Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 35

Цянь Ли покраснела от злости и заявила, что не верит. Ткнув пальцем в Ци Ханя, она обвинила его в том, что он всё подстроил. На её истерику Ци Хань не отреагировал ни единым движением — он лишь откинулся на спинку кресла, лениво и безразлично, давая понять: жалуйся кому хочешь, он готов отвечать.

Она в бешенстве кричала, что не даст им спокойно жить, полностью утратив всякое достоинство. Ци Ханю было всё равно. В душе он лишь с горечью думал о своём отце — тот действительно был до крайности холоден и бездушён. И к своей матери, и к Цянь Ли… Только слепая женщина могла влюбиться в такого человека.

Вся юность Цянь Ли была растрачена на этого безжалостного мужчину.

Однако Цянь Ли действительно решила отомстить. Её метод был предельно прямолинеен: она наняла интернет-армию, чтобы облить грязью Ци Ханя и Сун И, обвинив их в сговоре с целью обмануть Ци Цзюэ и завладеть его состоянием.

Троллей она наняла столько, что в сети началось бурное обсуждение. Но после предыдущих событий у Сун И появилось немало сторонников, веривших в её честность. Многие писали: «Ци Хань — единственный сын Ци Цзюэ, зачем ему что-то вымогать?»

Кто-то обратил внимание и на личную жизнь Сун И: ведь ранее она выкладывала всего лишь фото, где держала чью-то руку, и фанаты уже гадали, не Ци Хань ли её возлюбленный.

Один любопытный пользователь даже опубликовал его профильное фото, после чего толпа эстетов заполонила комментарии: «Какая же идеальная пара — красавец и красавица!»

Но этот тред так и не успел набрать обороты — он внезапно исчез.

А вскоре исчезли и все те тролли, что поливали Сун И и Ци Ханя грязью.

«Что происходит? Разве у них выходной?» — недоумевали зрители.

И тут в «Вэйбо» всё взорвалось.

Имя Чэнь Фуке взлетело на первое место в трендах с пометкой «взрыв».

Люди заходили в топ и читали заголовки, от которых захватывало дух:

«Новая звезда Чэнь Фуке представляет песню „Не могу отпустить“ в фильме „Пара на расстоянии“!»

«Ааа, голосок у Фуке просто божественный!»

«Этот вокал — дар небес! От таких низких нот мурашки по коже!»

«Мелодия прекрасна, текст — шедевр. Такой вкус у девушки в юном возрасте — будущее за ней!»

«Подписалась!»

В офисе Цзи Юя Чэнь Фуке листала ленту, то краснея, то бледнея.

— Брат, разве ты не говорил, что мне идти по пути серьёзной исполнительницы, без этой глупой славы? Посмотри, какую шумиху устроили! Это уже перебор!

Цзи Юй, не отрываясь от документов, слегка замер, а затем спокойно ответил:

— А разве плохо, если твоё имя станет известным?

Чэнь Фуке фыркнула:

— Ты просто используешь меня, чтобы отвлечь внимание! Посмотри сам — кто теперь вспоминает ту историю с агентом Сун?

В глазах Цзи Юя мелькнуло что-то, и Чэнь Фуке сразу поняла: она попала в точку. Она уже собралась добавить ещё пару колкостей, но Цзи Юй встал и резко прервал её:

— Твоя мама вернулась из-за границы. Она спрашивает о тебе и уже подыскала тебе подходящего жениха.

— Да ты что?! — Чэнь Фуке вскочила. — Ты же обещал защищать меня от семьи!

— Обещал, — спокойно подтвердил Цзи Юй, и в его взгляде промелькнуло что-то многозначительное. — Всё зависит от того, насколько ты будешь послушной.

Чэнь Фуке надула губы. Теперь ей всё стало ясно: Сун И — та самая женщина, что занимает сердце её холодного брата. Его ахиллесова пята. Никому не позволено даже коснуться её имени.

Понимая, что ей всё ещё нужна его поддержка против семьи, она тут же сменила гнев на милость, подошла к нему и потянула за рукав:

— Брат, ты придёшь послушать мою запись послезавтра?

Цзи Юй не поднял глаз.

— Дэн Линь записывается в соседней студии. Говорят, её агент всегда приходит на сессии.

— Так ты придёшь или нет?

Рука Цзи Юя дрогнула.

Ци Хань уехал в отпуск за границу. К счастью, сейчас не было особо срочных дел: съёмки Цинь Мянь и Ци Яня шли гладко, у Дэн Линь тоже всё складывалось удачно — её уже хвалили несколько старших актёров.

После выхода первого выпуска шоу её популярность заметно выросла, и несколько продюсеров предложили ей роли. Сун И просмотрела все предложения, но ничего стоящего среди них не было.

Сейчас в киноиндустрии кризис: хорошие сценарии вызывают настоящую конкуренцию. Дэн Линь не была похожа на Цинь Мянь — та от природы обладала «киношной» внешностью и могла с ходу покорить экран. Дэн Линь же играла милых, озорных девушек, а такой типаж уже перенасыщен на рынке. Если она не найдёт свою уникальную нишу, её ждёт скорое забвение.

Сун И внимательно анализировала выступления Дэн Линь. Её главное преимущество — быстрое погружение в роль и умение не выходить из образа. Но есть и слабость — внешность.

Её круглое, детское личико сильно ограничивает выбор ролей. Пусть даже в последнем проекте она отлично сыграла Фан Тинъюэ, но во многом успех был достигнут за счёт партнёра.

Значит, нужно чётко определить её путь.

Сун И задумалась, какую роль предложить Дэн Линь, и не заметила, как за ней появился кто-то.

— Твоя артистка играет неплохо.

Голос прозвучал неожиданно, и Сун И чуть не подпрыгнула от испуга.

— Ты можешь не появляться внезапно?! — резко обернулась она. — Люди так пугаются до смерти, не знаешь разве?

Это была её инстинктивная реакция, без всяких размышлений о том, уместно ли так говорить. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, но вся её живая, эмоциональная мимика заставила сердце Цзи Юя забиться быстрее.

Ему нравилось, когда она так с ним разговаривала. Раньше Сун И всегда встречала его с холодной вежливостью, называя «господин Цзи».

Это обращение резало слух.

Будто они соревновались, будто она выражала обиду за все эти годы. Чем больше она делала вид, что ему всё равно, тем холоднее он становился. И так они всё дальше отдалялись друг от друга.

А теперь он радовался, что она говорит с ним напрямую, не скрывая эмоций.

Ему даже хотелось, чтобы она ругала его — чем сильнее, тем лучше.

Сун И уже взяла себя в руки и снова стала спокойной и сдержанной:

— Есть дело?

Цзи Юй бросил на неё короткий взгляд, затем отвёл глаза, выглядя слегка неловко:

— У меня есть фильм. Научная фантастика.

Сун И сразу поняла:

— «Инопланетные существа»?

Цзи Юй кивнул:

— Там есть хорошая роль второстепенной героини.

Сун И знала об этом. Её звали Хуо Янь — решительная, сильная женщина. Пока главная героиня увлекалась романами с двумя мужчинами, именно Хуо Янь первой заметила вторжение инопланетян. Когда все впали в панику, она одна подняла боевой дух команды. А в финале ради спасения любимого главной героини мужчины она добровольно погибла, поглощённая чуждым существом.

Роль настолько идеальная, что любой актёр, получивший её, становился звездой.

Это был невероятный шанс, и Сун И знала: за эту роль борются сотни.

Цзи Юй с надеждой смотрел на неё, напряжённо ожидая ответа.

Сун И даже не смогла пошутить в ответ.

Через мгновение она слегка кашлянула:

— Спасибо, господин Цзи, но эта роль нам не подходит.

— Тогда какая вам подойдёт? — спросил он.

Сун И усмехнулась:

— Господин Цзи хочет сотрудничать с нами?

Он неловко кивнул.

— Посмотрим, может, в будущем найдётся подходящая возможность, — уклончиво ответила она.

В этот момент Дэн Линь закончила запись, и Сун И воспользовалась моментом, чтобы уйти. Но у двери её окликнули:

— Ты потеряла браслет.

Сун И вздрогнула и машинально потянулась к запястью — там действительно ничего не было.

Она обернулась, ища на полу, а Цзи Юй уже присел. Его строгий костюм подчёркивал широкие плечи и узкую талию. Его длинные пальцы, холодно-белые и изящные, аккуратно подняли серебряный браслет.

Он протянул ей украшение. Их пальцы на миг соприкоснулись, и зрачки Цзи Юя слегка сузились. Он медленно убрал руку, задумчиво глядя на кончики своих пальцев.

Сун И взяла браслет и спокойно поблагодарила:

— Спасибо.

Цзи Юй уже пришёл в себя и тихо усмехнулся, в голосе звучала ностальгия:

— Всё такая же рассеянная.

Ей было непривычно такое фамильярное обращение, и она молча надела браслет, делая вид, что не услышала его слов.

— Ты… снова сильно похудела.

— Не берись за всё сама.

Какой заботливый и внимательный. Сун И застегнула браслет и уже полностью восстановила самообладание.

— А как же зарабатывать? — улыбнулась она. — Всё равно спасибо за заботу, господин Цзи.

Её улыбка была сладкой и открытой, но в глазах читалась настороженность и дистанция — та самая официальная маска, которую он ненавидел.

Сердце Цзи Юя тяжело опустилось. Он смотрел, как она уходит, и чувствовал странную пустоту внутри.

Вернувшись в офис, он ещё не успел войти, как его остановила одна женщина.

Цзи Юй узнал её.

— Что вам нужно, госпожа Цянь?

— Господин Цзи, дайте мне немного времени. Нам нужно поговорить.

— Думаю, нам не о чем разговаривать.

— Господин Цзи, Сун И обманывает Ци Цзюэ ради денег! Она и Ци Хань вовсе не пара!

— Я знаю, что вы тоже её ненавидите. Давайте объединимся и разоблачим их! Я слышала, ваша юридическая команда отлично разбирается в делах с активами. Я…

Цянь Ли, словно одержимая, неслась вперёд, не замечая, что Цзи Юй её не слушает. Он резко прервал её:

— Простите, но ваше предложение меня совершенно не интересует. Я не хочу мстить им.

Он кивнул ассистенту, и тот тут же вызвал охрану. Цянь Ли попыталась броситься к нему, но её быстро увели.

Цзи Юй вошёл в здание, его шаги были размеренными и твёрдыми.

Крики Цянь Ли ещё звенели в ушах, но он почти ничего не запомнил из её слов.

Только одну фразу: «Они вовсе не пара».

В груди что-то глухо стучало — тяжело, настойчиво, будто сердце требовало ответа.

Авторские комментарии: вторая глава уже в пути.

Господин Цзи сегодня, наверное, не захочет мыть руки — ведь прикоснулся к её ручке.

Сун И: Мне всё ещё не хочется с ним разговаривать~

Спасибо всем, кто бросил «бомбы» или влил питательные растворы, ангелы мои!

Спасибо за питательные растворы: «Хлопковая конфета» — 13 бутылок; «Грибной соус» — 10 бутылок; «Джессика» — 5 бутылок; «Мама Чжан Цзинхао» — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

После записи Дэн Линь Сун И сообщила ей, что отказалась от роли в «Инопланетных существах». Дэн Линь так широко раскрыла глаза от шока, что казалось, они вот-вот вывалятся. Но, увидев уверенность Сун И, её шок сменился разочарованием. Однако она не стала жаловаться.

Сун И прекрасно понимала: такой ресурс — мечта любого артиста, и отказаться от него больно. Тем более когда его буквально подносят на блюдечке. Чтобы избежать недоразумений, она решила объясниться прямо:

— Не думай лишнего. Я отказалась не из-за конфликта с Цзи Юем. Просто эта роль тебе не подходит.

Она посмотрела на её лицо:

— У персонажа хрупкая, но упрямая натура. А у тебя… слишком милое личико.

Дэн Линь прижала ладони к щекам и тоскливо спросила:

— Сунь-цзе, вы хотите сказать, что я толстая?

Её надутые щёчки выглядели так мило, что Сун И не удержалась и ущипнула одну из них:

— Нет, просто у тебя круглое лицо и очень жизнерадостная внешность. На большом экране это может сыграть злую шутку.

Дэн Линь понимала разницу между собой и Цинь Мянь: у той идеальная костная структура, и на экране она выглядит безупречно с любого ракурса. А её, Дэн Линь, легко могут снять как «блины».

Она всё понимала, но всё равно было больно — такой шанс упустила! Одна из участниц шоу, высокомерная девица, постоянно намекала, что Дэн Линь из «гаражной» конторы и никогда не получит хороших ролей. Если бы она заполучила роль в «Инопланетных существах», то с лёгкостью поставила бы ту на место.

Увы, такого удовлетворительного сценария не случится.

Сун И почувствовала её досаду и терпеливо объяснила:

— Я хочу, чтобы ты оставалась популярной надолго, а не вспыхнула чёрной славой благодаря громкому проекту. Любовь зрителей — самое важное. Найди свою нишу, и тогда у тебя будет настоящая любовь публики.

http://bllate.org/book/7616/713021