Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 19

Сун И не рассердилась. Она оглянулась и, увидев в руках четвёртой актрисы Тянь Тянь букет цветов и гору сладостей на съёмочной площадке, едва заметно улыбнулась:

— Мы, кто зарабатывает на жизнь этим ремеслом, все до некоторой степени бесстыжие. Но зачем господину Цзину так стараться — приносить подарки, лишь бы угодить госпоже Тянь Тянь? Неужели не боится уронить своё достоинство?

— Ха! На эти гроши даже моей дворняжке корма не хватит.

— Простите, пример, что я привела, не совсем удачный. Госпожа Тянь Тянь — образец самостоятельности: без поддержки, без наследства, только благодаря своим боевым сценам она пробилась на эту позицию. Такую независимую женщину уж точно нельзя назвать бесстыжей.

Она особенно подчеркнула слово «независимая», и лицо Цзин Ияня тут же потемнело. Сун И кое-что о нём знала. В семье Цзиней трое сыновей: старший и средний уже обзавелись собственными делами и добились успеха. Только третий сын, Цзин Иянь, до сих пор живёт за счёт дивидендов компании, бездельничает и ждёт, когда всё упадёт ему в рот. Слово «независимый» точно попало в самую больную точку.

— Ты, женщина, которая спит с мужчинами ради карьеры, не лезь тут в святые. Когда Цзи Юй тебя бросит, посмотрим, как ты будешь задирать нос.

— Не нужно ждать, пока он надоест. Я сама от него откажусь. — Она сделала паузу и добавила: — Я уже предложила ему расстаться, так что можешь быть спокоен.

— Ха! Играешь в «ловлю через отпуск»?

— Может, для вас Цзи Юй — величайшая ценность, а я — ничтожество, но в моих глазах он всего лишь мужчина.

Сун И фыркнула. Если бы не забота о репутации, она бы прямо сейчас закатила ему глаза и сказала, что трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин на улице — хоть пруд пруди. Не стоит так боготворить Цзи Юя.

Решив, что уйти просто так — недостаточно эффектно, она бросила ещё одну фразу:

— К тому же почему вы думаете, что он меня использует? А может, это я его использую?

Цзин Иянь посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Сун И вдруг поняла, откуда у Цзи Юя такой дурной характер: вокруг одни надменные люди с носами в небе — неудивительно, что он такой.

— Думай, что хочешь, — спокойно сказала Сун И. — Мне пора, у меня дела. Продолжай.

Уйдя со съёмочной площадки, Сун И вернулась в компанию и вскоре получила звонок от Ци Яня. Он сообщил, что ему назначили деловой ужин, но что-то ему не нравится, и он решил спросить её мнения.

Выслушав, Сун И сразу нахмурилась. Ужин организовала Цянь Ли, и среди приглашённых была Ли Вэй — редактор журнала «Айянь». Её издание специализируется на откровенных фотосессиях. Для таких съёмок, будь то мужчины или женщины, требуется полное обнажение.

К тому же у этой женщины странные наклонности. Только те, кто хочет быстро заработать и пробиться, идут к ней.

Ци Янь — хладнокровного типа, а женщинам в возрасте Ли Вэй именно такой тип и нравится. Сун И сразу поняла, зачем Цянь Ли устроила этот ужин. Она немедленно отправилась в её кабинет.

— Госпожа Цянь, расписание Ци Яня уже утверждено: он уезжает на три дня в Синчэн на благотворительное мероприятие. Пусть лучше не ходит на ужин к главному редактору Ли.

— Сун И, у тебя столько всего происходит, не пора ли взять отпуск? Твоих артистов я передам другим.

— Не нужно, госпожа Цянь. Многое уже запланировано на первую половину года, смена менеджера сейчас вызовет путаницу.

Сун И говорила спокойно и уверенно, хотя на лице Цянь Ли уже появилось раздражение. Сун И сделала вид, что не замечает этого, и терпеливо ждала ответа.

— Благотворительность передадим кому-нибудь другому. Ци Янь — перспективный парень, стоит познакомить его с нужными людьми, это пойдёт ему на пользу.

Голос Сун И стал чуть громче:

— Я лучше знаю своих артистов. У него упрямый характер, легко может кого-то обидеть — а это никому не нужно.

Обе смотрели друг на друга, не уступая. Цянь Ли слегка сжала губы, в глазах мелькнула злоба, но в итоге она глубоко вздохнула, смягчила выражение лица и улыбнулась:

— Лао Ци говорил, что ты опытна и надёжна. Ладно, уступлю это место кому-нибудь другому.

Сун И незаметно выдохнула.

— Спасибо, госпожа Цянь.

Выйдя из кабинета Цянь Ли, Сун И столкнулась с Цзи Ханем и его менеджером. Цзи Хань, не стесняясь, сам поздоровался с ней.

Сун И холодно кивнула, не желая разговаривать, но тут вмешалась Линь Ян, его менеджерка:

— Цзи Ханю скоро предстоит много работы. Я записала его на туристическое реалити-шоу. У программы высокий рейтинг.

— Спасибо, сестра Ян, за такой шанс.

— Тебе не хватает публичности и фанатов. Как только шоу выйдет в эфир, ты точно станешь знаменитостью.

Их хвастовство явно было адресовано ей. Сун И даже не стала притворяться — просто закатила глаза.

Линь Ян скрестила руки на груди и посмотрела на Сун И:

— Спасибо, что поделилась со мной таким замечательным артистом.

— Пожалуйста. У меня и так слишком много подопечных, ты как раз помогла разгрузить.

Линь Ян решила, что Сун И просто держится из последних сил, и молча усмехнулась. Но тут Сун И хлопнула Цзи Ханя по плечу:

— Реалити-шоу — это хорошо. Там одни хитрецы, тебе самое время подучить актёрскую игру. А то вдруг снова пройдёшь кастинг, а на съёмках окажется, что даже базовые мимики сделать не можешь, и режиссёр тебя выгонит.

Это «снова» было полным смысла.

Лицо Цзи Ханя мгновенно потемнело. Линь Ян тоже застыла, готовая вспылить, но вдруг её выражение изменилось.

Заметив это, она обернулась и увидела Ци Ханя, ухмыляющегося во весь рот.

— Ты как сюда попал?

— По делам.

— Молодой господин Ци, здравствуйте! — Линь Ян вежливо поздоровалась с ним. Ци Хань рассеянно кивнул и повернулся к Сун И, пригласив её пообедать. Она согласилась.

За столом Сун И принялась жаловаться, как ей не везёт сегодня: со всех сторон лезут мерзавцы. Цзин Иянь и Линь Ян — пустые слова, но Цянь Ли — это уже за гранью.

— Она что, владелица брачного агентства или содержательница притона? Какие задания она моим подопечным устраивает! В прошлый раз Цинь Мянь чуть не отправили на корпоратив в провинцию. Я узнала: после выступления её сразу же должны были отвезти в особняк одного застройщика. У неё вообще совесть осталась?

— Сейчас в «Чаньхае» все так живут. Точь-в-точь как сутенёры: один за другим тянут. Только ты одна держишься — ещё и танцы с актёрскими курсами своим артистам оплачиваешь.

— Как только контракты закончатся, сразу уйду отсюда со всеми, — сердито сказала Сун И и залпом выпила стакан воды.

Ци Хань, подперев подбородок рукой, с улыбкой смотрел на неё:

— Так ты уже решила стать моей женой?

Сун И поправила его:

— Только для отца. В реальности мы с тобой абсолютно чисты.

— Не волнуйся, у меня целое стадо на примете, не хочу заводить домоправительницу.

Он заметил, что Сун И совершенно спокойна, и спросил:

— А если Цзи Юй об этом узнает, как ты ему объяснишься?

— Мы уже расстались. Он не имеет права вмешиваться в мою личную жизнь.

— А если он тебя неправильно поймёт? — Ци Хань нахмурился. Он знал Цзи Юя: тот и так уже неправильно понимает Сун И. Если узнает об этой «помолвке», бог знает, что ещё надумает. Он понимал Сун И: она любит Цзи Юя всем сердцем. И знал, что Сун И никогда не сможет полюбить другого мужчину так, как любит его.

— Да сколько он меня уже неправильно понял? Всё равно он и все вокруг считают меня несерьёзной. Ещё одно недоразумение ничего не изменит.

Сун И улыбнулась и поправила выбившуюся прядь за ухо. Неподалёку сидела пара: перед ними стоял один стаканчик молочного коктейля с двумя соломинками. Они пили из одного стакана, наклонившись друг к другу.

Раньше у них с Цзи Юем тоже была такая беззаботная жизнь. Днём напролёт целовались на людях, даже отбирали друг у друга еду изо рта. Тогда Цзи Юй был сдержанным, немного застенчивым — в основном, она сама его дразнила. А потом, в уединении, он медленно возвращал ей всё сполна.

Ему нравилось прижимать её к стене, упершись ладонями в стену по обе стороны от неё, и целовать так, что она не могла убежать.

Ему нравилось шептать ей на ухо её имя, заставляя признаваться в любви.

Сун И оперлась подбородком на ладонь. Ци Хань спросил, на что она смотрит.

Она слегка наклонила голову, и в её глазах мелькнула нежность:

— Молодость — прекрасна.

Сун И и Ци Янь отправились в Синчэн. Она хорошо знала этого парня — он был честным и прямолинейным, но в общении не очень ловким: всё время ходил с каменным лицом, из-за чего казался недружелюбным. По сравнению с льстивым Цзи Ханем, ей гораздо больше нравился именно он.

— Сестра Сун, что мне там делать?

— Улыбайся. Ты участвуешь в благотворительности, должен располагать к себе. Не хмурись, а то всех распугаешь.

— Хорошо, постараюсь.

Он отвечал серьёзно и педантично, что придавало ему забавную наивность. Сун И ценила в нём эту неиспорченность и старалась сохранить её.

Ей нравились все её подопечные. У каждого были свои сильные стороны, и их души ещё не были испорчены хаотичным миром шоу-бизнеса.

Если позволить себе мечтать, она хотела, чтобы все артисты, которых она ведёт, навсегда сохранили чистоту сердца.

Но «Чаньхай»...

Вспомнив, во что превратилась компания, Сун И немного приуныла. Это ведь место, где она начинала с нуля. Видеть, как оно приходит в упадок, было больно.

— Сяо Ци, твой контракт скоро заканчивается. Хочешь продлевать?

— Я хочу остаться с сестрой Сун.

Сун И мягко улыбнулась:

— У тебя отличные перспективы, наверняка найдёшь лучшую компанию.

— Нет лучшего менеджера, чем сестра Сун. — Он помолчал и добавил: — В прошлый раз бабушке срочно нужна была операция, и именно вы помогли деньгами. Я этого никогда не забуду. Я с вами.

— Слово не воробей, вылетит — не поймаешь! — с лёгкой грустью сказала Сун И. Увидев решимость Ци Яня, она обрадовалась.

Однако мероприятие пошло наперекосяк. Только они заселились в отель, как организаторы позвонили и в одностороннем порядке расторгли договор, пообещав компенсацию.

Деньги были не важны — Сун И чувствовала, что за этим кроется что-то большее.

И тут ей позвонили. Услышав этот голос, она сразу всё поняла.

— Господин Цзи, не объясните ли, в чём дело?

— Я знаю, где вы сейчас находитесь. Спуститесь, я в кофейне на первом этаже вашего отеля.

Сун И велела Ци Яню отдыхать и отправилась на встречу.

Войдя в кофейню, она сразу увидела его.

Цзи Юньхай сидел прямо, держа в руках трость. Его взгляд был пронзительным и строгим. Увидев Сун И, он стал ещё суровее.

Черты лица Цзи Юньхая были глубокими, почти европейскими — в этом он не походил на сына. Цзи Юй, напротив, был похож на мать: Сун И видела её фотографии — типичная красавица из Цзяннани, с мягкими, водянистыми чертами. Цзи Юй не был таким изнеженным, как мать, и не таким грубоватым, как отец. В нём гармонично сочетались изящество и мужественность.

— Господин Цзи, — Сун И вежливо кивнула и села напротив.

— Я в Синчэне совершенно случайно.

— Случайно до такой степени, что сорвал работу моему артисту, господин Цзи? — Сун И не стала ходить вокруг да около. На лице её играла вежливая улыбка, но в глазах не было и тени тепла — лишь ледяная бездна.

— Признаю, я немного поспособствовал этому. Для меня это проще простого.

— Как и в тот раз, когда вы уже готовы были выпустить альбом, но вдруг узнали, что этого не случится.

Он спокойно признал своё вмешательство, произнеся это с лёгкой усмешкой, будто не замечая, какую боль причиняет другому человеку.

http://bllate.org/book/7616/713005