышке исполнилось пять лет. Она уютно свернулась в объятиях юноши и чихнула, но глаза по-прежнему были устремлены на телевизор.

Юноша поддразнил её:

— Я же говорил — не лезь так близко к нам, простудишься! Всё время только и знаешь, что тёрся к нам, как котёнок! Фу!

Малышка потерла носик и упрямо заявила:

— Я не простудилась!

Юноша пошевелил ногами:

— Ладно, хватит. Пора спать. Уже девять. Завтра же в садик!

— Ага, — послушно отозвалась малышка и сползла с его колен, бормоча: — Но мне ещё не спится.

В этот момент по лестнице спустилась женщина-призрак. Сегодня она отлично выспалась и была в прекрасном настроении. Неожиданно для всех она предложила:

— Малышка, иди спать. Завтра я сама отведу тебя в садик!

Глаза малышки тут же засияли. Она подняла круглое личико и радостно воскликнула:

— Правда, мама? Тогда завтра надо вставать очень-очень рано!

Женщина-призрак была единственной молодой женщиной в особняке, и малышка естественным образом считала её своей мамой. Ленивой призракине было проще не возражать, чем объяснять, поэтому она молча приняла эту роль.

Услышав слова малышки, она на мгновение замерла, явно колеблясь.

Малышка, заметив её нерешительность, тут же метнулась к лестнице и, семеня короткими ножками, закричала на бегу:

— Не важно! Ты пообещала! Я иду спать!

Женщина-призрак обеспокоенно крикнула вслед:

— Не беги! Упадёшь ещё!

Едва она договорила, как малышка, добежав до последней ступеньки, споткнулась. Она уже готова была рухнуть на ковёр, но вовремя подоспевший сильный призрак невидимой силой подхватил её и удержал в воздухе.

Малышка устояла на ногах и весело поблагодарила:

— Спасибо, братик! Я пошла спать! Спокойной ночи!

Сильный призрак почесал затылок и глуповато улыбнулся — точь-в-точь как малышка:

— Хе-хе-хе! Иди, иди! Только смотри не упади!

Малышка прищурилась, обнажив белоснежные зубки, и протяжно ответила:

— Хорооошо!

...

Утренний свет, мягкий, как сливки, разливался по белоснежной постели. Из-под пушистого одеяла выглянула маленькая ручка, взяла будильник и посмотрела на время. Затем она лениво завертелась в постели, как котёнок, несколько раз перекатилась, подняла попку и, наконец, нехотя села. Белоснежное одеяло сползло с её сонного личика. Она потерла глазки и медленно выбралась из кровати.

Спустившись на пол, она подвернула ногу и шлёпнулась на пол.

Она, кажется, часто падала — то спотыкалась, то подворачивала ногу. Но малышка уже привыкла: упала — и тут же вскочила, как ни в чём не бывало, и пошла в ванную.

На тумбочке у кровати и на письменном столе стояли фотографии малышки — от рождения до пяти лет.

Из ванной донёсся шум воды. Малышка вышла, снова прошла мимо тумбочки и стола, открыла шкаф напротив и достала форму для детского сада.

Своими пухленькими пальчиками она натянула на себя одежду. К этому моменту она уже полностью проснулась.

Надев форму и куртку, малышка вышла из комнаты.

На кухонном столе уже стояли молоко и тосты. Голова сильного призрака вылетела сквозь стену из кухни:

— Малышка проснулась? Доброе утро! Быстрее ешь завтрак и…

Он не договорил — юноша-призрак швырнул в него ложку:

— Кто разрешил тебе так высовываться сквозь стены? Хочешь кого-то напугать? Убирайся обратно!

С тех пор как юноша перестал пугать малышку, он не позволял никому делать ничего, что могло бы её испугать. Казалось, он до сих пор мучился за свои прежние проделки, из-за которых она плакала.

Малышка ничего не заметила — она не бежала в гостиную, а, весело напевая «доброе утро», помчалась по коридору к комнате женщины-призрака.

Шторы в комнате женщины-призрака были плотно задернуты, не пропуская ни лучика света. Малышка подошла к кровати и тихонько позвала:

— Мама, мама, пора вставать! Ты же обещала сегодня отвести меня в садик?

На тумбочке у кровати тоже стояла фотография малышки — с пухлыми щёчками и сияющей улыбкой.

Женщина-призрак перевернулась на другой бок и не ответила.

Тогда малышка залезла на кровать, приблизилась к ней и тихонько позвала по имени. Убедившись, что та не реагирует, она чуть слышно прошептала:

— Тогда если сегодня не поведёшь меня в садик, давай в выходные сходим на пикник?

С самого вчера у неё наметились признаки простуды, а теперь, так близко приблизившись к призраку, она вдруг чихнула — холодная призрачная энергия пронзила её тело.

Женщина-призрак мгновенно распахнула глаза и стремительно откатилась на самый край кровати, подальше от малышки. Её взгляд был одновременно ясным и сонным.

Она отвернулась и лениво бросила:

— Ладно, в выходные сходим. А сейчас пусть Ахэй отведёт тебя в садик. И не подходи к нам близко несколько дней — одевайся теплее, чтобы не заболеть.

— Есть, мама! — радостно отозвалась малышка и, на цыпочках выйдя из комнаты, тихонько добавила: — Спокойной ночи, мама.

Как только малышка ушла, женщина-призрак вдруг не смогла уснуть. Она села на кровати, тяжело вздохнула и направилась к двери.

«Лучше уж самой…» — подумала она, выйдя в коридор и опершись на перила. — Малышка немного простыла. Следи за ней. Не балуй её слишком, — сказала она юноше-призраку.

Юноша-призрак перевёл свои чёрные, бездонные глаза на малышку.

Та как раз допила молоко, оставив на верхней губе белые усы, и с невинным видом смотрела на него.

— А? — удивлённо моргнула она.

После завтрака юноша-призрак отвёл её в садик, а женщина-призрак, дав наставления, вернулась спать.

Юноша держал один конец белой рубашки, малышка — другой. Между ними была протянута ткань, и они шли по дороге к детскому саду — высокий и маленький, связанные одной одеждой.

Хотя в призрачном особняке царила прохлада, на улице стояло лето. Несмотря на ранний час, в воздухе уже чувствовалась жара.

Скоро куртка стала душной. Малышка сняла её, аккуратно сложила и убрала в рюкзак.

Юноша не стал её останавливать, но, подходя к садику, начал наставлять:

— В садике слушайся воспитателя и не бегай без спроса.

— Если включат кондиционер, сразу надевай куртку.

— Если заболеешь, не сможешь нас трогать, поняла?

— И пей побольше тёплой воды — жарко ведь.

— ...

Он проводил её до укромного уголка неподалёку от садика, помахал на прощание и смотрел, как она идёт к воротам, сливаясь с толпой других малышей, словно цыплёнок, возвращающийся в стаю. Лишь убедившись, что она вошла, он развернулся и бесшумно исчез в темноте.

Малышка шла по дорожке садика, неся за спиной рюкзачок. Вдруг её нога задела что-то, и она резко упала вперёд.

Она грохнулась на колени, рюкзак подпрыгнул и снова упал на спину, как панцирь черепахи. Колени и ладони жгло — на асфальте валялись острые камешки.

Малышка растерянно моргнула. Вокруг уже собрались любопытные взгляды — все уставились на неё после неожиданного падения.

http://bllate.org/book/7621/713369