Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 9

Она тогда договорилась с мамой: как только начнёт зарабатывать, каждый год будет возить её в новый город — чтобы та могла хвастаться перед подружками, будто объездила всю страну: рассказать, какие чудесные места повидала и какие вкусности отведала.

Только вот это обещание так и осталось неисполненным. Вскоре после окончания университета её мама умерла. Сун И засунула руку в сумку и вытащила сигареты с зажигалкой — конфискованные у одного из своих подопечных артистов.

Щёлк! Зажигалка вспыхнула. Это была ветрозащитная модель, и хоть на улице дул сильный ветер, маленький огонёк упрямо трепетал. Жёлто-голубое пламя заставило её глаза наполниться теплом.

Сун И прикурила. Она не любила запах табака, поэтому от первого же затяжки закашлялась. Но сейчас внутри у неё было пусто — ей срочно требовалось что-то, чтобы заполнить эту пустоту. Дымок от сигареты извивался в воздухе, а её ледяные пальцы, зажавшие сигарету, немного согрелись. Она уставилась на маленькую красную точку тлеющего кончика и задумалась.

Покурив, она пошла по широкой улице Бэйчэна, оглядываясь по сторонам: вокруг сновали люди и машины. У каждого было куда идти, но у неё, Сун И, уже не осталось дома.

Сун И добралась до свадебного отеля, поздоровалась с женихом и невестой. Те сказали, что Цзи Юй уже пришёл и что они усадили их за один стол.

Старые одноклассники всегда старались свести их вместе.

Сун И горько усмехнулась и вошла в зал. За столом Цзи Юя уже сидело несколько человек. Неизвестно, было ли это умышленно или просто из-за его сильной ауры, но свободными остались лишь два места — по обе стороны от него.

Сун И не стала церемониться и села справа от него. Цзи Юй даже не поднял глаз — продолжал сосредоточенно писать сообщение.

Сун И не было интересно, кому он пишет. Она оперлась локтем на стол, подперла голову рукой и уставилась в одну точку. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг раздался его голос:

— Ты курила?

Сун И повернула голову и увидела на лице Цзи Юя выражение, похожее на отвращение. Он нахмурился и с явным неудовольствием смотрел на неё. Она вспомнила: у Цзи Юя обсессивно-компульсивное расстройство и лёгкая форма мизофобии — он терпеть не мог запаха табака.

— Простите, господин Цзи. Как только соберутся все гости, я посмотрю, где свободно место. Не буду вас мучить дымом, — лениво улыбнулась она и снова отвернулась, погрузившись в свои мысли.

Сегодня у неё не было ни сил, ни желания разбираться с ним. Поэтому, как только начался свадебный банкет, она пересела за другой стол.

За этим столом тоже сидели знакомые, которые знали об их отношениях с Цзи Юем, и спросили, что между ними произошло. Сун И легко рассмеялась:

— Ну что ж тут особенного? Все расстаются после университета. Не всем же быть такими счастливыми, как Чжао Янь с Ли Ханем.

Свадьба была роскошной — организаторы пригласили самую известную в городе свадебную компанию. Фоновая стена в насыщенном китайском стиле, роскошные светильники, а на большом экране по центру демонстрировали кадры их знакомства, влюблённости и помолвки.

Многие из этих сцен Сун И видела собственными глазами. Раньше они вчетвером часто выбирались на пикники и прогулки, дружили так крепко, что шутили, будто устроят совместную свадьбу. Но жизнь так устроена — слишком много перемен, и большинство клятв так и остаются нереализованными.

Хотя… некоторые всё же сбываются, верно? Глядя на жениха и невесту, целующихся на сцене, Сун И подняла бокал и мысленно пожелала им вечной любви.

То, что у неё с Цзи Юем ушло безвозвратно, другие сумели воплотить в жизнь. От этой мысли Сун И почувствовала, что в мире всё-таки остаётся место настоящим чувствам.

Свадьба была такой шумной и яркой, что, выйдя из отеля, она вдруг ощутила, будто всё вокруг стало унылым и пустынным.

Хотя зима ещё не наступила, ветер дул пронизывающе. Порыв ветра поднял с земли множество листьев, и Сун И плотнее запахнула пальто, думая, что надо быстрее добраться до гостиницы — если простудится, завтрашнюю работу придётся отложить. В этот момент мимо неё медленно проехала машина. Сун И повернула голову — окно опустилось.

— Садись.

— На мне ещё пахнет дымом.

— Садись, — повторил он, уже с нажимом.

Смысл был ясен: если она не послушается, он сейчас вспылит.

Сун И давно привыкла к его переменчивому настроению, поэтому без лишних вопросов села в машину.

В салоне работал кондиционер, и вскоре ей стало тепло. Тело расслабилось, и она незаметно уснула.

Когда она проснулась, то обнаружила, что Цзи Юй держит её на руках — они стояли в лифте.

Сун И огляделась: это явно не отельный лифт, а скорее жилой дом.

— Где мы?

— Не продам тебя, не бойся.

Он даже пошутил. Сун И невольно улыбнулась. Возможно, из-за особого дня, но его объятия наполнили её пустоту теплом, и она, не в силах сопротивляться, прижалась щекой к его груди. Раньше всё было именно так: стоило ей расстроиться — и достаточно было просто прижаться к нему, чтобы настроение улучшилось.

Добравшись до двери квартиры, он поставил её на ноги и открыл замок.

Это была просторная «лофт»-квартира с интерьером, таким же холодным и сдержанным, как и сам Цзи Юй. То, что у него есть жильё здесь, Сун И не удивило: предприниматели вроде него обычно имеют квартиры во многих городах.

Но преобладание чёрного, белого и серого создавало гнетущее впечатление. Однако это был его дом, и она не собиралась критиковать. Положив вещи, она спросила, где можно принять душ.

Он показал ей ванную комнату, а сам ушёл звонить по телефону.

Сун И вымыла голову, высушив волосы феном, они стали пышными и объёмными. Глядя на свои длинные, до пояса волосы, она подумала, что неплохо бы их подстричь. Хотя длинные волосы и придают женственности, ухаживать за ними слишком хлопотно. Она прикинула: до плеч — в самый раз.

Выйдя из ванной, она увидела, что он всё ещё разговаривает по телефону. Голос он держал низко, и она не могла разобрать слов, но на лице у него было терпеливое и нежное выражение.

Значит, это доверенный друг… или нечто большее?

Сегодня у неё не было сил размышлять об этом. Она подошла к окну. Вид из квартиры Цзи Юя был потрясающий — открывалась великолепная ночная панорама. Огни города мерцали всеми цветами, и ей казалось, будто она смотрит в калейдоскоп.

Цзи Юй закончил разговор и сказал, что ему нужно выйти, а ей велел остаться и пользоваться всем, что найдёт.

Неужели ей стоит благодарить его за то, что он сэкономил ей деньги на гостиницу?

Сун И горько усмехнулась и уселась на диван, уставившись в пустоту. Квартира была такой огромной и пустой, что ей казалось — стоит ей что-то сказать, и эхо отразится от стен. После смерти мамы она не любила жить одна в больших помещениях — слишком легко было утонуть в собственных мыслях.

В итоге её вернул в реальность звонок телефона.

Звонил Ци Хань.

— Что случилось? — постаралась она говорить спокойно.

— Да как что? Я же помню, какой сегодня день.

— И что с того? Мама умерла почти четыре года назад, — попыталась она притвориться беззаботной, но всё же встала и включила все лампы в комнате.

Она схватила подушку с дивана и крепко прижала её к себе — от этого стало немного легче.

Сегодня была годовщина смерти её матери. В тот день рядом с ней был только Ци Хань.

Он был её самым близким другом. Раньше Сун И не верила в чистую дружбу между мужчиной и женщиной, но Ци Хань разрушил её убеждения.

Он не был ни родственником, ни возлюбленным, но она полностью ему доверяла.

— Боишься, да? Тебе одиноко?

— Ерунда какая!

— Не упрямься, малышка!

— Если хочешь плакать — плачь открыто.

— Я и плачу! Недавно смотрела фильм — и рыдала.

— Это не в счёт! — фыркнул Ци Хань. — Ты слишком много притворяешься в последнее время. Не дави на себя так сильно. Слушай, как только я получу контрольный пакет акций в компании, мы объединим усилия. Я помогу тебе раскрутить твоих подопечных — все они талантливые ребята.

— Ещё бы! У меня отличное чутьё.

— Вот именно! Наша Сун И должна держать голову высоко.

Это были слова её мамы. Даже на смертном одре она говорила ей не паниковать, а гордо идти по жизни с поднятой головой.

Сердце Сун И сжалось от боли:

— Не заставляй меня плакать!

Ци Хань радостно рассмеялся:

— Именно этого я и хочу! Плачь, выскажись как следует!

Голос друга на другом конце провода заметно облегчил её состояние. Ци Хань знал её как никто другой — он точно знал, где у неё «слабые места». Разговаривая, она действительно расплакалась. Но после слёз стало легче, и она спокойно уснула на диване.

На следующий день Цзи Юй так и не вернулся. Сун И аккуратно всё привела в порядок, не связалась с ним и молча ушла.

Ци Хань, выходя из больницы после визита к своему отцу, неожиданно увидел Цзи Юя. Тот стоял рядом с какой-то женщиной и заботливо присматривал за подростком, похожим на старшеклассника.

Когда Цзи Юй вышел, он увидел человека, которого меньше всего хотел видеть.

— О, господин Цзи! Тоже навещаете больного? — весело окликнул его Ци Хань, хотя тот явно не горел желанием разговаривать.

— Вы ведь были в Бэйчэне вчера? Почему так рано вернулись? Не остались с Сун И?

Он заглянул в палату и разглядел женщину. Изящная, с тонкими чертами лица — настоящая красавица.

У Цзи Юя не было никаких «сестёр» или «кузин». Ци Хань внезапно почувствовал гнев, но на лице сохранил улыбку.

— Кто тебе сказал, что я был в Бэйчэне? Сун И? — Цзи Юй нахмурился, явно раздосадованный тем, что она делится с этим человеком личными деталями.

— Не понимай превратно! — поспешил оправдаться Ци Хань. — Я увидел в её «Вэйбо».

Он достал телефон и показал пост Сун И от прошлой ночи: поздравление молодожёнам и фото, где они обмениваются кольцами. Цзи Юй случайно попал в кадр.

Выражение лица Цзи Юя немного смягчилось, но он всё равно не хотел продолжать разговор и уже собрался уходить, как услышал за спиной:

— Вчера у Сун И, наверное, было непростое настроение!

Цзи Юй остановился.

— Свадьба лучшей подруги и годовщина смерти матери — в один день. Кто угодно в таком случае начнёт мрачно размышлять.

— А ты знал, что в этот день она когда-то пыталась покончить с собой?

Тело Цзи Юя резко напряглось.

— Раньше я никогда не оставлял её одну в день годовщины.

— Господин Цзи, как она себя вела вчера? Не было ли чего-то тревожного?

— Не смотри на неё сейчас как на беззаботную девчонку. Она очень хрупкая. Если вдруг снова зациклится на чём-то — последствия могут быть ужасными.

……

Цзи Юй не дослушал. Он лихорадочно набрал номер Сун И. Но в ответ — только гудки. Его сердце будто окунули в ледяную воду, и оно медленно остывало.

Его ассистент, привыкший к невозмутимости босса, в ужасе наблюдал, как тот в панике бегает взад-вперёд, и не осмеливался произнести ни слова.

Цзи Юй не сдавался. За пять минут он набрал почти двадцать раз, но безрезультатно. Когда попытался позвонить снова, руки дрожали настолько, что он постоянно промахивался по экрану, и телефон переключался на другие приложения.

На самом деле Сун И ничего особенного не делала. По дороге из Бэйчэна в Нинчэн участок трассы оказался без сигнала. Она сама нервничала — из-за этого могли сорваться рабочие дела. Она и не подозревала, что эти десять минут без связи сводят кого-то с ума.

Когда связь наконец восстановилась, её встретил гневный выговор:

— Где ты?! Почему не отвечаешь?!

Сун И растерялась и посмотрела на часы: только половина девятого.

— Господин Цзи, ведь многие учреждения ещё не начали рабочий день. С чего вы так рано орёте на меня?

Он не ответил сразу. Сун И прислушалась — он тяжело дышал. Она поняла: с ним что-то случилось.

— С тобой всё в порядке, Цзи Юй? — осторожно спросила она, впервые за долгое время назвав его по имени.

На том конце линии дыхание перехватило. После паузы он глухо ответил:

— Всё нормально.

Голос звучал так хрипло и тяжело, будто это был совсем другой человек.

Сун И была в полном недоумении. Что с ним такое? С ума сошёл?

http://bllate.org/book/7616/712995