Готовый перевод I Am Obsessed With You / Я одержима тобой: Глава 1

Название: Я одержима тобой (Чи Муянь)

Категория: Женский роман

Книга: Я одержима тобой

Автор: Чи Муянь

Аннотация:

Ослепительная и свободолюбивая менеджер против упрямого, самолюбивого президента.

Встреча после долгой разлуки и огненный путь раскаяния ради возвращения любимой.

После встречи с бывшим возлюбленным, от которого ушла много лет назад, Сун И поняла одну простую истину:

Хороший конь не ест прошлогодней травы. Тот самый Цзи Юй, что когда-то держал её на ладонях, теперь стал для неё настоящим мучителем.

На деловом ужине Цзи Юй смотрел на уже слегка подвыпившую женщину перед собой, лицо его потемнело, и он с сарказмом усмехнулся:

— Выпей всё это вино до дна — и вторую женскую роль отдадим вашим.

Сун И знала: теперь его главное удовольствие — мучить её. Она взяла бокал и залпом осушила его, после чего игриво рассмеялась:

— Господин Цзи, надеюсь, вы сдержите слово!

Его друзья вокруг с интересом наблюдали, ожидая, как Сун И униженно упадёт в грязь. Но результат оказался неожиданным: именно Цзи Юй остался раздавленным и пил в одиночестве, чтобы заглушить боль.

Когда Сун И увидела его новую подругу, с которой он ходил на свидания, она решила положить конец их тайным отношениям. Она собственноручно сожгла фотографию себя в его бумажнике, не оставив ему ни единого воспоминания, и решительно ушла.

Цзи Юй, брошенный ею, был так уверен в себе, что думал: запутавшаяся в скандалах Сун И обязательно вернётся и будет умолять о помощи. Но вместо этого он узнал, что она собирается обручиться.

Её жизнь пошла в гору: артисты под её управлением один за другим становились звёздами. Цзи Юй наконец осознал: она уходит от него всё дальше и дальше.

Он горько пожалел о своём поведении.

В тот день он ворвался в салон, где Сун И примеряла свадебное платье, и, дрожащими руками, схватил её:

— Прости меня, Ии. Не выходи замуж за другого.

Она была его единственной одержимостью в жизни.

Ради неё он готов был сорвать звёзды с неба.

Главные герои — единственны друг для друга.

Теги: городская любовь, единственная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Юй, Сун И | второстепенные персонажи — в следующей книге «Ты сияешь, как звезда»

Краткое описание: Повёл себя как дурак — теперь путь раскаяния огнём горит.

Во сне повсюду играли свет и тени. Всё было так прекрасно, что каждая деталь отражала яркие солнечные лучи. Образы были размытыми, красивыми, но ненастоящими. Она сидела на заднем сиденье велосипеда, обхватив руками талию того человека. Они, казалось, что-то обсуждали, и на лицах обоих сияли тёплые, беззаботные улыбки.

— Ии, я люблю тебя.

Сун И резко открыла глаза.

Она тяжело дышала, вспоминая сон, и сердце будто вырвали хирургическим скальпелем — больно и дрожаще. Медленно сев на кровати, она обнаружила, что всё тело пропитано потом. Сун И прижала ладонь ко лбу и горько усмехнулась.

Видимо, она уже стареет, раз так часто вспоминает прошлое.

Она повернула голову и посмотрела на мужчину рядом. Он спал на боку, показывая ей только затылок. Линии его лопаток были чёткими и гладкими — видно, что он регулярно занимается спортом. От него исходил аромат зрелого, дисциплинированного и успешного мужчины.

Между ними на кровати зияла широкая пустота — чёткая, ощутимая дистанция.

Они спали в одной постели, но были чужды друг другу. Сун И задумалась: что они такое? Просто незнакомцы, которые могут спать вместе?

Этот человек — Цзи Юй, её бывший возлюбленный, с которым она рассталась четыре года назад. Два месяца назад их жизни вновь переплелись. Она тогда пришла на встречу с инвесторами вместе со своими подопечными актрисами и случайно столкнулась с ним. Те инвесторы вели себя вызывающе, и ей пришлось изо всех сил защищать своих девушек, чтобы отправить их домой. А самой ей пришлось остаться и пить с ними.

Потом она напилась. Что случилось дальше — не помнила. Очнулась уже в его постели. Смутно вспоминала, что первой начала заигрывать с ним, а Цзи Юй тут же превратился в голодного хищника.

После того раза она едва могла встать с постели — всё тело болело. Тогда у неё мелькнула только одна мысль: неужели он копил всё это четыре года?

Цзи Юй оказался великодушным: как один из инвесторов, он сразу же устроил её двух новичков в сериал на второстепенные роли. Это был масштабный проект, и даже небольшая роль там давала отличный старт. За годы работы менеджером Сун И всегда придерживалась стратегии «медленно, но верно». Она не хотела, чтобы её артисты слишком рано растратили свой потенциал. В этом бизнесе, помимо узнаваемости, главное — актёрское мастерство.

После того как девушки попали в съёмочную группу, Сун И стала чаще пересекаться с Цзи Юем. Так постепенно они пришли к тому, чему быть сейчас.

Сун И потерла виски. Она знала: это точно не воссоединение. Цзи Юй ненавидел её — ведь первой ушла именно она. Она никогда не забудет, с каким разочарованием и яростью он смотрел на неё в последний раз четыре года назад.

Она всё ещё думала об этом, когда за спиной послышался шорох. Она обернулась и увидела, как Цзи Юй встаёт и одевается.

— Так рано?

— Да, сегодня совещание, — ответил он, опустив глаза. Его взгляд был тёмным и холодным. Не сказав больше ни слова, он вышел в ванную.

Сун И часто говорила своим подопечным: «Хороший конь не ест прошлогодней травы. Бывшие пары, сошедшиеся вновь, редко находят счастье».

Но… реальность больно ударила её по лицу. Она сама себе врала.

Что делать? Не может отпустить, не может забыть, не может разорвать эту связь и не может повернуть назад. Сун И боялась, что однажды разобьётся насмерть в этом тупике по имени Цзи Юй. Но ведь он — тот самый мужчина, о котором она мечтала четыре года. Единственный, кого она когда-либо любила.

Хлопнула дверь. Цзи Юй снимал этот номер в отеле постоянно — гораздо роскошнее, чем та маленькая квартира, где они когда-то жили.

Но та квартира была его домом. А здесь — нет. Он больше не ведёт её домой.

Сун И встала с кровати, оделась, умылась и накрасилась.

Внешне она почти не изменилась за эти годы. Только короткие волосы до плеч теперь отросли до пояса, кончики слегка завиты, губы ярко накрашены — всё лицо излучало уверенность и силу.

Фанаты шутили, что она самая красивая менеджер в индустрии. Самой Сун И было неясно, так ли это. Но точно не та, какой её хотел видеть Цзи Юй.

Недавно она заглянула в его бумажник и увидела там фотографию — ей было двадцать лет.

Женщины легко тронуты такими мелочами. Хотя она и понимала, что не стоит продолжать эти отношения, Сун И всё равно не могла удержаться и снова погрузилась в них с головой.

Выйдя из отеля, она получила звонок от ассистента Сяо Чжэня: Дэн Линь снова угрожает самоубийством.

Дэн Линь была довольно популярной актрисой, но чересчур романтичной. Из-за Чэнь Цяня она готова была умереть.

Чэнь Цянь, почти её ровесник, тоже был звездой первой величины. Но когда их отношения всплыли в СМИ, он мгновенно порвал с ней и стёр все следы их связи. Что поделать — молодым актёрам нужно зарабатывать, а признание в любви в такой момент — верная гибель карьеры.

Когда Сун И приехала, Сяо Чжэнь как раз пытался урезонить Дэн Линь. Та сжимала в руке кухонный нож — непонятно, хотела ли она порезать себя или кого-то другого.

Увидев Сун И, Сяо Чжэнь облегчённо вытер пот со лба и отступил в сторону:

— Сестра Сун.

Она кивнула и резко бросила Дэн Линь:

— Опять устраиваешь истерику?

— Я не истерю! Приведите Чэнь Цяня, иначе я сейчас умру!

Сун И закатила глаза:

— Верю, что даже если ты умрёшь, Чэнь Цянь не будет по-настоящему переживать. Максимум поставит свечку в соцсетях из уважения к коллеге. Его фанатки утешат его, и он даже сможет раскрутить образ «доброго товарища».

Дэн Линь, казалось, вот-вот сломается. Воспользовавшись моментом, Сун И вырвала у неё нож. В процессе порезала ладонь — кровь сразу потекла.

Сяо Чжэнь обеспокоенно посмотрел на неё, но Сун И махнула рукой, велев ему удерживать Дэн Линь.

— Успокоилась? Девушка?

— Почему?.. Ведь он говорил, что любит меня больше всего на свете, что готов умереть ради меня!

— В любви можно наговорить чего угодно! Мне тоже обещали сорвать звёзды с неба. А они до сих пор там висят, — съязвила Сун И.

Увидев, как та страдает, она вздохнула и мягче сказала:

— Дэн Линь, я давно тебе говорила: можно встречаться, но не надо в это слишком верить. Вы оба на подъёме карьеры — кто из вас сможет сохранить отношения надолго? Честно говоря, фанатам важно видеть вас сияющими на экране, воплощающими их мечты. Они не хотят знать, что вы встречаетесь. Если хочешь зарабатывать в этой индустрии, не надо быть такой искренней.

Дэн Линь покачала головой:

— Я не могу. Я хочу вернуться к нему. Сестра Сун, помоги мне с пиаром. Как только шум уляжется, я найду его и помирюсь. Даже если не будем афишировать — я готова быть тайной девушкой!

Сун И чуть не ударила её окровавленной ладонью по лбу.

— Нет. Не ешь прошлогоднюю траву. Этот Чэнь Цянь мгновенно от тебя отказался — значит, у него нет сердца. Если снова с ним сойдёшься, будешь только страдать и плакать.

— Не есть прошлогоднюю траву… — прошептала Дэн Линь.

Сун И нахмурилась — в её словах прозвучало что-то личное.

— Тогда, сестра Сун, зачем ты сама ешь прошлогоднюю траву? Ты же с господином Цзи…

Она не договорила — Сяо Чжэнь зажал ей рот.

Брови Сун И медленно разгладились, но лицо её побледнело. В небольшой квартире воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

В индустрии ходили слухи об их прошлых отношениях.

Когда-то Сун И начинала карьеру певицы, а Цзи Юй писал для неё тексты песен. Но их любовь и карьера не успели расцвести — всё было разрушено в самом начале.

Из-за давления реальности Сун И сама отказалась от любви. Цзи Юя заставили бросить мечту и вернуться в отцовскую компанию, чтобы унаследовать бизнес.

Теперь, спустя четыре года, автор песен Цзи Юй стал президентом корпорации «Цзюньъе», обладающим самыми влиятельными ресурсами в индустрии.

Все знали, что Цзи Юй теперь даже не смотрит на неё. Многие сплетники утверждали, будто она пытается использовать старые чувства, чтобы подняться по карьерной лестнице.

Но сама Сун И не знала, чего хочет. Возможно, просто расставание тогда было слишком поспешным, и теперь она пытается вспомнить, как всё было.

Она вдруг улыбнулась. Дэн Линь, осознавшая, что ляпнула лишнего, задрожала.

Сун И медленно подошла к ней, взяла за подбородок и заставила поднять глаза.

— Малышка, если бы я не дружила с Цзи Юем, откуда бы у вас хлеб?

— Сестра Сун! — воскликнул Сяо Чжэнь, явно обеспокоенный её словами.

Сун И успокаивающе махнула рукой и велела ему отпустить Дэн Линь.

Освободившись, Дэн Линь опустила голову и поспешно извинилась:

— Прости, сестра Сун, я сказала глупость.

— Со мной можно ошибиться. Главное — не ляпни лишнего перед другими. Иначе однажды тебя поймают на чём-то, и никто не сможет помочь.

Сун И направилась к двери. Уже на пороге, не оборачиваясь, она сказала:

— Я ем прошлогоднюю траву, потому что могу себе это позволить. Я не стану из-за этого устраивать истерики, как ты.

Затем обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Если Цзи Юй однажды начнёт меня мучить, я первой его брошу.

После этого Сяо Чжэнь отвёз её в больницу, чтобы обработать рану. Парень заботливо спрашивал, больно ли ей. Сун И ответила, что терпимо, и перевела разговор на работу. Убедившись, что он отлично справляется, она с улыбкой сказала:

— Скоро сможешь вести артистов самостоятельно. Так держать!

— Да.

— Как дела с девушкой?

— Отлично. Она работает воспитательницей в детском саду, и мы уже купили квартиру.

— Здорово. Сначала карьера, потом семья. Когда свадьба?

Сяо Чжэнь смущённо улыбнулся:

— Скоро. В этом году точно. Она шутит, что мы уже семь лет вместе — если не поженимся, нас ждёт «семилетняя чесотка» и расставание.

Сун И искренне порадовалась за них:

— Отлично. Вы так долго вместе, что уже всё друг о друге знаете. Живите счастливо.

Сяо Чжэнь радостно сообщил, что пригласит её на свадьбу. Сун И пообещала большой подарок.

Когда она снова увидела Цзи Юя, было уже семь тридцать вечера. Он вошёл в номер, а Сун И как раз собирала чемодан. Его взгляд стал острым — перед глазами всплыла картина четырёхлетней давности, когда она упаковывала вещи и уходила из его квартиры.

http://bllate.org/book/7616/712987