Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 23

Она ждала, пока Цзи Юй окончательно не забудет Сун И, и тогда сможет с высоко поднятой головой войти в его мир.

Не как подруга, не как консультант — а как возлюбленная.

Однако все её усилия, казалось, меркли перед болью, которую он испытывал из-за утраты Сун И.

Его уже не волновало предательство! Уход Сун И заставил Цзи Юя прийти в себя. Кем бы ни была Сун И на самом деле, предала она его или нет — он всё равно любил её.

Юэ Жоу сжала кулаки до побелевших костяшек, и слёзы хлынули по щекам.

Почему он так её любит? Как может так любить? Если бы он только обернулся, то непременно увидел бы: она любит его больше, чем Сун И!

В тот день Цзи Юй вернулся в свою квартиру. Зайдя внутрь, он опустился на диван и бездумно уставился в пустоту.

На тумбе у телевизора стояла их с Сун И фотография. Он никогда не любил совместные снимки — большинство из них она буквально заставляла его делать.

На этом кадре она стояла за его спиной, крепко обнимала его и настояла, чтобы кто-то их запечатлел. Его лицо выглядело напряжённым, а у неё сияла радостная улыбка.

Он открыл телефон. Фотография с переплетёнными руками всё ещё висела в сети. Комментариев уже набралось больше десяти тысяч. Её руку он узнал сразу: кожа светлая и красивая, на подушечке указательного пальца — маленькая родинка. А теперь эти пальцы были плотно сплетены с чужими.

После воссоединения они делили куда более интимные моменты, но вот руки…

Совсем недавно, вскоре после встречи, Сун И протянула руку, чтобы дотронуться до его, но едва её пальцы коснулись его кожи, он резко отшвырнул её, будто это была грязь. Воспоминание об этом моменте вызвало у него стыд и неконтролируемую ярость.

Сун И на мгновение показала грусть, но тут же взяла себя в руки, улыбнулась ему той самой фальшивой улыбкой, которую он терпеть не мог, и сказала:

— Простите, господин Цзи, случайно вас задела. В следующий раз обязательно буду осторожнее.

После этого, кроме времени, проведённого в постели, Сун И старалась держаться от него на расстоянии и больше никогда не пыталась взять его за руку.

Воспоминания о мельчайших деталях их недавнего воссоединения заполнили его разум. Цзи Юй оглядел квартиру, пропитанную присутствием Сун И, и тихо вздохнул.

Кажется, он наконец начал что-то понимать… но она уже уходит.

И снова всё повторялось: в некоторых вопросах Сун И всегда оказывалась решительнее и легче отпускала прошлое.

Он больше не хотел здесь оставаться. Встав, Цзи Юй покинул квартиру.

Раз она хочет перевернуть страницу — пусть будет так.

Цзи Юй шёл уверенно, шаг за шагом. Он думал: если смог пережить те годы после расставания, то справится и сейчас.

Спустившись на лифте и выйдя на улицу, он ощутил, будто его накрыло огромным чёрным покрывалом. Хотя вокруг сияли фонари, на небе висела полная луна и мерцали звёзды, он ничего не видел.

Время летело быстро. Скоро должна была состояться премьера фильма «Буря империй Цинь и Хань». Когда съёмки только завершились, Сун И вместе с Цинь Мянь ходила на прощальный банкет. В последнее время Цинь Мянь и Гу Яньчэнь держались на расстоянии и почти не общались. Судя по поведению Гу Яньчэня, его отношения с Му Жанем тоже закончились.

Сун И предполагала, что после выхода фильма в прокат начнётся настоящая буря скандалов. Она предупредила Цинь Мянь не поддаваться романтическим иллюзиям и ни в коем случае не ввязываться в эту историю.

Кроме того, после премьеры, наконец, можно будет свести старые счеты.

На премьере Цинь Мянь держалась отлично. Её наряд был не столь броским, как у Му Жаня, но при этом элегантным и уместным. Она стояла рядом с основными создателями фильма, не перебивала, не пыталась затмить других и отвечала на вопросы искренне и вежливо. Сун И была особенно рада, что тогда остановила Цинь Мянь, когда ту хотели отправить выступать в маленький городок — иначе это стало бы настоящим чёрным пятном в её карьере.

Ци Хань наклонился к Сун И и тихо сказал:

— Цинь Мянь — настоящая обладательница ауры! Му Жань хоть и в дорогих нарядах, но Цинь Мянь ей не уступает.

Он фыркнул:

— Та, что давит пальцы ногами — какая уж тут аура?

Пока они говорили, Цзи Юй, сидевший в первом ряду, заметил их издалека. Между ними было четыре ряда, но всё равно он видел каждое их движение.

Неприятное чувство сжало ему грудь. Он сжал кулаки так сильно, что кончики пальцев побелели.

В этот момент к нему обратился продюсер и начал хвалить Цинь Мянь — актрису Сун И:

— Отличная дикция, актёрская подача на уровне, да и аура у неё особенная. Прямо чувствуется, что за плечами — настоящее образование.

И добавил:

— Говорят, её менеджер — одна из самых требовательных в индустрии. Даже собственные деньги тратит, чтобы артистку на курсы отправить.

В глазах Цзи Юя мелькнула тень, но он тут же взял себя в руки и незаметно перевёл разговор на тему своих последних инвестиций.

Когда он снова посмотрел назад, места Сун И и Ци Ханя были пусты. До начала фильма оставалось совсем немного, все уже готовились, но двое вдруг исчезли одновременно — это выглядело подозрительно.

Цзи Юй начал нервничать. Он скрестил руки, и его указательный палец начал неровно постукивать по тыльной стороне ладони. Брови нахмурились.

Они отсутствовали минут шесть или семь и вернулись как раз перед началом показа.

Увидев их, Цзи Юй захотел узнать, чем они занимались всё это время. В зале погас свет, и последний луч тусклого красного света упал на Сун И. Цзи Юй даже вообразил, будто она покраснела от смущения.

Его эмоции вышли из-под контроля. Даже сосед почувствовал его напряжение и посоветовал успокоиться:

— Не переживайте, у режиссёра Чжэна репутация железная. Гарантированно будет кассовый успех.

Цзи Юй не хотел терять лицо и вежливо согласился.

Фильм начался. Первые кадры показывали тысячи всадников, несущихся по полю — масштабная, величественная сцена, передающая трагизм исторической эпохи и человеческие чувства великих правителей. Путь Лю Бана к власти и любовные драмы женщин при его дворе. Цинь Мянь играла наложницу Ци, которая сначала была скромной и покорной, а позже, получив милость императора, постепенно раскрывала амбиции, но в итоге проиграла хитрости Люй Чжи: её сына убили, а саму превратили в «человека-свинью».

Самыми сильными сценами фильма стали диалоги между Люй Чжи, Лю Баном и наложницей Ци. Однако… Му Жань явно не справлялся с этими сценами.

Его костюмы были роскошны, грим безупречен, но игра не держала напора. В нескольких сценах, где требовалось показать жестокость, он лишь широко распахивал глаза — и всё. Больше ничего.

Сун И невольно прикрыла рот рукой. Ци Хань подумал, что ей плохо, и уже собрался спросить, но она тихо прошептала:

— Сдерживай смех.

Когда фильм закончился, Сун И мысленно поставила ему 7,8 балла. Сюжет, костюмы, декорации, музыка — всё на высшем уровне. Фильм мог бы быть ещё лучше, но Му Жань серьёзно понизил общий уровень.

Киноплёнка — настоящий детектор лжи: многие актёры, которые неплохо смотрятся в сериалах, в кино сразу показывают свою слабость. Все недостатки Му Жаня оказались на виду.

На премьере присутствовало немало кинокритиков. Обычно команда Му Жаня устраивала шумную пиар-кампанию, но сегодня они сосредоточились исключительно на сюжете и на главном актёре — Гу Яньчэне. Цинь Мянь тоже упомянули — в положительном ключе, с добрыми словами.

Ци Хань спросил Сун И, не стоит ли нанять кого-нибудь, чтобы расхваливали Цинь Мянь.

— Лучше не выделяться, — ответила она. — После скандала с Му Жанем у Цинь Мянь и так много хейтеров. Если сейчас начнём громко её раскручивать, это вызовет обратную реакцию. Я не хочу, чтобы она шла по пути «потоковой» звезды. Пусть растёт постепенно и надёжно.

— Ты слишком осторожна, — возразил Ци Хань. — Я считаю, Цинь Мянь достойна восхищения, и её стоит рекламировать на полную!

— Мы пока маленькая контора, не сравнимся с теми, у кого ресурсы. Лучше перестраховаться.

— К счастью, ты часто навещаешь моего отца. Ему стало лучше, и он недавно перевёл мне кое-что из своего наследства. Даже в таком состоянии у него ещё полно имущества.

Он говорил с таким видом, будто собирался начать большое дело.

Сун И задумалась. Здоровье Ци Цзюэ сейчас было крайне плохим — он жил ото дня ко дню. Хотя раньше он жестоко обошёлся с матерью Ци Ханя, Сун И он оказал большую услугу, дал ей шанс. Поэтому, когда у неё находилось время, она навещала его и разговаривала.

Когда человек приближается к смерти, всё становится пустым. Ему остаётся лишь надеяться, что близкие будут рядом.

— Твой отец очень скучает по тебе, — сказала она.

— Так ты хочешь, чтобы я чаще его навещал?

— Ради денег — хоть немного поухаживай.

Ци Хань прекрасно знал, что Сун И, несмотря на внешнюю независимость, на самом деле очень добрая. Но она всегда соблюдала границы и никогда не давила на него из-за его обиды к отцу.

— Я сам разберусь, — ответил он.

После премьеры Цинь Мянь осталась на интервью, а Сун И и Ци Хань отправились домой. В холле Сун И вдруг вскрикнула:

— Ай!

Ци Хань подхватил её:

— Да ты что, совсем взрослая, а всё ещё спотыкаешься? Сколько раз за год ты уже подворачиваешь ногу? Может, хватит тебе в каблуках ходить?

— Ты чего понимаешь? Ради красоты женщина готова на всё! Подвернуть ногу — пустяки. Только если ногу не сломаю — каблуки не брошу.

Сун И попыталась встать. На этот раз боль была слабее, и она могла идти.

— Уже нормально? Тогда отпускаю!

— Отпускай!

В этот момент из зала вышел Цзи Юй и как раз увидел, как Ци Хань держит Сун И за плечо. Он замер.

— О, господин Цзи! — весело поздоровался Ци Хань, заметив, как лицо Цзи Юя потемнело. Тот молча прошёл мимо, не желая разговаривать.

Ци Хань почувствовал, как внутри него проснулась жажда мести.

Раз Сун И из-за него столько пережила — пусть и он почувствует боль.

Он сделал шаг вперёд и преградил Цзи Юю путь. Тот холодно взглянул на него, но не сказал ни слова.

— Поздравляю, господин Цзи! Фильм точно будет хитом!

Он сделал паузу и добавил с язвительной усмешкой:

— Только вот в следующий раз выбирай актёров внимательнее. Даже самый лучший сценарий и режиссёр не спасут, если главный герой не умеет играть!

Ци Хань знал меру — после этих слов он развернулся и, оскалившись в ухмылке, помахал Сун И:

— Пошли, Ии! По прогнозу — сильнейший ливень, боюсь, будет трудно ехать.

Сун И поняла, что Ци Хань специально провоцирует Цзи Юя. Она тяжело вздохнула, чувствуя головную боль. Но в глазах Цзи Юя её молчание выглядело как молчаливое одобрение поведения Ци Ханя. Он даже мысленно представил, как она думает:

«С тобой ничего не поделаешь!»

Когда они стали такими близкими? Цзи Юй не мог поверить своим глазам и пристально смотрел на них. Ци Хань, делая вид, что ничего не понимает, весело помахал рукой:

— До встречи, господин Цзи! Надеюсь, ещё поработаем вместе!

И потянул Сун И за собой. Та закатила глаза.

Для Цзи Юя это выглядело как флирт.

В машине Сун И нахмурилась и раздражённо сказала:

— Зачем ты его провоцируешь?

— Жалеешь? Может, вернёмся и скажем, что наши отношения — фикция? Гарантирую, вы тут же помиритесь.

Он намекал, но она не пошла по его пути.

— Ты больной! — резко ответила она и отвернулась к окну. — Я сказала, что всё кончено. И это действительно конец.

Ци Хань завёл двигатель и уставился вперёд. На светофоре загорелся красный, и он остановился. Впереди в машине мужчина погладил девушку по волосам, та капризно фыркнула и отвернулась.

Он провёл рукой по губам, и его слова прозвучали приглушённо:

— Какая любовь.

Затем многозначительно посмотрел на Сун И, но та уже успокоилась и сосредоточенно смотрела в телефон, распределяя задачи. Его слова она, похоже, не услышала.

— Как там говорится? «Мужчина в любви ещё может вырваться, а женщина — нет». Почему у вас всё наоборот?

— Мало читаешь — не цитируй!

— Ладно, ладно, я и правда не блещу учёностью. Но глаза у меня работают! Сегодня Цзи Юй сколько раз на тебя посмотрел? У меня уже дырка в спине от его взгляда!

http://bllate.org/book/7616/713009