Готовый перевод Let's Get Married [Entertainment Circle] / Давайте поженимся [Развлекательная индустрия]: Глава 4

Конечно, признаваться вслух в этом было нельзя. Лю И нахмурилась и сказала:

— Мне завидовать ей? Если уж завидовать, то разве что такой звезде, как Хэ Мэйна. Аньжань — кто такая вообще? По-моему, молодой господин Бай сегодня точно не придёт. Такой никому не известной актрисе с сотни восемнадцатой линии и мечтать не стоит быть его напарницей.

На самом деле она тоже не любила Хэ Мэйну, но лишь ради того, чтобы принизить Аньжань, привела в пример ныне популярную звезду.

— Вон отсюда!

Из-за спины Лю И раздался резкий окрик.

В группе кто-то осмелился сказать ей «вон»? Да знает ли этот человек, кто она такая? Лю И разъярённо обернулась, но, увидев стоявшего позади, побледнела и застыла на месте. Заместитель режиссёра тут же подскочил и оттащил её в сторону.

— Простите, молодой господин Бай! Это стажёрка из нашей группы, несмышлёная, просто дорогу перегородила, — поспешил успокоить режиссёр. Ведь ещё недавно ассистент молодого господина Бая звонил и говорил, что тот не придёт, а теперь вдруг передумал. Главное — не прогневать его снова и не дать уйти.

Два часа назад, на верхнем этаже офиса BK, все тревожно ожидали молодого господина Бая, который всё ещё бушевал в компании, повергая всех в ужас.

Бай Кэ мрачно спросил своего ассистента:

— Когда я вообще соглашался участвовать в этой программе?

Как он мог участвовать в такой глупой игре для детишек? Раньше максимум давал интервью или выступал в жюри.

— Я плачу вам такие зарплаты, чтобы вы так работали? Может, отправиться в Сахару исследовать африканские модные тренды?

Ассистент №1, вытирая пот со лба, осторожно вынул один лист из папки документов и дрожащей рукой подал его Бай Кэ.

В расписании чётко значилось: съёмки программы «Давайте поженимся». В правом нижнем углу красовалась неповторимая, размашистая подпись самого Бай Кэ.

В последнее время в сети повсюду мелькали слухи о том, что молодой господин Бай примет участие в шоу, и все полагали, что он в курсе. Однако сам Бай Кэ лишь видел заголовки и не переходил по ссылкам, поэтому думал, что речь идёт о его роли инвестора.

Теперь все знали, что Бай Кэ участвует в программе о знакомствах, кроме него самого.

Бай Кэ пристально смотрел на свою подпись. Почему он совершенно ничего не помнил?

— Может, сейчас связаться с продюсерами и отменить эту запись? — предложил ассистент №2. Если молодой господин Бай чего-то не хочет, кто посмеет его заставить?

— Немедленно звоните в программу! Та девушка и вовсе неизвестна, совсем не пара вам по статусу, — добавил ассистент №3, многозначительно подмигнув коллеге и не забыв вставить лесть.

Ассистент №2 энергично закивал и тут же начал сваливать вину на продюсеров:

— Действительно, кроме недавно набравшей популярность какой-то там принцессы, у неё и роли-то нормальной нет. Не пойму, как они вообще её выбрали.

— Принцесса? Какая принцесса? — После того странного сна Бай Кэ стал особенно чувствителен к слову «принцесса».

— Из недавно вышедшего сериала «Ночь под занавесом»...

— Принцесса Наньмин? — перебил его Бай Кэ, не дожидаясь окончания фразы.

— Да-да, именно так! — удивился ассистент. Не ожидал, что молодой господин Бай знает имя персонажа. Видимо, сериал и правда очень популярен.

— Поехали на площадку, — внезапно произнёс Бай Кэ.

Если его напарница — она, то, пожалуй, можно и потерпеть. Он уже так долго здесь злился, а она, наверное, давно ждёт. Не рассердилась ли?

Молодой господин Бай ещё не осознавал своей странности и не понимал, что простая актриса вряд ли осмелится сердиться на него.

— А? На какую площадку? — растерялся ассистент, не поспевая за переменой настроения шефа.

Бай Кэ вновь разозлился:

— На съёмки, конечно! Куда ещё?! Что вы делаете целыми днями? Даже мешок риса умнее вас — хоть бы рис в себя вместить смог!

Ведь ещё минуту назад он гневался, называя программу глупостью, а теперь вдруг решил ехать? Раньше говорили: «Служить государю — всё равно что служить тигру», а теперь — «угодить молодому господину Баю — всё равно что угадывать капризы небес». Ассистентам явно не сладилось.

Однако профессионализм взял верх. Хотя никто не понимал причин перемены решения, все быстро организовались и усадили Бай Кэ в машину.

Когда он прибыл на площадку и только переступил порог, как раз услышал, как кто-то болтает за его спиной. Но сегодня он не хотел казаться слишком жестоким — достаточно было просто сказать «вон».

Увидев появление молодого господина Бая и то, как тот тут же приказал Лю И убираться, все замолкли и встали по стойке «смирно».

На нём была белая рубашка, поверх — тёмно-серый трикотажный жилет, а внизу — чёрные брюки в стиле кэжуал. Этот непринуждённый наряд тем не менее источал неприступное величие и благородство.

Сяо Ли, студентка-практикантка, считающая себя знатоком микровыражений лица на уровне «А», теперь поняла: теория и практика — вещи совершенно разные. Сколько бы ни училась, сколько бы ни знала, перед настоящим молодым господином Баем всё это знание бесполезно.

Режиссёр даже не успел ничего сказать, как молодой господин Бай направился к своей напарнице Аньжань.

Его величественная походка невольно напомнила Аньжань короткие видео с платформы «Моушоу», где герои щеголяют напускным высокомерием. Ей даже показалось, что вот-вот он начнёт читать рэп.

«Всё кончено! Наверняка недоволен, что напарница такая незначительная? Сейчас Аньжань точно достанется!» — Сяо Ли сочувствующе отвела взгляд.

— Блокнот и ручку, — сказал Бай Кэ своему ассистенту №2.

Тот ошарашенно вытащил из сумки блокнот с ручкой и протянул шефу.

Бай Кэ взял их, даже не открывая, и решительно протянул Аньжань. Весь жест был исполнен элегантной дерзости, выражение лица — холодное и строгое.

— Подпиши автограф, — произнёс он.

…Ну и чего так серьёзно? Просто автограф попросил, а она уже испугалась, будто её прогоняют со съёмок.

Аньжань приняла блокнот. Обложка была мягкой, из натуральной кожи, в правом нижнем углу — золочёный логотип BK. Страницы плотные, приятные на ощупь.

Она подписала своё имя, но напряжённая атмосфера заставила её почувствовать, будто она не просто ставит подпись, а подписывает важнейший документ, от которого зависит судьба мира. Даже линии получились не такими плавными, как обычно.

Бай Кэ смотрел на Аньжань, склонившую голову над блокнотом. Она стояла почти в том же месте, что и во сне. Только теперь всё было не размыто, как в сновидении. Он чётко видел её чёрные, как смоль, зрачки и даже длинные пушистые ресницы, которые то и дело трепетали. Ни свадебного платья, ни меча, ни яркой помады и грусти в глазах.

— Молодой господин Бай? — Аньжань уже закончила и вернула блокнот с ручкой.

Ассистент №2 тут же подхватил их и не удержался — несколько раз оглядел Аньжань. Он впервые видел, как молодой господин Бай просит автограф у звезды. Неужели шеф вдруг решил участвовать в программе только ради того, чтобы поближе познакомиться с ней? Нет, такого не может быть! — отмел он свою догадку.

— Моя мама смотрела твои сериалы. Ей очень понравилось, — непроизвольно пояснил Бай Кэ.

Аньжань немного успокоилась и с улыбкой ответила:

— Спасибо. Очень рада, что вашей маме понравились мои работы.

Хотя внутри она была далеко не так спокойна, как внешне.

*

После всех перипетий съёмки наконец начались.

Сегодня запись проходила в отдельном кабинете элитного кафе — снимали первую встречу участников.

Режиссёр выбрал именно это место на всякий случай: вдруг молодому господину Баю не понравится напарница, и атмосфера станет неловкой без зрелищного интереса? Тогда хотя бы красивая еда добавит очков зрителям.

На красном деревянном столе стояли изящные аромалампы и серебряные столовые приборы. Тяжёлые бархатные шторы ниспадали по обе стороны панорамных окон, а тёплый солнечный свет, проникая сквозь утончённые деревянные рамы, создавал романтическую, уютную обстановку. Если бы не толпа операторов и техников вокруг.

Молодой господин Бай сел, и официант тут же подал меню. Тот, будучи человеком с глазами на затылке, положил его прямо перед Бай Кэ.

— Пусть выбирает госпожа Ань, — бросил Бай Кэ, бросив на официанта ледяной взгляд.

От одного этого взгляда тот сильно испугался и почтительно протянул меню Аньжань.

Аньжань была приятно удивлена, но в душе тревожилась. Перед ней сидел человек, чьё слово решает судьбы множества людей, а вокруг — целая команда с камерами и микрофонами. Давление было колоссальное.

— Что бы вы хотели заказать, молодой господин Бай? — спросила она, решив сначала угодить «боссу».

Бай Кэ встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза:

— Я не голоден. Заказывай, что хочешь.

Действительно, ведь было всего десять утра.

Аньжань бесконечно сожалела, что в университете не слушала внимательно лекции по расшифровке взглядов. Но раз уж молодой господин Бай сказал «что хочешь», она решила не церемониться. В худшем случае можно будет утешиться десертами — не так уж и плохо.

— Алкогольный яблочный пирог с маслом, вафли с розовым соусом, кокосовый пудинг, вишнёвый молочный коктейль, черничные тарталетки, манго-пудинг и... — Аньжань, руководствуясь принципом «не упусти выгоду», читала пункты меню один за другим.

— Вы уверены? — Официант, глядя на её стройную фигуру, с сомнением переспросил.

— Нет, — ответила Аньжань, перевернув страницу. — Ещё добавьте запечённый крем-брюле с мороженым.

Подумав, что заказала слишком много, а молодой господин Бай — ничего, она почувствовала неловкость и предложила:

— Может, вам кофе с молоком?

Кофе — вроде безопасный выбор.

Едва эти слова сорвались с её губ, как ассистент №2, стоявший рядом с режиссёром, начал отчаянно мотать головой и беззвучно артикулировать: «Не заказывай ему латте!!! Молодой господин Бай ненавидит латте!!!»

Его театральные жесты привлекли внимание Аньжань.

«Значит, ему не нравится горькое?» — догадалась она и кивнула ассистенту, давая понять, что всё поняла.

«Неужели великий молодой господин Бай боится горечи?» — подумала она и повернулась к официанту: — С молоком и сахаром.

Ассистент №2 чуть не упал в обморок. По его многолетнему опыту, не позже чем через десять секунд молодой господин Бай обязательно разразится гневом.

Однако ожидаемой сцены не последовало.

Молодой господин Бай, который никогда не пил латте и терпеть не мог добавок, спокойно произнёс одно слово:

— Хорошо.

После того как заказ был передан официанту, Аньжань бросила благодарный взгляд в сторону ассистента №2.

Тот смотрел на неё уже как на инопланетянина.

Вскоре на стол стали подавать изысканные десерты.

Это действительно был ресторан высокой кухни: блюда, приготовленные знаменитым шеф-поваром, были не просто вкусными, но и прекрасно оформлены. Каждое блюдо вызывало желание любоваться им, но одновременно и пробуждало аппетит своим соблазнительным ароматом.

Когда перед Бай Кэ поставили кофе, Аньжань взяла нож и вилку и начала изящно, но увлечённо есть.

Оба молчали. Аньжань сосредоточенно поглощала еду, а Бай Кэ — пристально наблюдал за ней.

Ему всё больше казалось, что Аньжань не так проста, как кажется на первый взгляд.

Теперь он, кажется, понял, в чём её загадка — в противоречивости.

Обычная девушка с таким аппетитом вряд ли стала бы так следить за своей манерой есть. Простая актриса с сотни восемнадцатой линии вряд ли смогла бы сыграть принцессу с таким благородством и высокомерием. Его один взгляд заставил официанта дрожать от страха, но Аньжань без тени страха смотрела ему прямо в глаза.

Всё в ней говорило о том, что это не наигранная роль, а привычка, впитанная с детства в знатной аристократической семье. Но тогда как такая девушка могла оказаться в самом низу шоу-бизнеса — сфере, которую подобные семьи обычно презирают?

В ней скрывалось множество тайн. Снаружи — нежный цветок, а внутри — острые шипы.

Режиссёр с заместителем смотрели на происходящее с отчаянием. Неужели они будут весь выпуск просто есть? Они начали сомневаться в правильности своего решения: ведь это программа о знакомствах, а не кулинарное шоу! Да и сами им уже захотелось отведать этих десертов.

В конце концов режиссёр не выдержал и поднял табличку, показывая её Аньжань.

Она как раз ела, когда заметила надпись крупными буквами: «ГОВОРИТЕ».

Говорить? С кем-нибудь другим она бы легко завела разговор. Но напротив сидел молодой господин Бай! Разве не запрещено первым заводить разговор с ним? Однако раз режиссёр требует, придётся подчиниться.

— Молодой господин Бай, кофе вкусный? — осторожно спросила она.

«О нет! Неужели она выбрала самую опасную тему?!» — ассистент №2 чуть не лишился чувств. Эта госпожа Ань, пожалуй, самый бесстрашный человек, которого он когда-либо встречал.

http://bllate.org/book/7618/713171